Imaginary Cat (상상고양이)

Episodio 2 -

E' tempo che appartiene solo all'umano.

L'umano sta seduto lì tutta la notte a fare chissà cosa.

Qualche volta, rimane sveglio tutta la notte.

Altre, si addormenta.

Qualche volta, diventa un idiota.

Altre volte, impazzisce.

Ma, ultimamente...

Sì, Editore.

Oh, le nuove vignette?

Non ancora, ecco.

Sono io, Umano!

Giochiamo.

Cosa? Giochiamo.

Eccomi.

Bok Gil, per piacere!

Stai facendo il difficile?

Dovrei accontentarmi del fatto che giochi con me in questo modo.

Oh! Ora sei pronto a giocare? Ehi! Ehi!

Immagino di no.

Ehi! Ehi, tu, Bok Gil!

Perché ti comporti così con me?! Sono già abbastanza demoralizzato!

Mi stai sgridando?

Accidenti!

Perché sei arrabbiato con me?

Te ne stai andando perché sei arrabbiato con me?

Con cosa potrei giocare?

# 3. Oh! Mia Musa

Stai dormendo?

Perché stai dormendo? Pensi di essere a casa tua?

Ti dedurrò l'affitto prima di darti la paga.

Mi dispiace.

Hai lavorato al progetto per tutta la notte? Fighting!

Progetto? Devi essere andato in un bel posto. Hai fatto qualcosa?

Non è il tipo di progetto a cui sta pensando lei.

Non mi piace nulla di te.

Dovremmo cambiare i team? Che ne pensi del Team dei Bambini? Perché non fai cambio con la Signorina Suzy?

Oppure perché non vai nel Team Musica? Perché non fai cambio con la sexy Signora Song?

Direttore, mi piace il mio incarico.

Adesso andrai a cercare il libro dell'Università di Seoul. Ti do dieci minuti,

altrimenti, finirai dritto al Team dei Bambini. Capito?

Ecco. Pronti, via! 1, 2,

3, 5, 6, 7...

Va bene, hai 10 secondi. 10, 9, 8...

Pensi che riuscirai a stabilire qualche rapporto importante o a guadagnare dei soldi in questo modo?

Otterrò più 'like'.

Davvero non hai intenzione di tornare a scuola?

Oh, accidenti. Fai questo. Fai quello. Voglio solo fare ciò che desidero.

La zia ha chiamato questa mattina.

Ha detto che non riesce a sopportare il fatto che tu sia ancora disoccupata.

Ha intenzione di prenderti per i capelli e riportarti indietro. Sta per arrivare qui.

Cosa? Perché me lo stai dicendo solo ora?

Ehi, tua madre sta arrivando.

Questo vuol dire che morirò se finirò nelle sue mani. Dormirò a casa di una mia amica.

Ehi! Oh Na Woo!

Oh Na Woo!

Piccolino, hai fame?

Cosa c'è che non va? Sei malato?

Cosa posso fare?

Un ringraziamento al cliente che ha trovato il libro.

Oggi la chiusura è prevista per le 23.

Vi invitiamo a terminare i Vostri acquisti prima dell'orario di chiusura.

Grazie.

Sì.

Oh, non ho ancora iniziato a disegnare le nuove vignette.

Non posso ancora prometterle una data di consegna.

Sì.

Oh, mi scusi.

Sì, sì, La richiamerò.

Sì.

Hyeon Jong Hyeon?

Quindi, si chiama Hyeon Jong Hyeon.

Ehi!

Sottotitoli offerti a Voi dal The Alley Cat Team@Viki

Oh? Ehi!

C'è una persona qui!

Non c'è nessuno?

Ma perché-- Cosa ci fa qui?

Pensavo che lei.. Sono venuta qui prima... Poi le luci si sono spente...

Cosa sta dicendo? Cosa ci fa qui?

Gil Yang sta male.

Allora vada dal veterinario.

Non so molto a riguardo, quindi volevo chiederle di aiutarmi.

L'ho aspettata a lungo.

Non ha visto la scritta 'Accesso consentito solo agli impiegati. Vietato entrare'?

Tutto questo è accaduto perché ha impiegato diverso tempo ad uscire!

Cosa stava facendo?

Devo leggere alcuni libri, quindi sono rimasto qui dentro di proposito.

Cosa?

Cos'ha intenzione di fare? Le porte sono chiuse dall'esterno.

Se uscirà ora, finiremo entrambi alla stazione di polizia.

- Allora non possiamo uscire? - Già.

- Dobbiamo stare qui tutta la notte? - Esatto.

Che bello!

Wow, è fantastico!

È fantastico!

Meow.

Deve lavorare nel campo artistico. Qual è la sua specialità?

Ognuno pensi al proprio lavoro.

Volevo darle questo. Se non lo vuole, lasci stare.

Oh!

Il suo nome è Hyeon Jong Hyeon. Quanti anni ha?

- Me la dia. - Gliela darò se mi risponderà.

Quanti anni aveva durante i Mondiali del 2002?

Andavo in prima media.

Hai la mia stessa età.

Io mi chiamo Oh Na Woo.

Oh, ok.

Visto che quei libri non hanno alcun legame l'uno con l'altro, immagino che tu stia cercando qualche idea, giusto?

Ora mi parli in maniera informale?

Anche tu lo stai facendo.

Dicono che se si è troppo ossessionati non si riesca a vedere il quadro complessivo. Pensi che questa massima sia applicabile anche alle idee?

Non sono ossessionato. Mi sto solo concentrando.

Se ti ostini, allora è un'ossessione. Se invece ti diverte, non vuol dire che ti stai concentrando?

Puoi disegnare ciò che ti piace. Perché stai lavorando così duramente e stai quasi agonizzando?

Vai a fare un giro con il carrello.

Qual è la cosa più preziosa per me, in questo momento? La risposta non dovrebbe nascere da quello?

Se hai intenzione di vantarti di ciò che ti pare, perché non te ne vai?

Che idiota maleducato.

Dì a Jong Hyeon di venire qui!

Jong Hyeon ha spento il cellulare, quindi anche tu dovresti andare via.

Mi sta evitando?

Ho lavorato duramente per lui durante la riunione.

Lo sa bene che ti prendi cura di lui.

Lo sa? Cosa cavolo vuoi che sappia!

Se lo sapesse, mi dovrebbe portare le nuove vignette, no?

Ti sembra che le vignette siano come la carta, che viene prodotta solo azionando un macchinario?

Sai quanto mi ignora Jong Hyeon?

L'ultima volta, gli ho chiesto di cenare insieme. Mi ha risposto di no perché Bok Gil lo stava aspettando.

Gli ho risposto 'Oh, hai una fidanzata?' E lui ha replicato 'No, è la mia gatta.'

Tra le righe vuole dirmi che non riesco nemmeno a battere un gatto.

Bok Gil è davvero speciale per Jong Hyeon.

Un paio di anni fa, dopo la morte di un'amica, aveva rinunciato a disegnare.

Per un anno ha vissuto come uno zombie. Non hai idea di quanto fosse brutta la situazione.

Dopo aver incontrato Bok Gil, ha iniziato nuovamente a disegnare.

Se ci pensi bene, Bok Gil l'ha salvato.

Quindi, a te...

Piaccio io o Bok Gil?

Beh... se me lo chiedi così all'improvviso...

Cosa diavolo...?

Sbrigati e torna a casa.

Umano, per piacere, sbrigati e vieni qui.

Ehi, ehi, ehi. Finirai per sbavare sui libri.

Ehi! Ehi, andiamo.

Sbrigati!

Fuga riuscita!

La tua gatta ti starà aspettando. Quanti anni ha?

Dieci anni?

Non conosci la sua età?!

L'ho trovata per strada.

Se ci penso bene, dovrebbe essere accaduto oggi.

Oggi? Allora è il suo compleanno.

Davvero?

Deve aver piovuto molto la scorsa notte. Il lastricato è completamente bagnato.

Pioggia?

Beh, le previsioni dicevano che avrebbe piovuto. Inoltre, hanno aggiunto che ci sarebbero stati tuoni e lampi.

Ehi! Hyeon Jong Hyeon! Sei talmente maleducato che non saluti nemmeno?!

Ehi!

Bok Gil!

Bok Gil...

Non importa ciò che faccio, c'è sempre qualcosa che non posso dimenticare.

Bok Gil, stai bene?

Sono stata abbandonato.

Non riuscivo ad accettare la realtà.

Quella volta, ero sola e stanca.

Non c'era nulla che potessi fare.

Ma quella volta, un umano mi trovò.

In qualche modo, eravamo simili.

Devi aver provato molta paura, vero?

Sei stato cattivo con me.

Mi dispiace.

Mi dispiace di essermi arrabbiato, e mi dispiace di averti lasciata a casa da sola tutta la notte.

Sei stato davvero cattivo con me.

Stai pensando al passato?

Signorina Bok Gil. - Cosa c'è?

Oggi è il giorno in cui ci siamo incontrati per la prima volta.

Possiamo ricordarlo come un giorno felice, invece di ritenerlo un giorno triste?

Un giorno felice?

Allora, oggi è il suo compleanno.

Esatto. Oggi è il tuo compleanno!

Bok Gil, facciamo una festa! Una festa di compleanno.

Compleanno?

Buon compleanno, Signorina Bok Gil.

Nessun regalo?

Sorpresa! Bok Gil, guarda! Bok Gil!

Cosa? Cos'è?

Come ti sembra? Ti piace?

- Oh! - Ancora una volta. Guarda bene.

Sei un genio.

Buon compleanno, Bok Gil.

Buon Compleanno.

Qual è la cosa più preziosa per me in questo momento?

La risposta non dovrebbe risiedere lì?

Giusto. Puoi ricominciare.

Inoltre, Umano, non dimenticartelo mai più.

Io sono la tua musa, ok?

Cosa stai guardando?

Oh, oddio! Ehi! Cosa?

Perché è così gentile?

Quella ragazza apprezza la vera bellezza, almeno.