The Morning Show

‫"10 مارس، 2022"

‫صحافية ومؤلفة، وقوة فعالة من أجل التغيير،

‫ستخلد "أليكس ليفي" في الذاكرة كأيقونة.

‫من سنينها العديدة في "البرنامج الصباحي" ‫إلى "أليكس بلا قيود" الفائز بـ"إيمي"،

‫قرّبتنا "أليكس" من العالم ومن بعضنا البعض.

‫"(فو فايترز)"

‫لقد عنيتم لي الكثير على مرّ السنين،

‫وأريد شكركم على ذلك من أعماق قلبي.

‫"(أليكس ليفي) ‫1971 - 2022"

‫أبدو مرحة. ‫ألا تريانني أبدو مرحة بإفراط؟

‫كأنه يقول، "يا إلهي. لقد ماتت."

‫- بلى. سأجد صوراً بديلة. ‫- توافقينني، صح؟

‫- نعم. ‫- يا جماعة، هذا النعي كئيب...

‫- أعلم. ‫- ...وغير ضروري.

‫ستصعدين في صاروخ دون مداري لمدة 13 دقيقة.

‫لن تحظي حتى بوقت لتنهي فولك السوداني.

‫لن أتفاجأ من "كوري"

‫إذا فجّرني على الهواء مباشرةً ‫لحصد مشاهدات. اللعين.

‫لكن ماذا سيفعل في "أسبوع الاستدراج"؟

‫يا جماعة، بصراحة، ‫ما مدى حداثة هذه المركبة؟

‫أعني، إنهم يختبرون هذه الصواريخ، صح؟

‫لا يختبرونها.

‫إنما يركّبونها ويفجرونها في الفضاء.

‫بالطبع يختبرونها، حسناً؟

‫ستصعدين مع من صمّمه.

‫ألا تظنينه يريد أن يعود سالماً؟

‫أرجو ذلك. لا أدري.

‫رباه. حسناً.

‫لديه عدة عقود مع "ناسا". ‫ستكونين بخير يا "أليكس".

‫هذا ما قالوه لطاقم مكّوك "تشالنجر".

‫- ها قد ذكرته. حقاً؟ ‫- و"أبولو 1".

‫- حسناً. ‫- و"أبولو 13".

‫عادت "13". ‫أعني، كان معهم "توم هانكس"، لكنها عادت.

‫"كوري"، معك "أليكس". ‫لم تتجنّبني؟ علامة استفهام.

‫لعين.

‫- "أليكس". ‫- نعم؟

‫- جاهزون لك. ‫- رباه. جيد.

‫- لنقابل "إستر". ‫- هيا بنا.

‫تنضمّ إليّ اليوم ‫المعالجة النفسية المعروفة "إستير بيريل"،

‫المؤلفة الناجحة، والمتحدثة، ‫ومضيفة المدونة الصوتية "من أين نبدأ"؟

‫- شرّفتني. ‫- شكراً. الشرف لي.

‫إذاً، بعد عامين من إغلاق العالم

‫وكلنا ما زلنا في بداية العودة ‫إلى سابق عهدنا.

‫"إستير"، تتحدثين إلى أزواج كثر.

‫بم يشعر الجميع حالياً؟

‫"(لونا غارسيا) - أطمئن عليك - ‫لا أستطيع الكلام الآن."

‫"اتصلي بي حالما تستطيعين."

‫هل تقومين من فراشك أنت تسلّلاً؟

‫لا بد أنني لست في حالتي.

‫آسفة، تأخرت.

‫إذاً، لا غداء؟

‫عليّ الذهاب إلى العمل.

‫ألديك أي طعام؟

‫عقار "أدفيل"؟

‫كنت أكثر مرحاً البارحة.

‫يجب أن أذهب سريعاً.

‫حسناً.

‫لم نمرر فقط بإغلاق مادّي.

‫نحن في حالة إغلاق عاطفي،

‫وقد اهتممنا بمجرد النجاة، ‫والآن نريد أن نزدهر.

‫لكن لأجل ذلك، علينا أن نختبر بالكامل ‫الفارق بين عدم الموت

‫وبين الحياة الفعلية.

‫"عدم الموت." وكيف... كيف نفعل ذلك؟

‫كيف نعود إلى الشعور بالحياة؟

‫لا أعرف حتى شكل ذلك.

‫الأمر يختلف لدى كل شخص.

‫فدعيني أسألك يا "أليكس"،

‫كيف تكملين جملة ‫"أشعر بأقصى قدر من الحيوية حين..."؟

‫ما إجابتك؟

‫- حين أعمل على شيء... ‫- صحيح.

‫...أشعر بشغف شديد تجاهه، أشعر بحيوية كبيرة.

‫- صحيح. وتشعرين بالانهماك والانخراط... ‫- نعم.

‫...والفضول والحضور

‫- والقدرة على المخاطرة. ‫- صحيح.

‫لذا، سؤالي لك هو، لم في العمل فقط؟

‫أعني، متى كانت آخر مرة سمحت فيها لنفسك

‫بذلك النوع من الانخراط والحدة ‫لكن مع إنسان آخر؟

‫حسناً.

‫أواثقة بأن هذا آمن؟

‫ماذا إن رأى أحد قصتك وعرف أنها أنا؟

‫لا. أرجوك أن تفهمي أننا سنخفي هويّتك تماماً.

‫أعدك بألّا يعرفك أحد.

‫لكن يجب أن يعرف الناس ‫ما يجري في "تكساس" يا "لونا".

‫أنا فقط عاجزة عن التعبير ‫عن مدى أهمية هذا الآن.

‫عليّ الذهاب الأسبوع المقبل. ‫إجازتي الوحيدة الممكنة من العمل.

‫لا مشكلة. سأراك بعد بضعة أيام، اتفقنا؟

‫حسناً.

‫- "برادلي". ‫- "كوري".

‫كيف حالك؟

‫بخير. نعم. مشغولة.

‫هل حضّرت خطاب الغد؟

‫نسخة أولى رديئة، لكن نعم.

‫طيب، سنحضر جميعاً لتشجيعك.

‫- عظيم. سأظهر بعد ساعة. ‫- صحيح.

‫- نعم. ‫- أبهري الناس.

‫حسناً.

‫هل رأيت النسخة المراجعة ‫عن الفيضان في "أستراليا"؟

‫نعم. هل تأكدنا من عدد الوفيات؟

‫تقول الحكومة 21 وفاة على الأقل، ‫لكنهم أخيراً أعلنوا حالة طوارئ قومية.

‫هذا مؤكد؟

‫- نعم. ‫- فهمت. شكراً.

‫- مساء الخير، جميعاً. ‫- أهلاً يا "برادلي".

‫- لنقدّم حلقة رائعة. ‫- مساء الخير.

‫- اختبار الصوت؟ ‫- 10 ثوان يا جماعة.

‫3، 2، 1.

‫هل تسمعينني؟

‫نعم. أسمعك يا "غايل".

‫- حسناً. 4، 3، 2. ‫- حلقة طيبة.

‫مرحباً في نشرة "يو بي إيه" المسائية. ‫معكم "برادلي جاكسون".

‫تحدث الرئيس "بايدن" ‫إلى الرئيس الصين "شي جين بينغ" اليوم

‫في ضوء المباحثات الأمريكية بشأن العلاقات ‫الصينية الروسية في ظل غزو "أوكرانيا".

‫سخونة مفرطة؟

‫- لا. ما لا يقتلك... ‫- يكاد يقتلك.

‫كنت أتسلق بمفردي على "أنابورنا" ‫منذ بضع سنوات.

‫وحدث خلل بخزان الأكسجين.

‫وحلّت ظروف طقس قاسية، كان ينبغي أن تدفنني.

‫مهلاً، لا تخبرني. هل نجوت؟

‫لاقيت متسلقين آخرين، وكان معهم خزان زائد،

‫فأعطوني إياه، ‫وتكفّلت بمصاريف دراسة أبنائهم الجامعية.

‫يا للروعة! هذه قصة جيدة.

‫إنها عن ناس بحاجة إلى ناس، ‫وقد نكون أولئك الناس يا "بول". أنا وأنت.

‫يجب أن تعترف ‫بأنها ستكون نشرة صحافية عظيمة.

‫بينما انكبّ الجميع على قراءة أخبار الشؤم ‫تحت الأغطية أثناء الجائحة،

‫التقى رجلان في أوج عطائهما ‫في أحياء "ذا هامبتونز"

‫ليبرما أكبر صفقة إعلامية منذ عقد كامل.

‫فالآن أنت متلهف؟

‫متلهف على شرب ماء. نعم.

‫لكن يديّ مفتوحتان، ‫وكذلك مسامّي. ما وضعنا بخصوص هذا؟

‫ماذا تقصد؟ أنا مستعد لإبرامها.

‫أنت من يعطّلها.

‫حان الوقت لأن تراقصني أو تغرب عن وجهي.

‫فلتوافق على سعري. ‫أنا مستعد لمرافقتك إلى حفلة التخرج.

‫- أريد ارتداء التاج. ‫- رقمك مبالغ فيه.

‫هكذا يقول الغنيّ اللعين.

‫"يو بي إيه" في فقاعة. ‫أنقذكم "كوفيد" من الهلاك،

‫وأعرض عليكم إثابة بـ20 بالمئة ‫علاوةً على القيمة السوقية،

‫وهذا من حسن حظكم.

‫أنت المحظوظ بي لأنني قد بنيت هرماً ‫في أثناء جائحة.

‫لا أحد ينكر ذلك، أو ينكرني.

‫أنشأت منصة بث عبر الإنترنت ‫في بداية إجراءات إغلاق عالمية.

‫هل تودّ تخمين ما قد يحدث

‫حين يقرّر العالم ‫أن الوقت حان لمعاودة الجدية؟

‫سأبدأ بإطلاق أول إعلامية إلى الفضاء.

‫- ألم تسمع؟ ‫- أنا سأطلقها. إنه صاروخي.

‫وهي إعلاميتي.

‫بحقك. فكّر في الأمر.

‫لديك محبوبة "أمريكا" ‫على أول رحلة لـ"هيبيريون 1".

‫سوف تجعل الفضاء آمناً وجذاباً

‫مثل لفافة "سينابون" دافئة ‫وكوب قهوة "فولجرز".

‫ما هذا... ما هذا السحر لدى "أليكس ليفي"؟

‫هلّا تشرحه لي.

‫إنها ناجية. ليس إلا. ‫وهذا ما يريد الناس أن يروه الآن.

‫أعني، لديها طلاقها،

‫وافتراس زميلها المذيع المتحرش،

‫ثم تعاني طاعوناً إنجيلياً على الهواء مباشرةً ‫لتصبح الإنسانة الوحيدة

‫التي يتعاطف الناس ما تمرّ به في هذه ‫المسرحية الهزلية المسمّاة بالديمقراطية.

‫لم أكتشف "أليكس"، ‫لكنني قد أحييتها بعد مماتها.

‫لذا، إجابةً عن سؤالك، ‫"أليكس ليفي" بمنزلة "لعازر"،

‫ما يجعلني بمنزلة "يسوع".

‫عدا أنني أدخل بيوتاً أكثر ‫طوال أيام الأسبوع.

‫طيب، أكره إخبارك هذا يا "يسوع"، ‫لكن إليك مشكلتك.

‫أنت غارق في الديون. لم تعد تطعم الجموع.

‫تحتاج إلى معجزة، وأنا المعجزة يا صاحبي.

‫وصباح الغد، سنشاهد ‫"أليكس ليفي" بينما تواصل التدريب

‫لأجل مشاركتها التاريخية الأسبوع القادم ‫في أولى رحلات "هيبيريون 1".

‫ستبلغ "أليكس" و"بول ماركس"، ‫مؤسّس "هيبيريون"، حافة الفضاء

‫يوم الأربعاء، 16 مارس ‫مباشرةً على "البرنامج الصباحي".

‫وكل هذا جزء من الاحتفال بمرور عقدين مذهلين ‫منذ انضمام "أليكس" إلى "يو بي إيه".

‫أعلم.

‫يجب أن نكفّ عن الاستيقاظ مبكراً هكذا.

‫هذا أسوأ شيء على الإطلاق.

‫"الثقة ‫(البرنامج الصباحي)"

‫- أهلاً يا "ميل". ‫- صباح الخير يا "أليكس".

‫نعم. السباق هو الجزء الممتع.

‫- التدريب هو الجزء المؤسف. ‫- نعم.

‫تعيشين في صالة الرياضة.

‫لا حياة اجتماعية، ولا إجازة...

‫- صحيح. ‫- ...ولا لحم مقدداً.

‫- هل قلت، "لا لحم مقدداً"؟ ‫- لا.

‫- أبداً؟ لا... ‫- لا.

‫خسرت سباقاً بعد تناول فطور كبير في "دينيز".

‫آخر مرة.

‫طيب، ‫لست واثقة بما إذا كان ذنب اللحم المقدد.

‫- كاميرا 2، لازم "كريس". ‫- "أليكس"!

‫كاميرا 2.

‫عيب التدريب

‫- أن المزاج غير مناسب أبداً. ‫- حسناً.

‫- حسناً. ‫- نعم. من شدة التعب. والوجع.

‫- والجفاف. ‫- حسناً.

‫- وصلت. ‫- حسناً. أنا مشمئز. فهمناها.

‫- نفهم. شكراً. ‫- تفهمين قصدي.

‫- حسناً. هذه نقلة مثالية... ‫- لنمض قدماً.

‫- بل بشعة. ‫- ...لكننا سنتماشى معها.

‫- رباه. ‫- بذكر التماشي، كرسي الفضاء.

‫- ها هي ذي. ‫- على "أليكس".

‫- انظروا. ‫- تولّ يا 2.

‫- يذكّرني بعيادة الأسنان. ‫- وسّع.

‫- صغيري. ‫- عجباً!

‫- هيا يا "جيم". ‫- تدربت طيلة الأسبوع.

‫لم أعرف، لكن في الفضاء،