About Last Night

บรอดเวย์บาร์

บอกมาน่า

บอกอะไร

เรื่องเมื่อคืนไง

ที่ฉันไปบาร์ใหม่ ตรงถนนหกตัดกับถนนเมนใช่ไหม

ใช่

- บรรยากาศดี หญิงสวย แดนนี่ - ว้า

จะมา "ว้า" ทำไม ก็ฉันชวนนายแล้ว

ฉันเห็นหญิงคนหนึ่งน่ารัก แหล่มเลย

- เหมือนนางแบบไหม - ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

ฉันไม่สนพวกกระดูกเดินได้แล้ว พวก

เหมือนมีอะไรกับจักรยานสิบสปีด ที่มีปัญหากับพ่อ

จริง

คนนี้นะเริ่ด อกเป็นอก ตูดเป็นตูด ครบหมด

แต่เหมือนฉันรู้จักเขายังไงไม่รู้

หวัดดี ผมชื่อเบอร์นี

ก็ดีแล้วนี่

คุณรู้จักแอนเจลา

- ผมรู้จักแองด้วย - ใช่ เบอร์นี

ใช่

ใช่ คุณเคยเป็นแฟนแอนเจลา

แฟนที่ไหน

เปล่า ผมแค่เอากับเธอมันสะเด็ดก็แค่นั้น

คุณทำให้เธอเปียกจนต้องใช้ผ้าอ้อมสินะ

พอถึงตรงนั้น ฉันสนเลย

ไม่มีอะไรจะทำให้ผู้ชายเซ็กซี่ไปกว่า เขาทำลายผู้หญิงที่เธอเกลียด

- เหมือนแก้แค้นโดยการสร้างสัมพันธ์ - ใช่เลย

นายเบอร์นีนี่มั่นมาก มันเป็นคืนพิเศษ สำหรับสาวๆ ฉันอยากสนุก เราเมา

- นายซื้อเหล้าไหม - ซื้อสิ ฉันเป็นผู้ชายไม่ใช่เหรอ

เธอเมา ฉันเมา เรากลับไปที่ห้องฉัน

ฟังนะแดนนี่ ผู้หญิงคนนี้อยากแทบคลั่ง

แต่เขาเมาเกินไป

เห็นไหม เธอชอบปล่อยให้พวกเขาดื่มเยอะเกิน

ไม่ ไม่ใช่ความผิดฉัน เขา...

เมาเกินไปเหรอ ขายหน้าชะมัด

เพื่อน ฉันต้องดื่มให้ทันเธอ ไม่งั้นฉันก็เป็นแต๋วสิ

ไม่ใช่ความผิดฉัน ที่ไอ้จ้อนเพื่อนรักไม่เป็นใจ

นายมองพวกเมาเกินไปได้สองทาง

ข้อเสียก็คือไอ้จ้อนนาย ไม่รู้หน้าที่

ข้อดีก็คือไอ้จ้อนนาย จะถูกโอ๋นานกว่าปกติ

แล้วเธอต้องโอ๋มันนานแค่ไหนเหรอ

อย่างกับสวรรค์แน่ะ เธออยู่ตรงนั้นอย่างน้อย 20 นาที

ถ้านานกว่านั้นเธอได้เงินค่าตัวงามแน่

ฉันก็เลยเอามันทุกท่า พูดลามก ใช้มือ

ฉันให้เวลาสุดๆ ฉันเองยังทึ่งเลย

พยายามยังกับหน่วยกู้ชีพ ช่วยเหยื่อรถชนแน่ะ

ไม่ก็เหมือนไดร์เป่าผม เป่าซะหมดแรง

แต่ขอบอกว่าคุ้มกับการรอคอยมาก

จริงเหรอ

น่าทึ่งแต่ไม่หื่นนะ

เหมือนจอห์น เลเจนด์ แห่งเจ้าโลก

- น่าทึ่งนะ - มาก

ฉันอยู่ตรงนั้นใช้ปากและมันก็...

ดีที่สุดในรอบปี

อะไรนะ

รอบคอบ ใส่ใจรายละเอียด ภูมิใจในงานที่ทำ แดนนี่

เธอทำภาษีให้ด้วยไหมนี่

ปากดีนี่ แต่ฉันยอมก็ได้

เพราะเหตุผลเดียว นายยังนอนร้องไห้

ถึงยายอลิสันจะทิ้งนายไปตั้งปีแล้ว

ฉันไม่รีบ

นายรู้ไหม ปัญหาของนายคืออะไร นายหล่อเกินไป

อะไรนะ

ผู้ชายหน้าตาอย่างฉัน ต้องพยายามหนักกว่าหน้าตาอย่างนาย

พวกนายไม่เห็นค่าของทรัพย์สิน ที่ดาษดื่น

นายจะเข้าใจถ้าหน้านายเละ

- ก็ว่าไป - ฉันพูดจริง

พวก นายต้องออกไปหาสาวสวยสักคน

พาเธอกลับบ้าน และจัดการเธอซะ

ทำให้เธอรู้สึกอะไร

นายทำให้โจแอนรู้สึกไหมล่ะ

ฉันทำให้เธอรู้สึกเหมือน มีความดีความชั่วเป็นเดิมพัน

เหมือนเราเจรจาสันติภาพกันอยู่ และจุดสุดยอดของเธอจบการล้างชาติ

เมื่อคืนนี้ฉันปกป้องโลก แดนนี่

- ขอบคุณนายมาก พี่ชาย - เรื่องเล็ก

แล้วเธอก็แบบ...

และฉันก็แบบ...

หยุด หยุด หยุด

นี่ ฉันไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ต่อเลย

หยุด หยุด หยุด หยุด หยุด

ไอ้บ้าเอ๊ย ฉันบอกว่าหยุด หูหนวกหรือไง ไอ้มืด

ฉันก็เลยแบบ "นังบ้า เอาไงกันแน่"

ฉันเป็นตะคริว

ขาเธอไขว้รอบ...

แน่นอน ซึ่งทำให้ฉันหงุดหงิดมาก เพราะฉันกำลังจะ...

ให้ตายเถอะ

เล่นโยคะให้เสร็จซะ เราจะได้เอาใหม่

- ใช่ แต่ที่สำคัญคือ "เอาใหม่" - ใช่

เราต้องเริ่มใหม่หมด

ถ้ามันเป็นเซ็กซ์ที่แย่ ทำไมเธอไปไหนมาไหนกับเขา

ไม่ใช่แย่ แต่ไม่สมบูรณ์แบบ

ไม่ใช่อย่างเดียวกันเหรอ

ฟังนะ แม่คนประสบความสำเร็จมากไป

เวลามันเป็นเรื่องเซ็กซ์น่ะ ถ้าครั้งแรกดีเลย ก็จะไม่มีที่ไปต่อ

มาเหอะ

- เดี๋ยว เขาอยู่นั่น - อีกคนหล่อเหลือเกิน

น่าจะเป็นเพื่อนคนที่ "นี่ไม่ใช่การเดต" ของเขา

หวัดดี

มาเหอะ

- หวัดดี - หวัดดี

เป็นไงบ้าง

เอาละ เอ่อ...

คุณคิดว่าไง ที่นี่ดูดีใช่ไหม

ก็โอเค ก็เป็นบาร์

นี่ ถ้ามันเป็นบาร์ แปลว่าเราต้องเมาสินะ

จริงๆ แล้ว รอบต่อไปตาคุณสองคนจ่าย

น่ารักจริง นี่เพื่อนร่วมห้องฉัน เด็บบี้ ซัลลิแวน

สวัสดีครับ เบอร์นี ลิตโก

- สวัสดี - หวัดดี ดีใจที่ได้เจอ

นี่เพื่อนผม แดนนี่ มาร์ติน เขาทำงานกับผม

- สวัสดีครับ -สวัสดีค่ะ

หวัดดี แดนนี่

ตายหะ ผมขอโทษ โจแอน นี่แดนนี่

คนที่ฉันเพิ่งเล่าให้นายฟัง

ผมได้ยินเรื่องคุณเยอะเลย

พวกคุณทำงานอะไร

จัดหาของส่งร้านอาหาร

- ใช่แล้ว - ว้าว

งั้นพวกคุณสองคนไม่เป็นบริกรก็มาเฟีย

อะไรกัน ที่รัก อย่าดูถูกกันนักเลยนะ

เก็บความบ้าไว้ทำอะไรที่ผมคุ้นเคยดีกว่า

โอเค

บ้าเอ๊ย เดี๋ยวนะ

มาผมช่วย

เห็นเสื้อบ้านี่ไหม

- ให้ผมตัว - โอเค

ขอบคุณ

โอเค ผมจัดการเอง

ฉันจะดื่ม ฉันจะดื่ม

- เราต้องดื่มอีกแก้ว - นี่ไง

นี่ มาน่า แน่ใจเหรอว่าไม่เอาอีกรอบ

- ฉันโอเค ฉันมีเหล้าแล้ว - มาน่า ดื่ม

- เธอไม่เคยออกไปไหน เว้นแต่ฉันบังคับ - ไม่จริงซะหน่อย

จริงสิ ที่รัก เธอนอนกับผู้ชาย ที่บริษัทโฆษณาเธอเท่านั้น

- อะไรนะ - ช่างน่าเศร้า

- เธอต้องไปหาเอาในที่ทำงาน - ไม่จริงอีกเหมือนกัน

เธอไม่ใช่คนเดียวหรอก ผมจะบอกอะไรให้ เขาก็พอกัน

เจ้าคนที่นั่งหาวอยู่นั่นน่ะ ไม่เคยออกไปไหน

ตั้งแต่อลิสันแฟนเก่าเขาเลิกไปปีกว่าแล้ว

เบาๆ หน่อยเพื่อน

นั่นเพราะเขารู้สึกอ่อนกำลัง เธอทิ้งเขาไป

เรื่องแบบนี้มีถมไป ไม่ต้องอาย

ที่รัก เขาน่าจะคบกับเด็บบี้ จะได้อยู่แบบเบื่อๆ ด้วยกัน

- พวกคุณน่าจะคบกันแล้วทำแบบนี้ - เขาควรจะคบกับเด็บ

อ้า ใช่ ฉันอยากทำอย่างนั้น

- คุณอยากทำอย่างนั้นเหรอ - ฉันอยากทำอย่างนั้น

จะบอกอะไรให้นะ เราไม่มีวันจะน่าเบื่อ

เราสองคนจะไม่มีวันน่าเบื่อ

ที่สาธารณะนะ ไปหาห้องสิ

นั่นแหละที่ฉันบอกว่าน่าเบื่อ

- ผมเกือบจะโห่เธอแล้ว - ไม่เป็นไร

ที่รัก ฉันจะไปที่นั่น ที่ที่คุณฉี่

- ให้ไปเป็นเพื่อนไหม - ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

ฉันจะไปที่นั่นด้วย ที่ที่เธอฉี่

ก็ได้

ไปละนะ

เวร ไปดีกว่า

นี่ นี่ ฉันขอโทษ ที่พูดเกี่ยวกับอลิสัน

- ไปซะ - ฉันไม่ควรจะพูดอย่างนั้น

- ได้โปรด - ฉันจะไปจัดการเธอ

ไปซะเถอะนะ

ว้าว

ฉันไม่ได้น่าเบื่อขนาดนั้น

ใช่ ผมด้วย

ฉันแค่แกล้งเป็น เธอจะได้ทำตัวเป็นคนบ้าได้

นี่น่าจะเป็นเดตที่น่าเบื่อที่สุดที่ผมเคยไป และไม่ใช่ของผมด้วยซ้ำ

ฉันเคยมีแย่กว่า

- เหรอ - ใช่

- ฉันเลยไม่ค่อยไปไหน - ไม่คุ้มใช่ไหม

จะเดตทำไมในเมื่อ 95 เปอร์เซ็นต์ล้มเหลว

เพราะอีก 5 เปอร์เซ็นต์ อาจจะเจ๋งสุดๆ

หมุนตัวกลับ เอามือวางตรงนั้น

ฉันไม่รู้สึกเหมือนเป็นสุภาพสตรีเลย

ฟังนะ ฟัง

- ฉันเป็นดอกไม้ - โอเค คุณเป็นดอกไม้ของผม

โอเค คุณต้องทำอะไรรู้ไหม คุณต้องนั่งทับผม

- นั่นล่ะ - โอเค

- ฉันจะนั่งทับคุณ โอเค โอเค - มานี่

- พระเจ้า นั่นอะไร - คุณกดชักโครก

คุณปิดเสียก็ได้

มันได้ผล

ฉันควรจะกลับได้แล้ว ฉันต้องตื่นเช้า

ผมเดินไปส่งได้ไหม

ได้สิ

จริงหรือเปล่า

จริง

คุณอยู่ในแอลเอมา 6 ปี และคุณไม่เคยไปดูดอดเจอร์แข่งเหรอ

ไม่เคย

ผมมีที่นั่งดีๆ ผมจะพาคุณไป

คุณชวนฉันเที่ยวเหรอ

ใช่

- ใช่ - เด็บบี้

เดบราห์ ซัลลิแวน

- หวัดดี เทอร์เรล ไม่ได้คุยกันนานแล้ว - หกเดือน

คุณดีเกินกว่าจะโทรกลับผมเหรอ

ไม่ฉลาดเลย เด็บ

ไม่เป็นไร เห็นชัดว่า เขาโดนตีหัวมากเกินไป

- เธอมีคนใหม่แล้ว - ถูกต้อง

ตามใจเหอะ ชีวิตมันสั้น

และเขาด้วย