The Irrational

‫"القصة التالية خيالية ولا تصوّر‬ ‫أي شخصيات أو كيانات أو أحداث حقيقية"‬

‫أنا أعرفك، أنت (ويس باننغ)‬ ‫أنت من فجّر كنيسة السود‬

‫قتلت ١٢ أو ١٣ شخصاً؟‬

‫صنعت تلك القنبلة فقط، لم أفجّرها‬

‫لماذا تشعر بالخجل يا أخي؟‬ ‫كان جهدك رائعاً‬

‫افتخر بأعمالك الجيدة، فأنا أفعل ذلك‬

‫لست أخاك‬

‫أحاول أن أكون ودوداً فحسب‬

‫- (جيس)؟‬ ‫- عليّ الاعتراف بأنني أحب خزانتي‬

‫من الغريب أن تذكر ذلك‬

‫فقد وجدت هذه للتو، أعطيتك خزانة‬ ‫وبدأت الآن استعمار خزائن مطبخي‬

‫"استعمار"؟! يا لها من كلمة مليئة بالمعاني!‬

‫أفضّل كلمة "استكشاف"‬

‫هل نمت الليلة الماضية؟‬ ‫استيقظت في الساعة الثالثة، وكنت تعملين‬

‫نعم، لم أستطع التوقف عن التفكير‬ ‫في من كان يُحتمل أن يكون في الكنيسة‬

‫لو انفجرت القنبلة حين كان يفترض أن تنفجر‬

‫لذا، بحثت في سجلات حملة‬ ‫(سانفورد) الانتخابية القديمة‬

‫وجدت ٣ أسماء‬

‫مساعد (سانفورد)، (روجر سيلمار)‬

‫مدير حملته (آيك تشو)‬ ‫ومساعدته (ناتالي برايس)‬

‫كانوا مكلّفين بالترتيبات ما بعد الانتخابات‬ ‫(ناتالي) و(آيك) قُتلا في الانفجار‬

‫يبدو أن (روجر) كان محظوظاً‬ ‫أو أنّ هناك شيئاً آخر‬

‫- علينا متابعة ذلك الأمر، فلنبدأ اليوم‬ ‫- نعم‬

‫"تنبيه للدائرة بأكملها"‬

‫قد يكون عليك البدء في ذلك بمفردك‬ ‫عليّ الذهاب‬

‫ما رأيك بوظيفة مصورة حفلات زفاف؟‬

‫- هذا خيار جديدة‬ ‫- نعم، أضفتها إلى قائمتي الليلة الماضية‬

‫إضافة إلى المتسوقة الشخصية ومدربة حياة‬

‫دعيني أخمّن، كلما أضفت المزيد من الخيارات‬ ‫إلى القائمة، ازداد القرار صعوبة‬

‫لم أسجّل وظيفة مريضة نفسية ضمن القائمة‬

‫تعانين الإرهاق بسبب كثرة الخيارات‬ ‫دعيني أرى‬

‫ربما عليك مسح وظيفة فنانة سيرك‬

‫تقول ذلك فقط لأنك لم تر مواهبي‬ ‫في الألعاب البهلوانية‬

‫أقول ذلك لأنني أعرفك‬ ‫وأنت لا تحتاجين إلى وظيفة‬

‫ما تحتاجين إليه هو هدف‬

‫عليك أن تسألي نفسك‬

‫"أي من هذه الخيارات‬ ‫ستُشعرني بالسعادة حين أستيقظ في الصباح؟"‬

‫استبعدي كل شيء آخر‬

‫(ماريسا)، ما الأمر؟‬

‫لا أدري كيف أخبرك بهذا‬ ‫لكنّ (ويس باننغ) هرب من السجن‬

‫- كيف؟‬ ‫- "كان يتم نقله"‬

‫" إلى سجن (والنز بريج) ذي الحراسة المشددة‬ ‫فتعرضت حافلة السجن لحادث"‬

‫أنا آسفة جداً يا (أليك)، هل أنت بخير؟‬

‫الرجل الذي صنع القنبلة التي قتلت ١٣ شخصاً‬ ‫وأحرقت نصف جسدي طليق، أحاول استيعاب ذلك‬

‫"سنقبض عليه، بدأنا فعلاً تعقّب عائلته وأصدقائه‬ ‫ومعارفه القدماء وشركائه المحتملين"‬

‫تتعاملون مع الأمور الخارجية‬ ‫لكن عليكم أيضاً فهم ما يحدث في عقل (باننغ)‬

‫سأذهب إلى المختبر، وأجري دراسة‬ ‫وأتمنى أن أساعدكم لمعرفة الخطوة التالية‬

‫(أليك)، أردت فقط أن أكون أوّل من أبلغك بالخبر‬ ‫لم أطلب منك المساعدة‬

‫ربما لم تفعلي، لكنني أريد المساعدة‬ ‫دعيني أساعدك‬

‫بالطبع، سنتحدث قريباً‬

‫حسناً، فلنفعل هذا‬

‫راجعت الوقت الذي أمضاه (ويس باننغ)‬ ‫في السجن‬

‫كان سجيناً نموذجياً‬ ‫إلى أن أفشل جلسته لإطلاق السراح المشروط‬

‫بعد ذلك، أصبح فوضوياً‬ ‫وعوقب عدة مرات بالسجن الانفرادي‬

‫أجبره (ماثاياس) على الاعتراف بجريمة لم يرتكبها‬ ‫وحرمه من أي فرصة لإطلاق سراح مشروط‬

‫يزيد ذلك الغضب والإحباط‬

‫وأفرغ ذلك على الحرس والسجناء‬

‫إذن، يستخدم (ويس) العنف‬ ‫للتنفيس عن توتره الداخلي‬

‫إلى حدّ ما، الأماكن التي فجّرها (باننغ)‬ ‫محاكم وشركات محاماة ومكاتب خدمات اجتماعية‬

‫كلها تمثّل السلطات القانونية‬ ‫لكنها كانت فارغة أيضاً‬

‫أظنه أراد إيذاء المؤسسات، وليس البشر‬

‫في ذلك الوقت، لكن نظراً إلى ما مر به‬ ‫قد يكون أكثر خطورة الآن‬

‫سبق أن صعّد من حدّة أفعاله‬ ‫أول اعتقال له كان لأنه مزّق إطارات أحدهم‬

‫ثم مشاكل منزلية مع حبيبته السابقة‬

‫وأخيراً، شجار في حانة‬ ‫أدّى إلى إدانته بالاعتداء‬

‫- مشاكل مع الغضب‬ ‫- لا يتهرّب (باننغ) من المواجهات‬

‫بل يهاجم‬

‫بروفيسور، أنت هادئ‬

‫كنت أفكر في (باننغ)‬ ‫ومواجهته السجن مدى الحياة لجريمة لم يرتكبها‬

‫والضرر الذي قد يسببه ذلك‬

‫على الأرجح أنه يشعر بأنه مغلوب على أمره‬ ‫وهو شعور لا يحبه‬

‫حين اعتُقل (ويس)، كانت لديه قنابل كثيرة‬ ‫صنعها اضطرارياً‬

‫وذلك يوحي بأنه قد يكون قد أخفى شيئاً‬ ‫لوقت الحاجة‬

‫أتظنه قد يحاول الحصول على إحداها؟‬

‫إن كان (ويس) قد أخفى متفجرات‬ ‫فسيكون ذلك في مكان قريب منه‬

‫- إنه يحب قنابله‬ ‫- الشقة التي عاش فيها؟‬

‫لا، فتّش الفيدراليون ذلك المكان بدقة‬

‫عمل لمدة في مصنع، وهو مهجور‬

‫هدموه قبل بضع سنوات‬ ‫ولم يبق منه شيء‬

‫ألم يعمل (باننغ) يوماً ما في كلية مجتمع‬ ‫قرب منزله؟‬

‫كان يعمل كرجل صيانة‬ ‫وحتماً عرف الأماكن السرية‬

‫سأتحقق من حسابات الطلاب‬ ‫في مواقع التواصل‬

‫صور من نشاط للشرطة من وقت سابق اليوم‬

‫أحدهم اقتحم مبنى الخدمات‬

‫أمن الجامعة يقول‬ ‫إنهم لم يلاحظوا فقدان شيء قيّم‬

‫لا شيء يعرفون بشأنه‬

‫اسمعا، علينا أن نفترض أن (ويس)‬ ‫معه قنبلة الآن‬

‫وأنّ لديه رغبة في استخدامها‬

‫أحضرا لنا الطعام، استخدما بطاقتي‬ ‫عليّ إجراء مكالمة هاتفية‬

‫أتظن أن (ويس باننغ) سيحاول تفجير‬ ‫مكتب التحقيقات الفيدرالية؟‬

‫أنت بالتحديد، يستهدف (ويس) رموز السلطة‬

‫أخبرتني يوماً ما بأنه وصفك‬ ‫بأنك مصدر كل مصائبه‬

‫"عليك مغادرة مكتبك‬ ‫بل عليكم إخلاء المبنى بأكمله"‬

‫أو يمكنني الانتظار لرؤية ما قد يحدث‬

‫لم يكن ذلك هو الرد الذي أريد سماعه‬

‫تتلقى مكاتب التحقيقات الفيدرالية‬ ‫تهديدات بالتفجير باستمرار، نحن مستعدون لذلك‬

‫- "(ماريسا)"‬ ‫- وذلك يعني أن هذا أكثر مكان آمن لي‬

‫وإن حاول استهدافي‬ ‫فقد تكون تلك أفضل فرصة لدينا للقبض عليه‬

‫على الأقل، نبّهي رجال الأمن، للاحتياط‬

‫سأفعل ذلك فور أن أنهي هذه المكالمة‬ ‫شكراً يا (أليك)‬

‫حسناً‬

‫أعني أن الضغط على الزر بشكل متكرر هكذا‬ ‫لا يسرّع المصعد‬

‫تشعر بذلك لأنه يظهر الأقرب‬ ‫إلى الضغطة الأخيرة‬

‫- إنه وهم التعزيز‬ ‫- بالتأكيد، لكن ماذا لو كنت أعرف كل ذلك‬

‫- لكنني أحب الضغط على الزر فحسب؟‬ ‫- ذلك أقل عقلانية‬

‫بروفيسور، أحضرنا طعاماً تايلندياً‬ ‫وطلبت لك طعاماً حاراً‬

‫- بروفيسور‬ ‫- هل كل شيء بخير؟‬

‫لا، ليست الأمور بخير‬

‫والآن، ستنفذون جميعاً ما أقوله‬ ‫وإلا فسأفجر المكان بالكامل‬

‫تم تعطيل هواتفكم‬ ‫أنا الوحيد الذي يحمل هذا المفتاح‬

‫ولا تحاولا شيئاً بالظلال أو الأضواء‬

‫اجلس‬

‫لا تجب على الهاتف، أريد انتباهك بالكامل‬

‫أهذا ما جاء بك إلى هنا؟‬ ‫لتلفت انتباهي؟‬

‫قبل أن نناقش رغباتي، عليك أن تعرف‬

‫أنني زرعت المزيد من ألعابي‬ ‫في كل أنحاء هذا المبنى‬

‫لذا، إن لم تتصرف بلطف‬ ‫فلن تختفي أنت ومساعدَيك فحسب‬

‫سيختفي كل عملك أيضاً‬

‫هذا ليس منطقياً على الإطلاق‬

‫تفجيرك للكنيسة تسبب بدخولي المستشفى‬ ‫لمدة ٣ سنوات‬

‫لماذا تريد الانتقام من ضحيتك؟‬

‫أنت ضحية؟ أنت ثري ومشهور‬ ‫أنا الضحية هنا‬

‫كان يفترض أن أحصل على إطلاق سراح مشروط‬ ‫كان ذلك هو الاتفاق‬

‫لكنّ (ماثاياس) أجبرك على إفساد الجلسة‬

‫وفي تصرف قاسٍ أخير‬ ‫في طريقي إلى مقر إقامتي الأبدي‬

‫حاول ثرثار يملأ جسده بالأوشام أن يطعنني‬

‫ليس من الصعب تخمين من حرّضه على ذلك‬

‫أتظن أنني أريد الانتقام؟ أنا أريد العدالة‬

‫أريد (ماريسا)‬ ‫وأنت ستجعلها تأتي إلى هنا‬

‫وإن لم أفعل؟ هل ستفجرنا؟‬

‫لا تحمل زر تحكم في تلك السترة‬

‫لا توجد طريقة لتفجيرها إن فارقت الحياة‬

‫وبحثي عنك يبيّن أنك لست ميالاً للانتحار‬

‫لذا، فهذا مجرد تهديد فارغ‬

‫أتظنني أهدد فقط؟‬

‫اختبرني، واعرف ما سيحدث‬

‫لم أعد أراهما‬ ‫أظنهما ذهبا إلى الغرفة المجاورة في مكتبه‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫نحن محتجزون كرهائن عند سجين هارب‬ ‫يضع سترة متفجرة، لذا...‬

‫لكنّ البروفيسور هو من يتصلون به‬ ‫للمساعدة في هذه المواقف‬

‫سيعرف ما عليه فعله، صحيح؟‬

‫علينا أن نفعل شيئاً‬ ‫يجب أن أعرف ما يحدث هناك‬

‫قد تكون لدينا وسيلة لمراقبتهما‬

‫حيلة تثبيت الكوب على الجدار‬ ‫إنها تنجح فعلاً، بسبب...‬

‫- الترابط الصوتي‬ ‫- أتريدين المحاولة؟‬

‫"اجلس"‬

‫"اتصل بالعميلة (كلارك) الآن"‬

‫سأعقد صفقة معك‬

‫أجب عن بعض الأسئلة‬ ‫وإن أعجبتني الإجابات، فسأستدعي (ماريسا)‬

‫لا، لن تكون بيننا مقايضات‬ ‫اتصل بها الآن‬

‫مشكلة القنابل هي أنك تستطيع تفجيرها‬ ‫مرة واحدة فقط‬

‫إن لمست الستائر، فسينتهي الأمر‬ ‫وإن حاولت الخروج، فسينتهي الأمر‬

‫وإن لم أتصل بـ(ماريسا)، فسينتهي الأمر‬

‫لكنك لا تريد أن تنتهي هذه اللعبة بهذه السرعة‬

‫تريد الفوز‬

‫بضع أسئلة لن تجعلك تفقد السيطرة، صحيح؟‬

‫السؤال الأول‬

‫تخيل أن هناك قطار شحن هارب‬ ‫يتجه إلى ٤ أطفال يعبرون السكة‬

‫لكن معك مفتاح يمكنك الضغط عليه‬ ‫لتحويل مسار القطار‬

‫ستنقذ الأطفال، لكنك ستقتل المهندس‬

‫- "ماذا ستفعل؟"‬ ‫- أهذه معضلة القطار؟‬

‫إنها إحدى أشكالها، لم أفهم‬ ‫هل يحاول البروفيسور المماطلة؟‬

‫قطارات وأطفال؟ ما شأني بكل ذلك؟‬

‫أظنه يختبر (باننغ) لمعرفة درجة تعاطفه‬

‫- "حسناً"‬ ‫- أو انعدام شعوره به‬

‫نفس السيناريو، ٤ أطفال على السكة‬

‫لكن هذه المرة، هناك ٤ مهندسين بالغين‬ ‫في القطار‬

‫- فهل ستضغط على المفتاح؟‬ ‫- بالطبع سأفعل‬

‫خرج القطار عن السيطرة بسبب خطأ المهندسين‬ ‫على الأرجح‬

‫يحاول أن يعرف إن كان (باننغ) معتلاً نفسياً‬

‫سؤال آخر، تخيل أنه ليس قطاراً‬ ‫بل شاحنة‬

‫وهي تتدحرج إلى أسفل التل‬ ‫وليس فيها سائق‬

‫وعلى الرصيف، هناك أطفال يلعبون على طريقها‬

‫ليس لديك مفتاح، لكنك تقل عند الزاوية‬ ‫بجانب رجل بدين في منتصف العمر‬

‫وتعرف أنك إن دفعت هذا الرجل أمام الشاحنة‬ ‫فستحول مسارها، وستنقذ الأطفال‬

‫إلغاء المفتاح يختبر استعداد (باننغ)‬

‫- لإجراء التبادل من دون وسيط، صحيح؟‬ ‫- "هل ستفعل ذلك؟"‬

‫ما الفرق؟‬

‫قطار أو شاحنة، مفتاح أو بلا مفتاح‬ ‫مهندس أو متفرج‬

‫سأقتله، سأقتل كل من عليّ قتلهم‬ ‫لإنقاذ الأطفال‬

‫ذلك الجواب يعني أنه معتل نفسياً، صحيح؟‬

‫(فيبي)، ما الخطب؟‬

‫إنه...‬

‫- أمر بنوبة ذعر‬ ‫- هل لديك دواء؟‬

‫إنه في حقيبتي، هناك‬

‫قسم الاستخبارات يراقب كل من قد يتصل بهم (ويس)‬ ‫أو يتواصل معهم بالرسال الإلكترونية‬

‫حتى الآن، لم نجد شيئاً‬

‫خبير السلوكيات النفسية يقول‬ ‫إن (ويس) معه قنبلة على الأرجح، ويريد استخدامها‬

‫هذا المكتب هو هدفه الأكثر ترجيحاً‬

‫جميعنا في حالة استعداد عالية هنا‬

‫لكن انتبهوا لأي من الأهداف المحتملة‬

‫كمجالس إطلاق السراح المشروط أو المحاكم‬ ‫أو إدارات السجون‬

‫فلنبدأ العمل‬

‫نعم، انتظر قليلاً، أيتها الرئيسة‬

‫بلاغ عن سيارة مسروقة في مكان قريب‬ ‫من حافلة السجن، قد يكون المطلوب‬

‫- تعقبها‬ ‫- حسناً‬

‫- تحقق من هذا‬ ‫- نعم، أعطني الأرقام‬

‫- (كايلي)، ما الأمر؟‬ ‫- أرجوك أن تقولي إنكم قبضتم على (ويس باننغ)‬

‫"لم نقبض عليه، لكننا سنفعل"‬

‫- هل من خطب؟ تبدين قلقة‬ ‫- لا أستطيع الاتصال بـ(أليك)‬