Treason

می‌شه درستش کنیم؟

مجبوریم

تصور کن یک راز داشتی

رازی که می‌خواستین مخفی نگه دارین ولی دشمن‌ها‌تون واسه فهمیدنش بال‌بال می‌زنه

خب چطور باید یک قدم ازشون جلو باشین؟

می‌دونید، هر روز

تمام اعضای ام‌آی6 مخفیانه در سرتاسر دنیا کار می‌کنن

تا بریتانیای کبیر رو محکم و قدرت‌مند نگه‌دارن

که یک قدم از دشمن‌هامون جلوتر باشیم

کسی می‌دونه به رئیس ام‌آی6 چی می‌گن؟

تو بگو - ام؟ -

نه. حدس خوبی بود

.راستش ام نیست اون مال فیلم‌هاست. درستش «ک»ـه

کسی می‌دونه «ک» مخفف چیه؟

کسی جز کالم نمی‌دونه؟

نه؟

بگو رفیق - کنترل -

کنترل درسته

خب کنترل، مسئول تمام اعضای ام‌آی6ـه اعم از خودم

من معاونم ولی رئیس اصلی خودشه

اومده

.شماره 10 زنگ زد قربان نخست‌وزیر می‌خواد صحبت کنه

می‌خواد بهتون اطمینان بده که طبق معمول مسئله کاری پیش می‌ره

تا اینکه یک جانشین انتخاب بشه

امروز عصر یک چیزی جور می‌کنم - ممنون زوئی -

کت‌تون سر مارتین - صبح به‌خیر -

نایجل، چطوری؟

.یک‌کم از زنگ زدنت تعجب کردم اوضاع چطوره؟ ماری خوبه؟

خوبه. بشینیم؟

.دوتا افسر امنیتی هستن یکی توی ماشینه، یکی توی کلاب

رئیس دیوان عالی

به‌طور غیرقانونی برای معشوقه 26ساله‌ش ویزا گرفته

رسوایی‌ها این خبر رو می‌بلعن

ناجیل

می‌تونم این قضیه رو تمومش کنم

چطور؟

وارد هیچ آمار رسمی‌ای نمی‌شه

اطمینان حاصل می‌کنم که پلیس و ام‌آی5 هم نفهمن

و در ازاش هم چیزی نمی‌خوام

اقلاً فوراً نمی‌خوام

چی براتون بیارم؟

سالاد تخم ماهی تن و یک لیوان از اون همیشگی

ممنون آلیس

شما چی قربان؟ - ممنون عزیزم، چیزی نمی‌خوام -

به حرفم فکرکن

هر تصمیمی گرفتی خبرم کن

ویسکی و آب‌تون، قربان

ممنون

صبرکن

می‌تونی سینی رو ببری

بریم

اوضاع چطوره قربان؟

سر مارتین، خوبین؟

سر مارتین؟

موفق شدیم، کارا

لعنتی

...چی کار می

باید بریم. یالا

کجاست؟

چی شد؟ برید عقب

آمبولانس خبر کنید

تدی

شماره داری؟ مثل 007 جیمز باند

.سوال خوبیه ...خب ما

یک لحظه

صحیح

فکرکنم باید برم بچه‌ها

.ممنون که تحملم کردید از ادامه روزتون لذت ببرید

از آقای لارنس تشکر کنید - بابا؟ -

خونه می‌بینمت - ...محبت کردن و -

داریم میایم بیرون

کِی؟ - هشت دقیقه پیش، قربان -

کجا؟ - توی کلابش. داشت ناهار می‌خورد -

چطوره؟ - معلوم نیست قربان -

ایست قلبی کرده

مجبور شدن قبل از رسیدن آمبولانس احیاش کنن

می‌تونی منشی رو بیاری پای تلفن؟

باید به وزیر امور خارجه اطلاع بدم

.به مقر فرماندهی زنگ بزنید می‌خوام موقع برگشتن، اتاق عملیات ویژه آماده باشه

دو مایل اطراف صحنه رو پوشش بدین و فیلم دوربین‌های مداربسته رو چک کنید

به همه‌چیز نیاز داریم - بهشون خبر می‌دم قربان -

اولامیده، قربان

اولامیده، این تهدیدی برای امنیت ملیه؟ تحت حمله‌ایم؟

.هنوز نمی‌دونیم داریم همه رو به‌کار می‌گیریم

الان می‌خوام وزیر امور خارجه وصلت کنم

جناب وزیر، معاون رئیس ام‌آی6ـه

راستش این اون تماس تبریک‌گویی‌ای

که انتظارش رو داشتم نیست - خانم وزیر؟ -

.رهبری شرمنده، مگه به همین دلیل زنگ نزدی؟

سر مارتین آنجلیس رو ده دقیقه پیش بردن بیمارستان برت

توی کلابش داشته غذا می‌خورده که ایست قلبی می‌کنه

.بی‌هوشه الان توی بخش ایزوله‌ست

بخش ایزوله؟

.واسه احتیاطه به‌نظر ما ممکنه مسموم شده باشه

وای خدا

آماده‌ای که وظایف ریاستیش رو به‌جا بیاری؟

بله خانم

تاحالا نخست‌وزیر رو دیدی؟ - یک‌بار -

به محض اینکه پلیس بهت جزئیات داد به ما هم خبر بده، باشه؟

.دریافت شد وقوع یک حمله دیگه قریب‌الوقوعه

اگه این اتفاق اقدامی برای کشتن رئیس بوده باشه، باید تدابیر امنیتی رو ببریم بالا

.باید تصمیمات بزرگی بگیری از پسش برمیای؟

بله خانم

خیلی بهتر شده، دنی

مشخصه ورزش می‌کنی

سعی‌م رو کردم

می‌دونی، توی افغانستان واسه یگان رویال ولز خدمت می‌کردم

جدی؟ - تو هم خدمت کردی دیگه؟ -

کی بهت گفته؟ - یکی از پرستارها -

آره، کاپیتان رویال آرتیلری 47ـم بودم

از کاپیتان من که خیلی خوشگل‌تری

.بدجنس‌تر هم هستم اونوری شو

چشم خانم

لطفا انگشت‌هاتون رو بذار روی پد، قربان

ضربان قلبت خیلی خوبه

نوار قلب یک فرد رو نمی‌شه جعل کرد

این بهت سطحِ بالاترین مجوز امنیتی رو می‌ده

یک تماس با ژنرال ناتو و مدیر سیا

تدبیر دیدم

افراد دیگه‌ای هم خواهند بود ولی با اینا شروع کنیم بهتره

تموم شد

زوئی دستیر اجراییت خواهد بود

به عنوان منشی

تصمیمات روزانه رو از طریق مشورت با سر مارتین انجام می‌دم

همین روال رو با تو هم خواهم داشت - خوبه. بهم آسون نگیر -

باید جلوه‌ی «طبق معمول مسئله کاری پیش می‌ره» رو حفظ کنیم

.باید این رو جواب بدم می‌تونم از اتاق سر مارتین استفاده کنم؟

اون دفتر شماست، سی

صحیح

نخست‌وزیر تا 3 دقیقه دیگه زنگ می‌زنه - ممنون زوئی -

مدز؟ - سلام عزیزم -

اوضاع مرتبه؟ شرمنده، مریض داشتم

.آره، یک‌جورایی خوبه نمی‌خواستم پیغام صوتی بذارم

خیلی‌خب، آقای مرموز

کاملا تنهایی؟ - آره. جریان چیه؟ -

همین نیم ساعت چهل دقیقه پیش یکی خواست مارتین آنجلیس رو بکشه

خیلی وضعش خرابه - خوبی؟ -

من رو رئیس کردن

.وای خدا البته

می‌دونم. باید سریع کارهام رو بکنم

ولی به موقع می‌رسم که بچه‌ها رو بخوابونم

می‌خوام بیام تا براشون توضیحش بدم

.وقتی بهم خبر دادن، مدرسه بودم پس کالم می‌دونه که یک خبری شده

هیچ‌چیز از دستش در امان نمی‌مونه

ولی فکرکنم هضمش واسه الا راحت نباشه

آره، یک‌کم سخته

گوش کن، اوضاع همه‌مون عوض می‌شه

.شرمنده پشت تلفن گفتم ای‌کاش پیش هم بودیم

.من هم ولی پیش هم که میایم

فقط کارت رو بکن، باشه؟

طوری‌مون نمی‌شه

وای خدا، فکرکنم هزاران‌بار ...توی این دفتر بودم

ولی هیچ‌وقت اینورِ میز نبودم

آدام، از پسش برمیای

از پسش برمیای

عاشقتم

.من هم عاشقتم عزیزم خداحافظ

نخست‌وزیر روی خط یکه - ممنون عزیزم. وصلش کن -

عصر به‌خیر، جناب نخست‌وزیر

نخست‌وزیر اعلام آماده باش کرده

.می‌خواد ساعتی بهش خبر بدیم چی دستگیرمون شده؟

مشخصات زنی که به سر مارتین غذا و نوشیدنی داده رو داریم

یکی از کارکنان عادی نبوده

دنبال یک زن سفیدپوست، مو مشکی که تا شونه‌هاش میاد با صورت کوچیک می‌کردیم

دوربین‌های مداربسته؟ - مال دفتر رو چک کنید، نه اماکن عمومی -

سر مارتین یکی از اعضایی بود که به راه‌اندازیش رای منفی داد

فوق العاده‌ست

خب الان کی رئیسه؟ - من -

تصمیم نگرفتن که یک جانشین دائمی انتخاب کنن؟

وای خدا مالک، هنوز نمرده که

برمی‌گرده، ولی باید بفهمیم که آنجلیس هدف نهایی بوده

یا بخشی از یک تهدید بزرگ‌تر بوده

خب، کی همچین حمله‌ای می‌کنی؟

این سبک مختص روس‌هاست

آره، ولی اونا یک هدف نهایی انتخاب می‌کنن. یک چیز ملموس

با وجود شرایط الان

.همچین حرکتی براشون زیادی‌ایه پس فکر نمی‌کنم

پس بیاید رابط‌هامون توی تهران بغداد، دمشق و مسکو به‌کار بگیریم

.می‌خوام همه‌چیز رو بدونم حتی شایعات رو

چشم سی - همین. بریم -

اون حرومزاده کسخل توی تمرینات فورک مانک‌تون رو یادته؟

مجبورمون می‌کرد بالا پایین بپریم و توپ تنیس رو به سمت‌مون پرت می‌کرد

آره. گفت حین شلیک دشمن

باید زیگ زاگ بدوئیم نه خطی

«آره. «سخت‌ترین هدف باشید، پسرها

بعیده که آنجلیس زنده بمونه چه برسه برگرده سر این کار

پس صندلیش مال خودته

ولی اگه اتفاق دیگه‌ای در شرف وقوع باشه، باید باهاش مواجه بشی

زیگ زاگی دوئیدن اینجا تاثیری نداره

.همین‌جا بمون منتظر تماسم باش

اگه راننده رو کشته باشیم، چی؟

کشته باشیم؟

ببین، من به راننده نیاز داشتم و تو هم درنگ نکردی

ولی این برام یک ارزشی داره، توماس

ارزش داره

نگاه‌م کن

.هوات رو دارم چند ساعت وقت بده تا پولت رو جور کنم

می‌رم عوض کنم

از مشخصات مظنون استفاده کنید

ولی تا وقتی نفهمیدیم با چی سر و کار داریم، نباید صداش رو دربیاریم