House of the Dragon

Verdomme.

Rustig ademhalen.

En persen.

Nog eens.

Persen.

Het hoofdje.

Een jongen, prinses. -Loof de Moeder.

Gezond? -Hij trappelt erop los, prinses.

Hallo.

Prinses.

De koningin wil dat het kind onmiddellijk naar haar toe gebracht wordt.

Waarom?

Ik breng hem zelf.

U moet in bed blijven, prinses. -Ja, dat weet ik. Help me.

Stil maar.

Prinses.

Uw jurk?

Prinses? -Het komt.

De nageboorte.

Een jongen. Ik heb het net gehoord.

Ja. -Goed gedaan.

Waar ga je heen? -Ze wil hem zien.

Nu meteen?

Ik ga met je mee.

Dat mag ik hopen. -Geef maar.

Dat zou ze wel willen. -Neem me dan bij de arm.

Was het heel pijnlijk?

O, goden.

Ik kreeg ooit een lans in m'n schouder.

M'n medeleven.

Prinses. -M'n prinses.

Gelukkig ben ik geen vrouw. -M'n prinses.

Prinses. -Mijn heer.

Wat is er?

Wat is er?

Verdomme.

Lopen.

Wat kan ze nu willen?

Ik dacht dat dit klaar was.

Prinses. Ser Laenor.

Wat een eer om u te mogen feliciteren.

Bedankt, heer Caswel.

Als ik iets voor u kan doen...

Misschien binnenkort, mijn heer.

We draaien om. Laat haar maar naar ons toe komen.

Nee. Tenzij je me de trap af wilt dragen.

Dit is belachelijk.

Prinses.

Rhaenyra.

Je moet rusten na de bevalling.

Dat had u vast liever gehad, excellentie.

Ga zitten.

Talya, haal een kussen voor haar.

Niet nodig. -Onzin.

We doen dit straks wel.

Excellentie.

Wat een goed nieuws. -Ja, excellentie.

Waar is hij?

Waar is m'n kleinzoon?

Daar is hij.

Een knappe prins.

Sterk.

Je wordt een indrukwekkende ridder.

Ja, hè? -Heeft hij al een naam?

We hebben... -Joffry.

Hij heet Joffry.

Vreemde naam voor een Valyriaan.

Hij heeft de neus van z'n vader.

Of niet soms?

Excellentie. Uw dochter heeft zich op heldhaftige wijze ingespannen...

en moet rusten. -Natuurlijk.

Kom maar.

Goed gedaan, lieverd.

Ik hoop dat de bevalling meeviel.

Ik heb de vroedvrouw een kutwijf genoemd.

Doorzetten, ser Laenor.

Dan krijg je er een die op je lijkt.

Wilde je niet overleggen voordat je m'n kind een naam gaf?

Hij is toch ons kind?

Eén van ons bloedt.

Ik heb ook wat te zeggen over m'n gezin.

Interesseert dat je nu opeens?

...en hij ziet een grote, enge draak.

Moeder.

Kijk.

We hebben een ei gekozen.

Dat lijkt me een perfect ei.

Luuk mocht kiezen. -Bedankt.

We komen niet dagelijks in de Drakenkuil.

Ik ben met ze meegegaan.

Laenor en ik zijn u dankbaar.

Weer een jongen, hè?

Je wordt vast een geweldige ridder.

Mag ik...

Ser Harwin wil kennis maken met Joffry.

Natuurlijk.

Joffry?

Vader, mag ik Joffry vasthouden?

Nee, jullie gaan terug naar de Drakenkuil.

Kom op. -Straks gaan ze jullie zoeken.

Slapen bij de commandant van de Stadswacht.

Wat respectloos.

Dat zit in de familie, geloof ik.

Stop.

Laat hem maar komen.

Roep Vermax, prins Jacaerys.

Dien me.

Halt.

Goed gedaan.

Vermax.

Vermax.

Halt.

U moet uw draak in bedwang houden, jonge prins.

Zoals prins Aegon met Zonnevier.

Als ze aan u verbonden zijn, luisteren ze naar niemand anders.

Mag ik?

Dracarys, Vermax.

Aemond, we hebben een verrassing.

Wat dan? -Iets bijzonders.

Je bent de enige zonder draak.

Klopt. -Dat vonden we niet leuk.

We hebben er een voor je. -Een draak?

Hoe dan? -Dankzij de goden.

Aanschouw het Roze Beest. -Het Roze Beest.

Pas op. De eerste vlucht is altijd lastig.

Deze heeft 60 ringen.

Met twee paar poten.

Dat zijn er 240.

Dat klopt.

Het heeft ogen.

Maar...

het ziet niets.

Waarom zou dat zo zijn?

Dat gaat ons begrip te boven.

Klopt. Zo zit het met sommige dingen.

Excellentie.

Aemond. Wat heb je gedaan? -Alweer.

Je was gewaarschuwd. Moet ik je opsluiten?

Ze dwongen me. -Je doet het zelf.

Je obsessie is ongezond. -Ze gaven me een varken.

Wat? -Ze zeiden dat ze een draak hadden.

Geen poten op de laatste ring. -Het was een varken.

Je krijgt ooit ook een draak.

Hij moet een oog sluiten. -Dat weet ik zeker.

Iedereen lachte.

Er zaten vleugels op geplakt.

En een staart.

Hij is te goedgelovig. -Hij is een kind.

Dacht hij dat ze een wilde draak naar de Drakenkuil hadden gelokt?

Je kleinkinderen zijn een ramp. -Het zijn kinderen.

Het zijn wilden. Dat verbaast me niets.

Heeft Aegon ze het idee niet gegeven?

Een wonder dat hun eieren uitkwamen.

Hoezo? -Dat weet je best.

Ik vrees van niet. -Niet...

Viserys.

We gaan vanmiddag verder, Eddard.

Ik heb dit vaker willen bespreken, maar je legde me altijd het zwijgen op.

Eén zo'n kind is een vergissing.

Drie is een belediging. Voor de troon. Voor jou.

Voor huis Velaryon en het huwelijk dat je regelde.

Het is simpelweg onfatsoenlijk.

Ik had ooit een zwarte merrie.

Zo zwart als een raaf.

Op een dag ontsnapte ze.

Een hengst bezwangerde haar.

De hengst was zo wit als de maan in de winter.

En het veulen werd bruin geboren.

Het meest onopvallende bruine paard dat je ooit gezien hebt.

De natuur is mysterieus.

Hoe weet je dat?

Hoe weet je dat het de witte hengst was?

Heb je het zien gebeuren?

De consequenties van zo'n beschuldiging...

zouden vreselijk zijn.

Begin hier niet meer over.

Ben ik gek geworden, ser Christan?

Ben ik gek of slaapt iedereen...

en hebben ze dezelfde droom? -Zo voelt het soms, excellentie.

Ze pronkt met haar nalatenschap...

en verwacht dat iedereen de waarheid ontkent...

en de koning... -Hij weet het.

Natuurlijk. Hij kiest ervoor iets anders te geloven.

Hij beschermt haar constant.

Prinses Rhaenyra is brutaal en meedogenloos.

Een spin die haar prooi leegzuigt.

Verwend kutwijf.

Dat was ongepast. Mijn excuses.

Ik moet geloven dat eer en fatsoen uiteindelijk overwinnen.

Daar houden we ons aan vast. En aan elkaar.

Wiens idee was het? -Verdomme.

Dat varken. Was het jouw idee?

Nee.

Het was Jace.

En...

Zij allebei. Ik weet het niet zeker.

Aemond is je broer. -Hij is een eikel.

We zijn familie. Geef hem er thuis maar van langs.

Maar in het openbaar komen we voor elkaar op.

Het was grappig.