Babylon Berlin

در پایان این مسیر گرئقون قات

به ترست غلبه خواهی کرد و شکست‌ناپذیر خواهی شد

نفس بکش

نفس عمیق

و حالا اون رو بده بیرون

نَفَست خود زندگیه

و ترس، مرگه

سرمای شدیدی در راهه

و نَفَست می‌دونه

که در این پایان، آغازی جدید نهفته‌ست

به زودی آزاد خواهی شد

...آزاد خواهی شد و آماده‌ی

مبارزه‌ی بزرگ

«بابیلون برلین» «فصل چهار، قسمت اول»

«متـــرجم: عاطفه بدوی» Atefeh Badavi

نه. این نیست

...ببینین... یه همچین آهنگیه

مال اسپولیانسکیه، درسته؟ - فکر می‌کنم -

یه لحظه صبر کنین

...دو تا به چپ، حالا عقب و بعدش به جلو

...یا الان یا هیچ‌وقت....

آهان

همه سرزنده و خوشحالن، تو هم به ما بپیوند

و عهد بشکن، نکنه دیوونه شدیم؟

آره، خودشه

این آهنگ «امروز روز عالیه‌ایه» از امیل انگلسه

آره - این‌روزها خیلی... چی بهش می‌گن -

خیلی طرفدار پیدا کرده

شاید هنوز یه نسخه ازش داشته باشم

ایناهاش

...در رگ‌هایم به اندازه صدهزار ولت

دوست داری دوباره گوشش بدی؟ - آره حتما -

حتما می‌برمش

خدمتت

خیلی ممنون

.دو ساله که بی‌کارم هر شغلی بهم بدین قبول می‌کنم

عصر بخیر- عصر بخیر-

سال نوتون مبارک باشه - ممنون. سال نوی شما هم مبارک باشه -

شارلوت

!چه شانسی آوردم فکر کردم دیگه بهت نمی‌رسم

من هم انتظار نداشتم ببینمت

گرفتیش؟

عالیه. ممنون. شیفت آخر شب داری؟

آره تا ساعت یک. تو چی؟

.اول برم خونه، بعد واسه جشن میام اونجا می‌بینمت

باشه. دیگه نهایت تا دو و نیم میام

تا اون موقع خوب تمرین کن

رقص اول سال نو رو برای تو نگه می‌دارم

خوبه

برنامه ساعت 9 شب شروع می‌شه

خوبه. اون موقع می‌ریم برای استراحت دوم

چه‌قدر می‌تونی کشش بدی؟

.حدود نیم ساعت بیش‌تر از این طول بکشه شک می‌کنن

.اینجاست توی شب هم به فلاش احتیاج دارین

خودتون امتحانش کنین

مجانی؟

...پس وقتی که

صبر کن همکار عزیز، الان نه

می‌خواین عکس این خانم جوان رو خودتون بِکَنین؟

نه ولی اگه قبل از تحویل سال بکنینش بدشانسی میاره

چه خرافاتی

آقایون. آخرین عکس ساله. تشریف میارین؟

اینجا رو نگاه کنین

چرا بودا بهت گفته تو حالت آماده‌باش، باشی؟

به خاطر اسم زیباشون آقای «گرف» عزیز

از سال دیگه شیفت‌ها طبق حروف الفباست

خانم شارلوت این افتخار رو داشتن

که آغازگر این راه باشن

شب خوبی داشته باشین

و آرزو می‌کنم سال نو براتون پر از موفقیت باشه

ایشالا برای شما هم همین‌طور باشه قربان - ممنون -

فردا هم مثل هر روز دیگه‌ای انتظار دارم قبراق و سرحال ببینم‌تون

الفبایی آخه؟ ولی تو که فامیلیت «ریتر»ـه با حرف «آر» شروع می‌شه

از نظر بودا من همیشه خانم شارلوتم پس با حرف «سی» شروع می‌شه

کسی رو هم نداریم که اسم با حرف «اِی» شروع بشه - «ولی با حرف «بی» داریم. «بوم -

برای همینه که من خیلی خوش‌شانسم

چون می‌تونم شب سال نو رو با مهربون‌ترین مرد شهر سپری کنم

و به همین خاطر تا ابد ممنونتم

.یارو شانس آورده ولی حقش نبود. خیلی‌خب

بریم

متوجه شدی دوربین چطوری کار می‌کنه؟ - آره -

خوش بگذره

اصولا نیروهای اس‌آ باید مطابق دستورات فرماندهی حزب عمل کنن

و این دستورات کاملا واضح و مشخصن

حمله‌ای که برای امشب برنامه‌ریزی شده بود باید فورا لغو بشه

به هیچ وجه

حاضر نیستم به‌خاطر یه بزدل لحظه آخری کنار بکشم

به کسایی که تو مرکز مونیخن اطلاع بده

این دیگه کیه؟

سرجوخه قات، آدم‌مون تو امور جنایی

استنس، دستوری که از مونیخ رسیده کاملا واضحه

نیروهای اس‌‌آ نباید در جنگ‌های خیابانی دخالت کنن

هیتلر اگه دوست داره می‌تونه تسلیم فرمان‌های سیستم بشه

ولی من نمی‌شم. به خیابان‌ها می‌ریم

پیشوا معتقد به راهپیمایی درون چارچوب‌های نهادیه

نمی‌تونیم خطر تحریم مجدد حزب رو به جون بخریم

...حتی افراد «روهم» هم - اجازه نمی‌دم -

یه اتریشی همجنس‌گرا من رو از جنگ خیابانی منع کنه

...این باعث می‌شه

صحبت‌مون تموم شد

بیا

این کارت عواقبی به همراه داره استنس

امیدوارم همین‌طور بشه آقایون

وقتی این آشفته بازار رو جمع کردیم دیگه دستورات

از مرکز امپراتوری صادر می‌شن نه از حواشی و روستاها

.اولین حکم رو هم روی تو اجرا می‌کنم مشمول بند 175 می‌شی

استنس

بیا بریم

خب قات خیابون‌ها چه‌قدر می‌تونه دست‌مون باشه؟

نهایتا 30 دقیقه - خوبه کافیه -

چرا اینقدر نگرانی؟

اولین باریه که در عموم به این عنوان حضور پیدا می‌کنم

به عنوان یکی از اعضای اس‌آ. با لباس مخصوص - خب که چی؟ -

دیگه وقتش بود خودت رو نشون بدی

اوبرفورر

هم‌رزها! آماده حمله هستین؟

آره

پیروزی - درود -

خیلی شبیه پدرتی

واقعا این‌طوری فکر می‌کنی؟ - آره -

یا شاید هم داری روز به روز بیش‌تر شبیهش می‌شی

خدمت شما

روتچیلد آبی

برای گردن انداختن زیادی گرون‌قیمت نیست؟

نه واسه تو

بریم

دوست‌هات تشریف آوردن

آره. تمام شهر دنبال‌مونن

اما هدف ما کل کشوره

امسال به سرعت برق و باد گذشت، مگه نه؟

من فقط گفتم که این دیگه جنگ نیست

اما نمی‌شه اسمش رو هم صلح گذاشت

یه حالت بینشه که بالاخره باید یه روزی به پایان برسه

ویگنر! خوشحالم که در این جشن کنارمون هستی

چه جایی از اینجا بهتر

اومده؟

مادرتون همین الان وارد مجلس شدن

شب‌تون بخیر - شب شما هم بخیر صدراعظم -

معرفی‌تون کنم؟ ژنرال مک‌فارلند

چند هفته‌ای هست که رابط نظامی سفارت آمریکا هستم

از آشنایی‌تون خوشوقتم جناب ژنرال

خانم

آدم عجیبیه. اصلا بهش اعتماد ندارم

ولی آلمانیش خیلی خوبه - دقیقا به همین دلیل بهش اطمینان ندارم -

شب‌تون بخیر

باعث افتخارمه که پذیرای شما باشم آقای برونینگ

لطف دارین

چه پایان سحرآمیز و اعجاب‌انگیزی برای این سال پرهیاهویی که گذشت

انگار اینجا رو دقیقا به همین منظور ساخته باشن

آره، ولی جای مناسبی برای تو نیست عزیزم هیچ سحر و افسونی نمی‌تونه تو این مورد کمکت کنه

بدون شک پست‌فطرت‌ترین هرزه‌ای هستین

که جامعه برلین تابه‌حال به خودش دیده

واقعا؟ چرا آخه؟ - بله درسته -

تو هم گستاخ‌ترین و بی‌شرم‌ترین فردی هستی

که تا به امروز معشوقه آقای این خونه بوده

...هم‌رزمان عزیز! اربابان رایشس‌تاگ

مرحله اول، پیاده بشین

می‌خواستن ما رو... از رفتن به خیابان‌ها منع کنن

فکر می‌کنین چرا؟ چون از ما هراس دارن

درسته

...چون می‌دونن

گوستاو - هم‌رز -

سیاست‌های یهودی‌شون فقط به نفع عده خاصی تموم می‌شه

و سبب رنج و آزار عده کثیری می‌شه

درسته

سال‌هاست که داره بهمون خیانت می‌شه

سال‌ها زنان و مردان آلمانی رو گرفتار

قحطی و فقر کردن - درسته -

به پا می‌خیزیم... - آره -

و چیزی که یهودی‌ها ازمون گرفتن رو پس می‌گیریم

آره

اونجان

چون ما گرسنه‌ایم

ما گرسنه‌ایم

و شغل می‌خوایم

شغل می‌خوایم

این شهر مال ماست

یالا

اس‌آ به پا می‌خیزه

ما گرسنه‌ایم

زود باش دیگه

حالا چطوری انجامش بدیم؟

محکم ببندش! بجنب

بهم اعتماد کن تونی. کسی اینجا نیست

هنوز اینجاست. نمی‌تونیم بریم قایم بشیم

معلومه

امنه

بیا

بیا

کوشکه

به فروشگاه تیتز تو کورفوراستندام دستبرد زدن

باند دزدان مغازه

چی؟ لنکه، کوشکه، هاگدورن این‌بار دیگه باید بگیریم‌شون بجنبین

باهام بیاین

همچین چیزی نداریم - باورم نمی‌شه. بیا بریم -

همه چی رو بردار

تونی

تونی

به منم بده

روشنش کن