The Adventures of Puss in Boots

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

Akulah angin.

Akulah malam.

HADIAH 5,000 DOLAR

Petualang!

Pelanggar hukum!

Pencinta!

Tak ada hati yang tak bisa kudapat!

El Gato!

Tak ada harta tak kutemukan.

Kelemahanku hanyalah bola bulu.

Aku membencinya.

Aku pengembara, berjiwa bebas!

Aku Puss in Boots!

Dan aku tak butuh siapa pun.

PUSS IN BOOTS, DATANGLAH KE PESTA.

- Pisau. - Pisau.

Satu lenche untuk tuan ini.

- Punyaku! - Anjingku!

Bulunya berantakan!

Lepaskan!

Jadi, kenapa kau ke Pasar Pencuri?

Aku cari petualangan, Pablo.

Namaku Raul.

Kurasa akan dimulai dari nona muda

yang terdampar dan akan butuh bantuanku.

Pablo.

Raul.

Leche ini asam, Pablo.

Raul!

Aku lebih suka Pablo.

Itu nama yang bagus.

Kini, jika kau tak keberatan, ada yang butuh aku.

- Maaf, Nyonya. - Halo.

Tahu arah ke pedagang sutra?

Aku perlu beli kain dan aku punya banyak uang!

Sepertinya dompetmu jatuh ke tanganku.

Apa?

Tidak.

Maka perbaiki kesalahan itu.

Apa...

Wanita cantik ini dilindungi Puss in Boots yang legendaris!

Belum pernah dengar.

Kau yakin? Karena aku legendaris.

Aku punya referensi.

- Dia Puss in Boots! - Lari!

Pengecut! Siapa yang takut...

Hidungku!

- Astaga, keren! - Keren?

Ya, aku sangat keren.

Aku punya dua aturan.

Selalu mencari petualangan dan membantu wanita.

- Tentu, aku akan bayar... - Aku tak terima bayaran.

Kini, mari kubantu cari sutra yang kau mau.

Aku sangat berterima kasih atas bantuanmu.

Aku tak percaya mereka jual semua seharga satu koin.

Kau hanya perlu bernegosiasi secara paksa.

Tak masalah, Nona...

Dulcinea.

Nama yang cantik untuk wanita cantik.

Apa yang membuatmu datang ke Pasar Pencuri?

Kau terlihat...

Halo!

Tak cocok di sini.

"Agar betah di tempat baru,

sapalah dengan ceria!"

Apa?

Kata mutiara dari buku ini.

Ini gerobakku.

Hai, Carty!

Halo, apa kau jadi anak baik? Ya, kau sangat baik!

Buku apa itu?

"Ringkasan Fakta dan Kegembiraan" ?

Bagus, 'kan? Aku berpedoman pada buku itu!

Tidak mengherankan.

- Mau aku bantu... - Tidak, sudah cukup. Dah!

- Kau tak akan aman! - Terima kasih, bisa jaga diri.

Dan aku punya banyak uang!

- Uang? - Uang?

Dia memesona.

Dan butuh perlindunganku.

Harta gaib di tengah, buka tabirnya agar aku bisa masuk.

Harta ajaib di tengah, buka tabirnya agar aku bisa masuk.

"Gaib".

Ternyata harta "gaib".

Kenapa pemilih?

Harta gaib di tengah, buka tabirnya agar aku bisa masuk.

Ini

keren.

Apakah ini kota tersembunyi San Lorenzo?

Dengan harta terkenalnya?

Indah sekali.

- Lihat apa? - Kota tersembunyi...

Halo! Kau mengikutiku?

Maafkan aku, señorita.

Aku ingin melindungimu dari pencuri.

Tak ada pencuri.

Jangan konyol. Ada pencuri di mana-mana.

Lihat? Mereka masih ada.

Cepat, kau harus ke tempat aman.

Tapi dia bukan...

Sungguh, aku tak dalam bahaya!

Itu katamu tadi, Nona!

Cepat, ke dalam!

Lewat sini!

- Kau selalu begini? - Maksudmu hebat?

Ya.

Apa yang kau...

Itu yang terbaik!

- Benar, 'kan? - Dulcinea!

Halo!

Kau kenal orang ini?

Kuminta kau bawa kain,

- bukan kucing bersepatu! - Puss in Boots.

Inilah sebabnya aku tak memintamu ke pasar!

Kau habiskan semua uang panti asuhan?

- Tidak, hanya satu koin. - Dan kenapa dia di sini?

Sudah lama tak ada orang luar!

Aku mengikuti untuk melindunginya dari bandit.

Hai.

Tapi aku mulai sadar

ini bukan sarang pencuri seperti dugaanku.

Tak ada pencuri di sini.

Aku tahu dunia luar.

Penuh pencuri, kotoran, dan kejahatan.

Di sini bersih dan aman.

Dia harus pergi!

Jangan konyol, señora.

Untuk masuk kota kita perlu dua hal.

Ucapkan kalimat rahasia dan berhati baik.

Sungguh?

Kenapa usir orang baik?

Kita harus menyambutnya.

- Benar, Esme? - Hai, Kucing!

Kami tak suka orang luar, señor.

Aku akan mengawasimu.

Dia Señora Zapata. Dia pengelola panti asuhan.

Dia sangat pengasih, ya?

Jadi, ini kota tersembunyi San Lorenzo yang terkenal?

Kau bisa bawa aku berkeliling?

Tentu!

Señor Puss, perkenalkan pemimpin kami, Wali Kota Temeroso.

Halo, Wali Kota!

Apa gunanya sembunyi jika kau tunjukkan?

Ada tamu dari dunia luar.

Aku tahu! Karena itu aku sembunyi.

Wali Kota suka sekali sembunyi.

Aku bukan wali kota. Aku tong kentang.

Halo?

Pak Wali Kota, aku Puss in Boots,

dan aku mengagumi keahlian bersembunyimu.

Senang bisa bertemu.

Sama-sama, señor... Kata si Kentang!

- Artephius! - Diberkatilah kau?

Halo, Señor Pussygato!

Jarang ada tamu datang.

Halo! Aku Viscount Owlbrecht Von Owlenbach yang Ketiga.

Owlenbach, Owlenbach, hooty-tooty Owlenbach!

Aku suka pria ini. Dia tak biasa.

Artephius kelola salah satu toko macramé burung hantu terbaik.

Apa itu "macramé"?

Macramé seperti rajutan, tapi semua orang tak suka.

Selamat datang di kota kecil kami.

Terima kasih.

- Sudah berapa lama kau di sini? - Begini,

Artephius sulit mengingat.

Benar! Dan aku sulit mengingat.

Aku di sini? Aku tak melihatku.

Kau punya

orang-orang unik di sini, señorita.

Ada pepatah, "Tak ada komoditas lebih baik dari

keeksentrikan, keanehan, dan keganjilan."

Itu tak ada.