Rock and a Hard Place
Download Thai Subtitle
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
"ดเวย์น 'เดอะร็อก' จอห์นสัน
เคยถูกจับกุมแปดครั้ง ก่อนที่เขาจะอายุครบ 16 ปี"
"การมีระเบียบวินัยและทำงานหนัก ทำให้เขาเปลี่ยนแปลงชีวิตตัวเอง"
"ปี 2013 เขาเข้าเยี่ยมค่ายฝึก ไมอามีเดดเคาน์ตีเป็นครั้งแรก"
"มันคือการลงโทษจำคุกระยะยาว ในแบบทางเลือก
ซึ่งมีประวัติด้านความสำเร็จ ที่โดดเด่น
ในการมอบโอกาสครั้งที่สองให้กับ ผู้กระทำผิดที่อายุน้อย"
"ได้แรงดลใจจากค่ายฝึกที่ให้คำมั่น ว่าจะอบรมทั้งร่างกายและจิตใจ"
"เขากลับมาเพื่อถ่ายทำสารคดีชุดนี้"
"และพูดคุยกับ นักเรียนทหารกลุ่มใหม่"
"ค่ายฝึก เวลาตีสามครึ่ง"
ตอนนี้คุณคงคิดว่า
"ฉันทำให้ตัวเองมาเจอกับ เรื่องงี่เง่าอะไรนี่"
เรื่องนั้นผมเข้าใจ
ตอนที่อายุเท่าคุณ ผมก็มีปัญหา
ตอนอายุเท่าคุณ ผมถูกจับกุม
ผมรู้ว่ามันเป็นยังไงที่ทำเรื่องโง่ๆ
ผมรู้ว่ามันเป็นยังไงที่คิดว่า ไม่มีใครสนใจ
ทุกคนในห้องนี้
พวกเขาใส่ใจ
พวกเขาจะกดดันคุณ พวกเขาจะหยาบคายกับคุณ
พวกเขาจะทำให้คุณยอมแพ้
แต่ไม่มีใครในนี้ที่จะยอมแพ้ เข้าใจไหม
เข้าใจ ครับผม
ผมรู้จักโปรแกรมค่ายฝึกนี้ ผมเชื่อมั่นในหลักสูตรนี้
ผมอยากให้โลกเห็นความสำคัญ ของโปรแกรมนี้
ผมอยากให้โลกเห็นว่าโปรแกรมนี้ มีประสิทธิภาพมากแค่ไหน
ผมจะให้ดูอะไรบางอย่าง
ดูนี่สิ
นั่นคือชีวิตใหม่ของคุณ
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น
คุณอาจไม่เห็นมันในตอนนี้
คุณนึกภาพในหัวไม่ออก แต่วันนั้นจะมาถึง
และมันจะมาถึงแบบนั้น
ในตอนที่คุณจบหลักสูตร
- เข้าใจไหม - เข้าใจ ครับผม
อย่ายอมแพ้
เข้มแข็งไว้
และอย่าทำพังล่ะ
ผมพูดจริงๆ นะ
ข้อกล่าวหาของเขารุนแรงมาก
เขากำลังเจอกับ การต้องติดคุกตลอดชีวิต
คุณจะเข้าโปรแกรมค่ายฝึก
เป็นทางเลือกแทนการจำคุก 20 ปี
เราไม่มีโอกาสครั้งที่สองมากนัก
แต่คุณก็ได้รับโอกาส
อย่าทำให้โอกาสนี้ต้องเสียเปล่า เพราะมันจะไม่มีอีกแล้ว
เมื่อคุณเข้าค่ายฝึก
มันจะเป็นการช็อกไฟฟ้า ให้กับชีวิตของคุณ
เราจะไล่ปีศาจออกไปจากตัวคุณ
สิ่งที่ทำให้คุณออกไปก่ออาชญากรรม
"75 เปอร์เซ็นต์ของวัยรุ่น กระทำความผิดซ้ำ
หลังจากถูกปล่อยตัวจากเรือนจำ"
"ค่ายฝึกรูปแบบทหาร ของไมอามีเดด
พยายามที่จะทำลาย วงจรของการกักขังนี้"
ไปได้แล้ว ไปสิ เร็วเข้า
เร็วๆ เข้า ลงมาจากรถ
เร็วเข้าสิ
อย่ามองผม เข้าใจไหม
- เมื่อผมพูด คุณต้องขานรับ - ครับผม
- นั่นมันงี่เง่า - ครับผม
ครับผม
"ความสำเร็จในการเข้าค่ายฝึก
คือโอกาสเดียวของพวกเขาที่จะ เลี่ยงการถูกลงโทษจำคุกระยะยาว"
"และได้รับอิสรภาพ"
เวลาผมพูดอะไร คุณต้องขานรับ อย่ามองมาที่ผม
เอาพวกเขาออกมา เร็วเข้าๆ
- เร็วเข้าสิ ไปได้แล้ว - ไปเลย เร็วเข้า
เร็วเข้า ทุกคน
- รีบหน่อย เร็วๆ เข้า - โกนผมออกให้หมด
นี่มันไม่ง่ายเลย
มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
เรามีภารกิจอย่างเดียวเท่านั้น
นั่นคือทำให้คุณเปลี่ยนจาก เด็กเป็นผู้ใหญ่
แม่ของคุณจะได้ภูมิใจ พ่อของคุณจะได้ภูมิใจ
ในคืนนี้พวกคุณจะร้องไห้
พวกคุณจะต้องหลั่งน้ำตา เชื่อผมสิ
ร่างกายของคุณจะทนกับ การฝึกของเราไม่ได้
ผมรู้อยู่แล้ว
ตลอดเวลาที่ผ่านมา พวกคุณทำในแบบของตัวเอง
ดูสิว่ามันทำให้พวกคุณ ต้องมาเจอกับอะไร
ถ้าอยากได้ผลลัพธ์ที่ต่างออกไป ก็ต้องทำสิ่งที่ต่างออกไป
ถ้าอยากได้ผลลัพธ์เหมือนเดิม ก็ให้ทำเหมือนเดิม
- ลุกขึ้น - ครับผม
สิบ เก้า แปด เจ็ด หก ห้า สี่ สาม สอง และหนึ่ง
ครับผม
ตามไปๆ เดินเป็นสองแถว
แยกเป็นสองแถวออกมายืนข้างหน้า
เร็วเข้า
ถ้ายังมีความคิด เหมือนตอนที่อยู่ข้างนอก
คุณจะไม่มีทางอยู่ในนี้ได้
คุณไม่มีทางรอดไปได้ ด้วยตัวเองคนเดียว
คุณต้องการทีมเวิร์ก เพื่อผ่านโปรแกรมนี้ไปให้ได้
ถ้าคุณไม่มีทีมเวิร์ก คุณควรรีบสร้างทีมเวิร์กโดยเร็ว
- เข้าใจไหม - เข้าใจครับผม
ขวาหัน
สำหรับพวกคุณที่ยังไม่เคยเจอฉัน
ฉันคือผู้ฝึกสอนหลัก
เจ้าหน้าที่ผู้ฝึกสอนพวกคุณทุกคน
- เข้าใจหรือเปล่า - เข้าใจครับ คุณผู้หญิง
และฉันจะแนะนำให้รู้จักสิบโทฮอดจ์
และเจ้าหน้าที่ครูฝึกโลเปซ
กองทหาร ตั้งใจฟังให้ดี
ทุกคนทำท่าวิดพื้น
ครับผม
ทุกครั้งที่ขยับ
โดยไม่ได้รับอนุญาต คุณต้องถูกทำโทษ
- ลง - ระเบียบวินัย
- ขึ้น - สอง
- ลง - ระเบียบวินัย
- ดังกว่านี้ - สาม
- ลุกขึ้น - ครับผม
- ห้า สี่ สาม สอง และหนึ่ง - ครับผม
ผมขอแนะนำว่าให้ยืนตัวตรง และอย่าขยับ
โดยไม่ได้รับอนุญาต
ไม่งั้นคุณจะต้องวิดพื้นต่อไป จนหมดแรง
- เข้าใจไหม - เข้าใจครับผม
คุณขยับทำไม
บอกแล้วไม่ใช่เหรอว่าให้ยืนตัวตรง
ไม่งั้นผมจะทำโทษคุณ
ยิ้มได้เลยถ้าอยากยิ้ม
ยิ้มออกมาเลยถ้าต้องการ
ถ้าต้องการ ผมจะใส่ กุญแจมือคุณเดี๋ยวนี้เลย
ถ้าต้องการแบบนั้น คุณจะต้องเจอดี
งั้นก็เชิญฉีกยิ้มได้เลย
ยิ้มอีกครั้งสิ
ถูกตัดสินจำคุกกี่ปี
- เขาอยากตายแบบนั้นเหรอ - เอาเขาออกไปจากห้อง
เราไม่ต้องการเขา เอาเขาออกไปจากห้อง
มีใครอยากกลับไปเข้าคุกอีกไหม
- ไม่มีครับผม - ดี หวังว่าคุณจะมีแรงดลใจ
ดุ๊กส์ ไม่อยากอยู่ที่นี่แล้วใช่ไหม
เราต้องโทรเรียก รถขนนักโทษหรือเปล่า
ผมกำลังพูดกับคุณ
สวัสดี ผมกำลังพูดกับคุณอยู่
ผมอยากไปแต่แล้วก็เปลี่ยนใจ
คุณเอาทั้งสองอย่างไม่ได้
คุณจะอยู่ที่นี่ หรือไม่ก็ออกไปจากที่นี่
คิดว่านักเรียนทหารทุกคน ที่อยู่ข้างบนอยากมาอยู่ที่นี่เหรอ
ผมแน่ใจว่าพวกเขาไม่อยาก
แทนที่จะเข้าค่ายฝึกสี่เดือน
คุณอยากจะเข้าคุกมากกว่างั้นเหรอ
บอกสิว่า ในคุกมันต่างกันยังไง
คุณจะต้องกินเมื่อพวกเขาสั่งให้กิน
คุณจะต้องพักผ่อนหรือต้องทำอะไร
เมื่อพวกเขาสั่งให้ทำ
คุณจะไม่ได้ทำอะไรตามใจ
ทุกอย่างจะขึ้นอยู่กับ กำหนดการของพวกเขา
ไม่ใช่ขึ้นอยู่กับกำหนดการของคุณ เข้าใจใช่ไหม
- เข้าใจครับผม - โอเค
คุณต้องการเวลารวบรวมสติ
เพราะบอกได้เลยว่า คุณจะไม่ไปไหนทั้งนั้น ดุ๊กส์
คุณควรเตรียมตัวให้พร้อม
และทำสิ่งที่จำเป็นต้องทำ
- มันไม่ยากเลย - ครับผม
เดินไปจนสุดโถงทางเดิน
- ครับผม - ครับผม
เขาแค่กำลังเจอกับสิ่งที่
นักเรียนทหารทุกคน ต้องเจอในตอนเริ่มแรก
การกักขังที่ทำให้สะเทือนใจ
การถูกตะคอกใส่และเสียงกรีดร้อง
พวกเขาไม่เคยชินที่ต้อง ปรับตัวให้เข้ากับสภาพแวดล้อม
ครับผม
ผมอยากต้อนรับคุณ
เข้าสู่โปรแกรมค่ายฝึก ไมอามีเดดเคาน์ตี
เวลาอยู่ข้างนอกคุณไม่มีระเบียบวินัย
คุณไม่มีงานทำ ไม่ได้ไปโรงเรียน
ไม่เคารพชุมชนของตัวเอง
ตอนนี้หลายสิ่งจะเปลี่ยนไป
โปรแกรมค่ายฝึกนี้ ไม่มีอะไรที่เป็นเรื่องง่าย
ทำไมไม่นั่งลงล่ะ
พวกเขาไม่ได้รับอนุญาต ให้คุยระหว่างกินอาหาร
พวกเขาไม่ทำอะไรนอกจาก นั่งลงและกินอาหารของตัวเอง
เมื่อกินเสร็จแล้ว พวกเขาต้องกลับมารอคำสั่งต่อไป
หลายคนยังมีขยะอยู่บนโต๊ะ
และทุกคนยืนถือไม้กวาดอยู่ตรงนั้น
รีบกวาดเร็วเข้า
- พร้อมนะ ทำมิวล์คิกสิบครั้งเดี๋ยวนี้ - ครับผม
หนึ่ง สอง สาม สี่
สั่งให้วิดพื้น สั่งให้ลุกนั่ง การตะโกนใส่หน้า
ทั้งหมดเป็นส่วนหนึ่ง ในปรัชญาของเรา
ถ้าเอาตัวรอดในนี้ไม่ได้
ก็ไม่มีทางรอดเวลาที่อยู่ข้างนอก
วิ่งเข้าไปในนั้น ไปเดี๋ยวนี้
- เข้าไปในนั้น เร็วเข้า - รีบไปสิ
- เร็วเข้า - เปิดฝักบัวอาบน้ำ
เร็วๆ เร็วเข้า ไปได้แล้ว
อย่ามัวชักช้า
ไม่รู้ว่าใครบอกให้มองหน้าผมได้
พูดว่าครับผม
- ครับผม - ครับผม
ผมไม่ได้ยิน ครับผม
ครับผม
- ไปได้แล้ว เร็วเข้า รีบหน่อย - ครับผม
"การฝึกในสัปดาห์ที่หนึ่งในบู๊ตแคมป์ มุ่งไปที่การฝึกที่เข้มงวดแบบทหาร"
"ผู้ฝึกต้องปฏิบัติตามคำสั่ง อย่างเคร่งครัดและห้ามฝ่าฝืน"
- ไม่ ครับผม - ครับผม
ครับผม
เดี๋ยวๆ อย่าเดินผ่านผมไป
- แล้วไม่พูดอะไร - ขอโทษครับผม
Rock and a Hard Place subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.