Lion

# צפייה מהנה #

דב פאטל -

רוני מארה -

דיוויד וונהם -

ניקול קידמן -

- אבישק באראטי - - דיביאן לדווה -

- פריאנקה בוז - - דיפטי נאבאל -

- טנישטאה צ'אטרג'י - - ניוואזידין סידיקווי -

סאני פוואר -

"מבוסס על הספר "דרך ארוכה הביתה - - מאת סארו ברירלי

תסריט: לוק דייוויס -

בימוי: גארת' דייוויס -

מבוסס על סיפור אמיתי -

:תרגום Qsubs מצוות R_A_7

.סארו. סארו

!קדימה, קדימה

!תעלה !קדימה, במהירות

.תחזיק כמו שצריך

!סארו, תפוס

!רדו משם! רדו משם

!גודו, השומרים

!היי, ילד, רד משם

!קדימה! רד משם, ילד

קנדווה, הודו, 1986 -

.סארו

.אני כאן .אנחנו נרוויח הרבה כסף היום

.יש לנו הרבה פחם .תראה לי

!מלא

לא הפסקת ,להגיד לי כמה אני קטן

?אבל אתה רואה כמה אני חכם

.נכון, אתה חכם

.קפצת ממקום גבוה מאוד .איזו קפיצה

.כן, גבוה מאוד

.תן להם קצת חלב, שתי מנות

.גודו, אני רוצה קצת זאלאביה

.יום אחד אקנה לך זאלאביה

.נקנה את כל הדוכן

.כן, בטח

?לאיזה כיוון עכשיו .שמאלה, שמאלה-

?לאן עכשיו .ימינה, ימינה-

?רוצה לשתות קצת חלב

.הבאתי חלב

.זה קסם

,עכשיו תספרו לי ?מאיפה השגתם את החלב

.תספרו את האמת

?גודו? סארו שלי

.לא

,טוב, שקילה .אני צריכה לעבוד עכשיו

?מי ישגיח על שקילה

?סארו שלי

.בוא, תאכל

.תישני, תישני

?לכמה זמן אתה הולך .עשית עבודה ממש טובה היום-

.גם אני רוצה לבוא

?כמה ימים .אני הולך לשבוע-

?מי ישגיח על שקילה .קאלו יהיה כאן-

.אתה קטן מכדי להרים חבילות .אני יכול להרים הכל-

?גודו, גם אני יכול לבוא

,אתה קטן מדי .אתה לא יכול לעשות את זה

.אני יכול להרים הכל

.סארו, אמרתי לך

.זאת עבודה בלילה, לא לילדים

.לך, לך, אתה קטן מדי

.סארו, תעזוב אותם

.אני יכול להרים את זה

.טוב, בסדר

!היי, גודו

?היי, מה שלומך, שנקר

.סארו, קדימה, תתעורר

.סארו, תתעורר .אני רוצה לישון-

.אני רוצה לישון .סארו, תתעורר-

.אל תציק לי, אני ישן

.זאת אשמתי .אני הבאתי אותך לכאן

.אתה צעיר מדי לעבוד בלילה

,מאוחר מאוד .בחיים לא תהיה מסוגל לעבוד

סארו, סארו. אני הולך ?לברר על העבודה, בסדר

.ואז אני אחזור

.תחכה כאן, אל תלך לשום מקום

.גודו

.רק תביא איתך מאה זאלאביות

?אתה רוצה זאלאביות

.תביא לי אלפיים זאלאביות

,זאלאביות? רק תחכה שם .אל תלך לשום מקום

?גודו

?גודו

?גודו

?גודו

!הצילו

!גודו

!גודו

!הצילו! גודו

!שמישהו יציל אותי

!גודו

!הצילו

!גודו

.אמא, אני אוהב אותך הרבה

.גודו, אני מתגעגע אליך הרבה

.הרכבת ברציף שתיים לא בשירות .היא לא לוקחת נוסעים

!הצילו

!שמישהו יעזור לי

!תוציאו אותי מכאן

.תעזרי לי

!תוציאו אותי מכאן

!הצילו

!גודו

!הצילו

- קולקטה, מערב בנגל - - ‏1,600 ק"מ מזרחה מקינדווה -

!תפתחו

!גודו

!אמא

!גודו

!אמא

?גנסטלי? גנסטלי

.אני רוצה הביתה, לגנסטלי

?גנסטלי

?גנסטלי !אני לא מבין-

,אני רוצה הביתה. -דבר בנגלית .אני לא מבין אותך. לך

?גנסטלי

.אל תלך על זה, אתה תיפול

?מה, אתה לא מדבר בנגלית

?אתה מדבר הודית

.כן

?לאן אתה הולך

,אני צריך ללכת הביתה .הלכתי לאיבוד

באת מהכיוון הזה ?או מהכיוון ההוא

.אני לא יודע מאיזה כיוון

?אז איך תלך

?איך קוראים לך .סארו-

.קוראים לי נור

?אתה רעב

.בוא

.תיכנס

.בוא, קדימה

,אני צריכה לעשות את כל זה

.להכין קופסאות אוכל לכל הגברים

אתה צריך להאכיל .את הקיבה שלך, אתה יודע

.כולם צריכים לעבוד

אני עוזר לאמא שלי

.לסחוב אבנים

?אמא שלך סוחבת אבנים

?מה זה

.תשתה

.תשאיר לי קצת

.ועכשיו קצת סבון

יש מישהו .שקוראים לו ראמה

,הוא אדם טוב מאוד .הוא עוזר לכולם

.הוא יעזור גם לך

.הוא בא מחר בבוקר

?הוא יעזור לי לחפש את אמא שלי

הוא יעזור לך .לחפש את אמא שלך

,תעצום עיניים

.לך לישון

.תישן

?חמוד שלי, ישנת

.מעניין באילו עולמות טיילת

?אתה ראמה .כן, אבל לא האל-

.בוא תשכב

.תתקרב

אתה יודע, באתי לפגוש אותך ,ממקום רחוק מאוד

ואני רוצה לקחת אותך .למקום ממש נחמד

?אתה תיקח אותי לאמא

ומשם נלך לנסות .לחפש את אמא שלך

אני אחזור הלילה

.ואז נלך לחפש

.קום

.תתקרב

.תגיד תודה

.תודה

.עשית עבודה יפה

.הוא בדיוק מה שהם מחפשים

?מה קרה, לא שתית

?לא אהבת

?למה אתה מדוכדך

.תשתה

"...תתקרב"

!סארו

!סארו

!סארו

.ילד טוב

.ילד טוב. ילד טוב

.תרים את הקטנים

.תרים את הקטנים

.ילד טוב

.ילד טוב

.ילד טוב

.ילד טוב. ילד טוב

.סארו שלי ילד טוב. ילד טוב

?מי ילד טוב שלי? מי

.סליחה, אמא

כעבור חודשיים -

אז יצאתי מבית הקפה .והתחלתי לדבר איתו

,הבנתי שהוא לא יודע מילה בבנגלית .הוא מדבר רק הודית

.שאלתי אותו מאיפה הוא

הוא ענה ."רק עם מילה אחת, "גנסטלי

.גנסטלי .גנסטלי-

.אף פעם לא שמעתי עליה

.גנסטלי

?טוב, באיזה מחוז נמצאת גנסטלי

?באיזה מחוז נמצאת גנסטלי

?איך קוראים לאמא שלך