The Chicago Code

إلى كل الواحدات في المنطقة 18 وعلى مستوى المدينة

تحدث الآن عملية سطو مسلّح على بنك المدينة الشمالي

في شارع 1270 (الكستناء) الشرقي

انتبه إلى جهة اليمين

إلى أول دورية تصل للموقع، الرجاء الإبلاغ

عملية سطو مسلّح محتملة على بنك المدينة الشمالي...

شارع ّ1260 (الكستناء) الشرقي

نحن أول الواصلين هنا.

شرطة شيكاغو

ليبقٍ الجميع أيدهم في أماكنها. بهدوء وروية

هلاّ أخبرتموني أين مطلقيّ النار؟

لقد نزلوا للأسفل

- كم عددهم؟ - اثنان مقنّعان.

سمعنا طلقات نار.

- متى؟ - ربما قبل دقيقة.

- لدينا غطاء. - أنا سأنزل. اليمين خالٍ

لدي شخص مصاب

- أنا أنزل من السلم على جهة اليمين. - من أي جهة ذهب مطلقي النار سيدتي؟

لقد رحلوا قبل 30 ثانية

من الخلف. سمعت صوت سيارة

- كم عددهم؟ - اثنان.

- يا (ايفرز)، غطِ الباب الخلفي الأيمن. - حسناً

- رجل أو امرأة؟ - رجل.

هل كان ذا بشرة بيضاء؟ أم داكنة؟

- المكان خالِ - بيضاء، لكنهم كانوا يرتدوي الأقنعة

- كنتُ التي ... - على مهلك...

- ماذا حدث؟ - لقد أخذوا جميع الأموال

من الصناديق لكنني وضعت

جهاز تتبع المواقع في أحد الحقائب إنه مفعّل

أبلغت شركة (سي بيك) أن إشارة التتبع تتجه نحو الجنوب

على شارع (ويلز) وحالياً على شارع (ماديسون)

هنا دورية رقم 5533 تلاحق السيارة

- علم يا دورية 5533، الجهاز الآن على تقاطع شارعيّ (ويلز وآدامز). - (ماديسون وآدامز)

إنهم على القطار.

إلى دورية 5533، لدينا جناة سطو مسلّح

على القطار،

يتجهون غرباً على خط (براون) وإلى محطة توقف (كوينسي)

أحضر الدعم إلى محطة توقف (كوينسي) الآن

تحرك، تحرك

نحن شرطة شيكاغو ابقوا هادئين

المكان خالِ

- (ايفرز)؟ - المكان خالِ

هنا دورية 5533

نحن على خط (براون)

نسير باتجاه (لاسال) و(فان بيرن)

سنتحاج إلى إيقاف هذا القطار قبل وصولنا إلى المحطة

الشرطة. ابقوا هادئين

هل رأيتم شيئاً؟

- لا. - لا؟

ماذا، هل فقدناهم؟ هل فقدناهم؟

إلى القاعدة ، أين تحدد (سي بيك) مكان الهدف؟ حوّل.

إلى دورية 5533، تشير إشارة (سي بيك) إلى (فان بيرن) و(لاسال)

والآن يتجهون جنوباً مرة أخرى

إنه على متن القطار أمامنا.

إلى القاعدة، ألغوا الطلب بإيقاف القطار.

لا ترعب الناس.

هذا هو المخرج الوحيد.

هيا! هيا! هيا!

اتجه لليمين، اتجه لليمين

هل رأيتِ أين ذهب؟

- لا، كنت فقط على وشك ركوب القطار. - ماذا؟ لا؟

نريد إرسال سيارة إسعاف على زاوية شارعي (لاسالي) و(فان بيرن)

لدينا شخص ميت بسبب طلق ناري في رأسه

وها هو جهاز تتبع البنك

نحن الآن بدون أدلة

مسلسل (قانون شيكاغو) ترجمة: curelessly

الحلقة الثالثة بعنوان: "جيليس، وتشيس، وبيبيفيس"

أعتقد أن اللصوص قد وجدوا جهاز التتبع

ومن ثمّ استعدوا للتخلص منه

فوجدوا هذا المسكين في الطريق ثم .. قتلوه

ولما لا؟ هو قد أصاب حارسة الأمن

هل حصلنا على هوية بعد؟

لا، لا هوية بعد. ولسوء الحظ ليس لدينا حتى صورة وجه

لا محفظة؟

لا محفظة، ولا شيء. لا هوية

لقد نزل من القطار بدون أوراق هذا غريب، أليس كذلك؟

هل لك أن تصلني بالملازم (سيمونز) من المقاطعة 23 من فضلك؟

حضرة المشرفة، علينا أن نذهب

إلى أين؟

عليكِ أن تذكّريها

إلى التكريس؟ أخشى أنني لن أذهب.

- سيلقي المأمور خطاباً - نعم، إنه يفعل ذلك.

اسمع، اسدي لي معروفاً

أخبرهم بأنك وكرئيس طاقمي

قد حضرت لتظهر الدعم

وإذا اشتكى شخص ما، فأذكر لهم

بأنه قد وقع حادثان لإطلاق النار وعملية سطو مسلّح

وقاتل طليق بحوزته سلاح رشاش من نوع (ام بي 5)

في منطقة قاربت فيها المدارس على الإنتهاء

- (ماري). - أحاول أن أتصل به الآن.

أي اتصال تحتاجين إلى القيام به يمكنكِ القيام به من السيارة

قل لي مرة أخرى ماذا يكرّسون؟

- قارب؟ - إطلاق قارب، إنه على الضفة الجنوبية من القناة

لقد انفقوا الكثير من المال....

- (سايمونز) على الخط الأول - هناك فرقة من المرحلة الثانوية

- سيكون هناك... - يا ملازم، أريد أن أتأكد من أننا سنزيد من تواجد الشرطة

في كل مدارس الأحياء خلال الساعات القليلة القادمة

فمن أين نبدأ؟

إذن سيدي هل نظرت إلى اللصان.

أنا لم أفعل.

شرحت هذا للشرطي الآخر

لقد قلت سابقاً أنك كنت واقفاً بجانب أحد اللصوص

- كنت على الأرض. - هل رأيت ما كان يلبس في قدميه؟

ما الحذاء الذي كان يلبسه؟

كان يلبس حذاءً رياضياً أبيض ذا كعب عالٍ

وكيف كان شكلها؟

كان لها أربطة. أربطة خضراء

مثل هذه؟

قبضتم عليه مسبقاً، أليس كذلك؟

ربما. اسمع، نحن نقدّر مساعدتك

سيأتي أحد الضبّاط ليسجّل معلومات الاتصال بك

لذا ابق قريباً

إذن كان هذا الرجل الميت مشاركاً مع البقية في السرقة

أظن أن شريكه أراد الاحتفاظ بالمال لنفسه

إنها أحد الطرق لإعادة التفاوض

لنرى إن كان لدى الرجل سجل إدانة

أفضل شيء في كونك عضواً في دائرة شرطة شيكاغو هو أنك تملك 10.000 صديق

إلا إن كنت مثلي، تعمل جاسوساً

فإن ستقضي كامل يومك تتظاهر بأن أعدائك

هم أصدقائك والعكس أيضاً

إنه يكفي لجعلك تحتار

حول أيهما هو الآخر

ما الأمر؟

لا يمكنك أن تكذب لتحمي نفسك

بالتأكيد أستطيع

- كيف أفلست إذن؟ - إنها استراتيجية

حتى أسقط دفاعاتك

وهاهي تثبت فعاليتها

أنا مندهش من أنك نهضت من الفراش

يحب الأخ أن ينام حتى الرابعة

وماذا إذن؟

إذن أنت محظوظ لامتلاكك وظيفة

ماذا تعمل؟

أعمل في البناء

ما يقصده هو...

أنه يعطى المال حتى لا يقوم بالبناء

أليس هذا صحيحاً، أيها الرجل السمين؟

هناك رجال يستلمون رواتبهم وهم لا يأتون للعمل

فالمسؤلين يدفعون الفواتير

ومن ثم يأتي لنا العمال ونقتسم الرواتب...

ومع الرجل الذي في بلدية المدينة.

من هو الرجل الذي في بلدية المدينة؟

الرجل الذي أعطاني العمل

أسدى والدي لـ(قيبنز) بعض الخدمات ذات مرة...

أغلق فمك.. مالذي تظن أنك تفعل؟

دعني أسألك أيها الأخ

هل لديك المال لتشتري في القمار؟.

إذن لماذا كنت مفلساً خلال الأسبوعين الماضيين؟

أنا أنتظر أربح منك

أحس وكأنني سأحظى بمتعة

أغلق الباب

أتظن أنه يمكنك أن تهرب منا لأسبوعين متواصلين

ومن ثم تأتي هنا بكل بساطة وتلعب معنا الورق؟

أرجوكم

- حسناً يا (ايفرز) اسمعني مالديك! - (وسوكي)

- أول الواصلين - أهلا (موس)

كيف حالك؟

ألا يمكنك المجئ والحديث معنا؟

- أنا مشغول يارجل، ماذا حصل؟ - أنت مشغول، حقاً؟

حسناً، ظننت أنك ستريد أن تودع (جونزي) قبل أن يتقاعد

أنت لا زلت صغيراً على أن تتشمس على قارب؟

لا تحتاج أن تخبرني عن ذلك.

أنت عجيب.

ماذا تعني بذلك؟

ماذا، هل فوّت شيئاً؟

نعم، إن صديقتك المقربة حضرة المشرفة تجبره على ترك القوة

إنه هذه هي المرة الأولى التي أسمع بهذا يا رجل!

لا علاقة لهذا بي

أعني، بقدر ما أعلم، فإن شرطي جيد

من الأفضل أن ترد

ربما تكون حضرة المشرفة تطلب بعض التوصيات لقائمة الفصل

أنا (ليام)

لدي معلومات لك.

هل أنت على خط مؤمن؟

- نعم - حسناً، ماذا لديك؟

يا (ايفرز)

ما الأخبار؟

سمعت أن (ديفيد مولنز) يبحث عن شريك جديد

رأيي أن تشكلا فريقاً

لن يلومك أحد إذا قررت تبديل الشركاء.

لا تدع (وسوكي) يُدمّر مهنتك

هيا يا فتى لنذهب

يريد (بيرسون) أن يحدد موعداً ليتصل بك

أخبرته أنكِ مشغولة باجتماع (كابس)

وذاك سيبدأ من الحادية عشرة والنصف على الأقل

- حتى الثانية عشرة وخمس وأربعين، كما هو معروف - اعذروني يا سادة

أريد أن أتحدث من المحقق (وسوكي) من فضلكم

لدقيقة فقط. شكراً

هل عليّ...؟

شكراً (بيل)

في المرة القادمة عندما تقررين إحالة محقق قديم إلى التقاعد

ومن قسمي .. سيكون من اللطيف أن تخبريني أولاً

الجميع، الجميع يظن أنني وراء ذلك.

- هل هناك قرارات أخرى عليّ أن أطلعك عليها؟ - أنا أتكلّم بجدية.

لقد صاح بي (موسكيان) للتو أمام الجميع

هل جعلك تبكي؟

- هل آذى ذلك مشاعرك؟ - لا

كان (جونزي( وشركاؤه متورطين في قضية احتيال على سيارة السحب

وكانوا يعلمون أصدقائهم

عن السيارات المعطّلة على الطريق.