Scandal

ตอนนี้เราอยู่กับ นักข่าวผู้เปิดเผยเรื่องนี้

วาเนสซ่า แชนด์เลอร์ จากเดอะโพสต์สไตล์เซคชั่น

วาเนสซ่า ตอนนี้เราทราบชื่อแล้ว

อดีตผอ.สำนักโฆษกทำเนียบขาว...

โอลิเวีย โป๊ป

คุณแน่ใจแค่ไหนว่าเธอคือผู้หญิง...

ที่คบชู้อยู่กับประธานาธิบดีแกรนท์

เรามีแหล่งข่าวเดียว แต่เป็นแหล่งข่าวชั้นดี

แหล่งข่าวที่รู้...

ตัวตนที่แท้จริง ของชู้รักประธานาธิบดี

และคุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง

ไม่ช้าก็เร็ว...

ผู้คนจะแห่กันออกมาวิจารณ์

และข้อมูลอื่นๆ ก็จะยิ่งโผล่ออกมา

คุณช่วยบอกได้ไหมว่า ตำแหน่งในกระทรวงของเธอ...

อยู่สูงแค่ไหน

ไม่ แต่แหล่งข่าวของฉัน มั่นใจเต็มร้อย...

ว่าคุณโป๊บเป็นชู้รัก ของท่านประธานาธิบดี

ถ้าพวกเขาพูดถูก ซึ่งฉันเชื่อว่าเขาไม่พลาดอยู่แล้ว

ข้อมูลอื่นๆ จะถูกเปิดเผยเร็วๆ นี้

ผ่านไป 22 นาที

ถ้าตอนเด็กลูกเงียบได้ขนาดนี้ก็คงดี

ทำไมต้องพยายามฆ่าหนูด้วย

พ่อไม่ได้พยายามจะฆ่าลูก

พ่อพยายามฆ่าเจค บัลลาร์ด

ถึงแล้ว

- ไม่ - ลูกน่ะกำลัง...

หาเรื่องให้ตัวเองอยู่ โอลิเวีย และพ่อมาเพื่อแก้ไขมัน

- ไม่ - ฟังนะ

ลูกถกกระโปรง อ้าขา...

มอบให้ผู้ชายที่มีอำนาจล้นมือ

ลูกไม่ได้พิเศษ ไม่ได้หายากอะไรเลย

เรื่องของลูก ก็เหมือนพันกว่าเรื่อง...

ที่เกิดในเมืองนี้ ลูกก็รู้ว่ามันเป็นยังไง

วิธีก็ง่ายๆ

พวกเขาจะยิ้ม ทำตัวใจดี เข้าอกเข้าใจ คอยอยู่เคียงข้าง

ทำให้ลูกคิดว่าเขาจะสู้เพื่อลูก

หลอกล่อให้ลูกหลงเชื่อ ความปลอดภัยจอมปลอม

แล้วพอลูกวางใจ

พวกเขาจะควักหัวใจลูก และทุกคนที่ลูกรู้จัก

ลงมืออย่างว่องไว

กว่าลูกจะรู้ตัวว่าควรสู้กลับ

ลูกก็คงเลือดท่วมใกล้ตายแล้ว

นั่นคือความสัมพันธ์ ของประธานาธิบดีกับลูก

คิดว่าพวกเขาสู้เพื่อชัยชนะของใคร

คิดว่าพวกเขาจะฝังศพใคร

- เขาไม่มีทาง... - "เขาไม่มีทาง"

เราต่างก็รู้ดีว่าเขาไม่ใช่คนบงการ

เขาไม่เคยบงการอะไรเลย

อำนาจต่างหากที่ทำ อำนาจทำให้เขาได้รับเลือก

พ่อรู้มากกว่าที่ลูกเคยจินตนาการ...

ถึงฝันที่ลูกไม่มีทางคว้ามาได้

เขาบอกว่าลูกจะได้เป็น สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง

และลูกก็เชื่อเขา

พ่อเลี้ยงลูกมาดีกว่านี้ไม่ใช่เหรอ

กี่ครั้งกี่หนแล้ว ที่พ่อบอกว่าลูกต้องทำอะไร

พ่อบอกให้ทำอะไร

- สองเท่า... - อะไร

ต้องดีเป็นสองเท่า

ทำให้ดีกว่าพวกเขาสองเท่า เพื่อให้ได้ครึ่งของสิ่งที่พวกเขามี

การนอนกับมัน...

ให้ตายเถอะ

ลูกหวังสูงได้มากกว่านี้

อย่างน้อยก็น่าจะเลือกเป็น...

หัวหน้าคณะทำงานไม่ก็รัฐมนตรีว่าการ

สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งเนี่ยนะ

หวังตำแหน่งห่วยขนาดนี้เลยเหรอ

คนของลูกจะได้รับเงินตามปกติ

ธุรกิจก็จะดำเนินต่อไป

เงินไม่ใช่ปัญหา มีให้ใช้ตลอด

เงินซื้อเครื่องบิน

เงินซื้อความเงียบ...

ของสุภาพบุรุษที่ขับเครื่องบินลำนั้น

บนเครื่อง ลูกจะเจอซอง

ในนั้นมีหนังสือเดินทาง สมุดบัญชีธนาคารสวิส

ไฟล์ข้อมูล ตัวตนใหม่ทั้งหมด

มีเกาะที่สวยมาก...

รอลูกอยู่ที่ปลายทาง

ไปอยู่นั่นสักแปดเดือน

แล้วพ่อจะหาบ้านที่บรัสเซลส์ให้

ไม่ก็ไทย ถ้าลูกต้องการ หรือโยฮันเนสเบิร์กก็ได้

ที่ไหนก็ได้ที่ไม่ใช่ที่นี่ ขอแค่ไปจากที่นี่ก็พอ

แล้วถ้าหนูไม่อยากไปล่ะ

โอลิเวีย ลูกต้องขึ้นเครื่องบินลำนั้น...

ต่อให้ฟ้าถล่มดินทลายก็ต้องไป

พูดให้ชัดคือ พ่อนี่แหละ จะเป็นหายนะที่ว่านั่นเอง

อีกสักครู่เราจะออกเดินทาง รับอะไรหน่อยไหมคะ

ไม่ ขอบคุณ

ขอยืมมือถือคุณหน่อยได้ไหม

คุณอยู่ไหน

ฉันอยู่บนเครื่องบิน

- จะไปไหน - ไม่ได้ไปไหน ฉันกำลังจะหายไป

- นั่นไม่ใช่ทางออก - ใช่สิ

มีอะไรที่ยากล่ะ

ฉันก็แค่ขึ้นเครื่องบินลำนี้ แล้วหายไปในอากาศ

ลงจากเครื่องบินเถอะ อย่าไปเลย

อ๋อ คุณอยากให้ฉันอยู่

จะได้โยนความผิดให้ฉันสินะ

ฉันรู้ว่ามันจะเป็นยังไง ต่อให้หลับตาก็รู้

- คุณจะทำลายฉัน - ผมไม่ทำลายคุณหรอก

นอกจากคุณจะทำลายผม เราอยู่ข้างเดียวกันนะ

งั้นเหรอ แล้วใครเป็นคนปล่อยชื่อฉัน

ถ้าผมรู้ พวกมันไม่รอดแน่

ลงจากเครื่องซะ

- ฉันแค่อยากบอกลา - โอลิเวีย

- บอกเขาว่าฉันบอกลา - โอลิเวีย

- โอลิเวีย - อะไร

ถ้าคุณหายไป...

ถ้าคุณหายไป เขาจะคิดว่าผมฆ่าคุณ

และเขาจะไม่มีวันเชื่อใจผมอีก

แค่นี้เขาก็ไม่เชื่อผมแล้ว

และผมจะช่วยเขาจากเรื่องนี้ไม่ได้

ถ้าเขาคิดว่าคุณตายไปแล้ว ผมก็ช่วยเขาไม่ได้

อย่าไป ถึงผมเคยทำเรื่องไม่ดี...

แต่ผมก็ยังเป็นเพื่อน เป็นชัยชนะของคุณ

ตอนที่คุณไม่เป็นปีศาจน่ะเหรอ

ผมเป็นปีศาจ แต่ที่รัก ผมเป็นปีศาจของคุณ

และผมจะแก้ไขเรื่องนี้เอง

ผมจะทำให้ข่าวลือไร้สาระ...

เรื่องคุณคบชู้กับประธานาธิบดีหายไป

ผมจะทำให้มันเงียบ กลบมันให้มิด

ผมแค่ต้องการเวลาอีกนิด และผมไม่อยากให้คุณหนี

คุณต้องลงจากเครื่อง

ลงจากเครื่องบิน

- โอลิเวีย - หนูไม่ไป

ก็เห็นอยู่

- ขอบคุณที่ช่วย แต่หนูไม่ไป - ลูกกำลังทำตัวงี่เง่า

หนูทำได้หลายอย่าง แต่งี่เง่าไม่ใช่หนึ่งในนั้น

โอลิเวีย ลูกคิดเหรอว่าจะกลับไป...

ใช้ชีวิตเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นได้

สิ่งที่เกิดขึ้นก็คือ หนูจะจัดการเรื่องนี้เอง

- ไปส่งฉันที่ออฟฟิศ - รับทราบครับ

ทำเนียบขาวจะทำลายลูก

นั่นคือสิ่งที่แม่บอก ว่าพ่อจะทำเหมือนกัน

อย่างที่ฉันพูดและจะพูดต่อไป...

ทำเนียบขาวไม่มี ความเห็นที่เป็นทางการ...

ต่อข้อกล่าวหาเหล่านี้

และไม่มีแผนจะออกความเห็นในอนาคต

คุณอยากให้รองประธานาธิบดี...

ออกรับหน้าแทน ระหว่างมีเรื่องพวกนี้เนี่ยนะ

จนกว่าผมจะเจอตัวต้นเรื่อง...

แล้วลากมันออกมาจัดการได้

เธอจะต้องตอบคำถาม ทุกคำถาม

เธอเลี่ยงได้ งานถนัดเธอเลย

ไซรัส บางทีเราควรคุยเรื่องนี้กัน

- ไม่จำเป็น - แซลลี่

- คำตอบคือไม่ - คุณผู้หญิง

ฉันจะไม่ช่วยและสนับสนุนชาย...

ที่ทำลายคำปฏิญาณแต่งงาน แล้วหลับนอนกับหญิงอื่น

ฉันจะไม่ยอมเสียจิตวิญญาณส่วนนั้น

ฉันเป็นพยานของพระผู้เป็นเจ้า

ไม่

ไม่ ประชาชนล่ะ

แล้วประชาชนล่ะ ท่านรองประธานาธิบดี

ประชาชนเลือกคุณมาเป็น ผู้ช่วยของประธานาธิบดี

ไม่ใช่พระเจ้า

พระเจ้าไม่ได้กรอกบัตรลงคะแนน

รู้อะไรไหม พระเจ้าไม่มีสิทธิ์โหวต...

ในสหรัฐอเมริกา

ฉันจะไม่ทน...

กับการยกตัวข่มคนอื่น และความหยาบคายของคุณ

ฉันไม่เคยแม้แต่จะพูด ว่าฉันรู้สึกยังไงกับ...

วิถีชีวิตรักร่วมเพศอันขัดต่อพระเจ้า

และเด็กน้อยผิวน้ำตาลผู้น่าสงสาร...

ที่ถูกคุณลากเข้ามาเกี่ยว

ฉันเก็บความเห็นส่วนตัวไว้กับตัวเอง

แต่คุณหาโอกาสทุกวัน

เพื่อดูถูกฉัน และปรารถนาที่จะรับใช้พระเจ้าของฉัน

คุณไม่เคารพใครเลย

ไม่ว่าจะฉัน หรือคนที่ฉันหามาลงคะแนนให้คุณ...

ในการเลือกตั้งครั้งล่าสุด

และฉันจะพาพวกเขาไปกับฉันด้วย

ไปเหรอ ที่ไหนล่ะ แคนาดาหรือไง

เพราะนั่นเป็นที่เดียวที่คุณมีโอกาส

ได้รับเลือกเป็นประธานาธิบดี

จากพรรคของตัวเองที่...

ที่หลับนอนกับโสเภณี

ผมขอคุยกับแซลลี่

เป็นการส่วนตัว

ขอร้องล่ะ

โอเค

- ว่าไง - คุณเคยดื่มบ้างไหม

- อะไรนะ - ผมไม่ได้พยายามที่จะ...

ถ้าคุณเป็นผู้ชาย ผมคงชวนดื่มเหล้าสกอตช์

แล้วก็คิดได้ว่าผมคงเป็นไองั่ง...

ถ้าจะชวนคุณดื่มเหล้าสกอตช์ แค่เพราะคุณเป็นผู้ชาย

ผมเรียนรู้จากโรงเรียนเตรียม

ว่าแต่คุณดื่มไหม

ฉันอยากได้เหล้าสกอตช์

- แซลลี่ - คะ

ผมนอนกับคนที่ไม่ใช่ภรรยา

คุณไม่แปลกใจที่ผมนอกใจ

แต่คุณแปลกใจที่ผมสารภาพ

ซึ่งก็คือ...

ครับ ผมมีชู้

ผมจะรับผิดชอบ

และผมขอโทษ

ผมทำให้คุณผิดหวัง

- ฉันเหรอ - คุณนั่นแหละ

ในฐานะสมาชิกในทีม ในฐานะประธานาธิบดี...