One Tree Hill

...آنچه در "وان تري هيل" گذشت

بابت اتفاقي که براي رستورانت افتاد متاسفم

خب، و از طرز رفتارت با همسرم و خانوادم قدرداني ميکنم

ولي وقتي برميگردم بايد رفته باشي

...خب، خب

کريس کلر"، اينجا چيکار مي کني؟"

من آلبوم "تختخواب قرمز" رو مديريت مي کنم

ميخواستم ببينم، ميتونين اون تابلوي توهين آميز رو بردارين

هموني که بيرون ساختمونتون نصب شده

مطمئني يه کم بچه گونه نيست؟

،نه، اگه اونا قرار نيست جوانمردانه بازي کنن ما هم نميکنيم

شما دوتا 30 ثانيه وقت دارين که از ملک من برين بيرون، يا زنگ ميزنم به پليس

خيلي از مردم توي خواب راه ميرن

اونا لباس نمي پوشن، تلفنشون رو برنمي دارن

و برن توي يه پارک بخوابن

تو گفتي ميخواي چشماتو کنار من ببندي

و اينکه ميخواي تا آخر عمرت با من زندگي کني

بايد کمک بگيرم

اين اتفاق ميفته

شمارمو گذاشتم توي تلفنت

..."تو قسمت "ن به نام "الکس نيستم"

خب، خانومي "کريس کلر" چطوره؟

ببين بابايي برات چي گرفته "ليديا". يه گوزن خوشگل

فقط زنگ زدم مطمئن شم همه چي مرتبه

فقط وقتي پيغامو گرفتي، بهم زنگ بزن، باشه؟

چه اتفاقي افتاد؟

فراموش کردم

من فقط...فراموش کردم

وقتي "ديويس" رو جا گذاشتم،دما حداقل 101 درجه بود

نميتونم خودمو به خاطرش ببخشم

نميتونم خودمو به خاطر اينقدر بي دقتي، ببخشم

fmb و mbt925 :تـرجــمــه و زيـرنويـس

"سلام "نيتن

من، آم، واقعا متاسفم که حدود بيست تا پيام برات گذاشتم، عزيزم

ولي من... کم کم دارم نگران ميشم

و، آمم، اميدوارم که با پرواز بعدي اومده باشي

و الان توي هواپيما باشي

،ولي لطفا به محض اينکه پيغامو گرفتي بهم زنگ بزن، باشه؟

باشه، دوستت دارم. خداحافظ

"صبح بخير، "هيلي

اوه، صبح بخير

همه چي روبراهه؟

راستش، ميشه امروز مراقب بچه ها باشي؟

امروز بايد يه مدتي برم بيرون

متاسفم

باشه

مطمئني همه چي مرتبه؟

همه چي مرتبه

عزيزم، "هيلي" يه چيزيش هست

بايد برم کافه تا کمکش کنم

فکر کنم اون فقط ميخواد از اون هرزه ي کافه تري هيل" دوري کنه"

باورت ميشه اونا جرئت کردن

که تابلوي يه قاتل رو نصب کنن؟

منظورم اينه، کي اين کارو ميکنه؟

جولين"، حالت خوبه؟"

پليس زنگ زد

نميخوان بهم اتهامي وارد کنن

عاليه، ولي معلومه که نميکنن

هي

.ما هم بايد اين قضيه رو پشت سر بذاريم ديويس" حالش خوبه"

پس، امروز ميتوني بچه ها رو

سر راهت به محل کار، بذاری مهدکودک؟

ميخواي بگم

که فکر ميکنم تو يه پدر فوق العاده اي ومن عاشقتم؟

ميگم

هردوشو

ما خوب ميشيم

من بهت اعتماد دارم، باشه؟

...تو فقط

تو بايد ياد بگيري به خودت اعتماد کني

شيطوني، شيطوني

اين کيه؟

چاک"، به "ترا" سلام کن"

شب رو پيش دوستت خوابيدي؟

يه جورايي

چطوري اومدي تو؟

کليد "الکس" رو گرفتم. نميخواستش

اينجا چکار ميکني؟

فقط اومدم بگم نميتونم بيام سينما

چون بابام امروز مياد خونه

اينقد غصه نخور

ميتوني منو ببري سينما

يا حتي بهترش

ميتونيم خونه بمونيم و فيلم خودمونو بسازيم

باباش؟

ديشب چطور خوابيدي؟

خوب نبود. همين حالا، دلم براي تختم تنگ شده

"و "کوئين

ولي حداقل تو همون تختخواب بيدار شدم

پس...شايد خوبم

فکر نميکنم هنوز خوب باشي

کلي" تو بيماري اي به نام" اختلالات چند شخصيتي" داري"

چند شخصيتي"؟"

خلاصشو بگم، تو موقتا يه کس ديگه ميشي

مردم تو اين حالت عادي رفتار ميکنن

راه ميرن

رانندگي ميکنن، حتي با بقيه حرف ميزنن

،ولي وقتي دوباره خودشون ميشن هيچ چي يادشون نمياد

چرا؟ منظورم اينه، چرا من؟ چرا حالا؟

گاهي يه اتفاق بد

ميتونه مدارهاي مغز رو بشکنه

و باعث خاموش شدن چراغ هاش بشه

حالا، حدس من اينه که يه نقطه اي از زندگيت

يه احساسي رو سرکوب کردي تا از پسش بربياي

و حالا اون حقيقت داره سعي ميکنه، خودشون نشون بده

(پس من شبيه "جيسون بورن"م؟ (بازيگري معروف

غيراز اينکه من روي چرخ و فلک بيدار ميشم

آره، بدون اون تعقيب و شليک ها

خب، يه کم تعقيب و شليک

خب، الان بايد چکار کنم؟

ما يه کم جستجو ميکنيم

کمکت ميکنم اطلاعات گم شده رو پيدا کني

وقتي بفهميم چيه، نگرانيمون تموم ميشه

به نظر، واقعا، جالب نيست

ولي، ببينين، يه مسئله اي هست دکتر

...هر چي که هست، من سرکوبش کردم

و اگه سرکوبش کرده باشم...نميخوام بدونم چيه

پس، فکر کنم بايد برم

متاسفم

نميخواستم وقتتون رو تلف کنم

"متاسفانه نميتوني بري، "کلي

تو خودتو بستري کردي

پس الان ما حداقل براي 24 ساعت

مسئول توييم

فقط يه روزه

شايد يه تغييري ايجاد کنه

خيلي خب، پسرا

بزنين بريم

سلام

سلام "کوئيني"، ممنون که اومدي

چي شده؟

آمم، "نيتن" ديشب نيومده خونه

اوه، منظورم اينه، مطمئنم همه چي روبراهه

احتمالا از پرواز جامونده

نه، اون اينطوري نيست

اگه چيزي عوض شده بود، حتما تا حالا بهم زنگ زده بود

خب، منظورم اينه، شايد گوشيشو گم کرده

اون شمارمو حفظه

نميدونم...فقط به نظرم، بايد به پليس زنگ بزنم

ترجيح ميدم ريسک نکنم

...آره، البته. من

بابا هنوز نيومده خونه؟

سلام عزيزم

آمم، بابات يه کم دير کرده

ولي، آمم، زود مياد خونه

"و تا اون موقع، تو و "ليديا امروز رو با من ميگذرونين

يالا، بيا بريم ببريمش

سلام

چه خبر، "کلر کوچولو"، هان؟

چاک" زود ازش بپرس"

خيلي خب، فهميدم

به جاي ژل از روغن استفاده کردي

بايد قاطيشون کني

امشب مياي بابامو ببيني؟

حتما

ميدوني چيه؟

بهش بگو سي دي هاي "کريس کلر"شو بياره

چون به خاطر "کلر کوچولو"، شخصا امضاشون ميکنم

اين بهترين شب عمرم ميشه

دوتا آدم مورد علاقم يه جا

محشره

تو سه تا آدم مورد علاقه نداري؟

اوه، راست ميگي

مامانمم قراره اونجا باشه

عزيز من اينجاست

سلام-سلام

سلام

ممم

مممم

!خيلي خب، ما رفتيم. بيا بريم. بايد بريم

عجيبه

تعجبي نداره چرا دختراي سکسي باهاش نميپرن

پس، بذار اين مسئله رو روشنش کنم

ما فقط قراره حرف بزنيم و بزنيم

تا يه گذشته وحشتناک رو کشف کنيم؟

لزوما وحشتناک نيست

نميتوني فقط بهم قرص بدي يا شوک درماني يا امثالش؟

ميدوني، اکثر مردم ترجيح ميدن

حرف بزنن تا شوک بهشون داده بشه

ولي ممکنه بتونم اجازه استفاده از يه دستگاه شوک رو بگيرم

"حرف زدن يه درمانه، "کلي

من فقط، نميفهمم چطوري قراره کمک کنه

،وقتي فرضا يه چيزي رو مخفي ميکنم بايد درباره چي حرف بزنيم

به اونجا هم ميرسيم

درباره "سارا" برام حرف بزن

آره، چون اصلا وحشتناک نيست

اون مرد

پس، ترجيح ميدي درباره آرامبخشا حرف بزني؟

حدس ميزنم يه مقداري خريده باشم

حدس ميزني؟

آره، يادم نمياد، پس حدس ميزنم

خيلي خب، آخرين چيزي که يادت مياد چيه؟

يادم مياد داشتي ميگفتي اين حرفا کمک ميکنه

شوک رو امتحان ميکنم

ميشه يه شير قهوه وانيلي بياري؟

حتما

يه جورايي عجيبه

تو برام شير قهوه مياري

جديدا قهوه به جاي شيرقهوه ميديم

ميدوني چطور از اون دستگاه استفاده کني؟