Minority Report

Trong tập trước của Minority Report...

Nhớ anh không? Anh là Wally.

Anh tới giúp em.

Blomfeld nghĩ đáng lẽ không nên dừng Precrime.

Đội của tôi đã có kế hoạch cho họ

Đây là cái chị thấy!

Một bể chứa cao cấp hơn

cái ở Precrime.

Memento Mori, hắn ta định

khủng bố vùng district.

Tin nhắn mã hóa được gửi cho các nhà khoa học

mỗi tin được in

hình âm bản

hình ảnh sọ người.

Anh đã giúp thám tử Vega.

Từ giờ, anh nên đến tìm tôi

Tôi sẽ giữ liên lạc

Blake!

Anh là 1 trong số họ

Anh ta biết. Em nghĩ anh ta cũng biết anh là ai

Điều này sẽ thay đổi mọi thứ.

Ngài chủ tịch.

Bảo mật khá đấy giám đốc Blomfeld.

Không cần quét nhân dạng?

Tôi hi vọng những gì tôi có đủ bù đắp sự bất tiện

- Tôi cũng thế. - Hàng tháng trời,

tôi cảnh báo ủy ban về mối đe dọa gia tăng bởi Memento Mori.

Ah, phải rồi, quái vật hồ Loch Ness

chưa ai từng nhìn thấy hay nghe thấy, cái ta có chỉ là tin đồn.

Và chúng tôi đã tạo mọi điều kiện cho anh để có thể truy đuổi chúng.

- Vậy, anh tìm thấy gì? - Chẳng gì cả.

Thực ra cũng không đáng ngạc nhiên. Chúng chẳng xài đồ công nghệ

Chẳng có dấu tích gì trên mạng

Với phương pháp tìm kiếm thông thường, chúng như vô hình

À, anh đã điều tra gần 1 năm

anh biết chúng đang có âm mưu

nhưng chẳng làm gì để ngăn cản chúng.

Tin tốt là gì?

Thưa ngài, tin tốt là

ta còn 1 thứ mà ta chưa dùng đến

Một cách để tìm ra nhóm này

Đương nhiên, điều ta thiếu

là 3 thứ cực kì quan trọng.

Chỉ có 1 thứ có thể ở trong đó.

Ta có việc phải làm rồi

Chúng tôi có 3 người: Agatha, Arthur và tôi, Dash.

Chúng tôi được gọi là những "Nhà tiên tri".

Chúng tôi thấy án mạng trước khi chúng diễn ra.

Trong 6 năm, chúng tôi bị giam

và được sử dụng để cứu mạng người khác.

Nhưng sau khi chương trình "Precrime" của chính phủ chấm dứt

chúng tôi đã được thả tự do.

Chúng tôi sống tách biệt và ẩn dật với thế giới, cho tới giờ.

BayMax Team! Please take out with full credit! Translator/Typesetter: TrangJI |Editor/Upload: Thanh Vũ.

- Hát thiếu lời. - Cái gì?!

- Hát thiếu lời. - Nó nói gì vậy?!

Ý gì chứ hát thiếu á?

- Thất bại. - Oh...

- Dash! - Wow! Quá hay.

- Ý tôi là, chúa ơi! - Quá đỉnh!

- Quá tuyệt. - Dash, rất là...

Anh học hát ở đâu vậy?

Oh, thôi nào, thôi nào.

Đừng điên nữa.

Còn anh nghiêm túc quá đấy

Thử bài "Big Pimpin'" đi.

- Tôi hát cho mà nghe - Không, không

Vega, tôi mua bia cho cô nhé?

Mua từ tủ lạnh nhà tôi? Anh khôn thế!

Đúng rồi. Miễn phí mà.

Akeela, bật lại đi. Tôi hát lại

Được

Mừng vì anh đã tới

Cô biết cô đã nói dối tôi.

Cô vẫn làm chuyện này

Tôi không muốn bỏ việc này

Tôi muốn anh cùng làm

Phải rồi.

Vậy...

Giờ ta là 1 đội?

Cô đã nghĩ kĩ chưa

Anh lo cho sự nghiệp của mình

Tôi hiểu.

Nhưng ta đang làm việc tốt

Đó không phải ý tôi

Một sức mạnh như thế này

ở trong tay ta?

Nghe này, tôi nghĩ kĩ rồi

Đây không phải Precrime... ta không bắt người

vì việc họ chưa làm

Không, chỉ nhìn thấy tương lai

và giữ kín về nó.

Anh tin ai?

Tôi không biết.

Tôi không biết

Nhưng sớm muộn gì, cũng có người tìm ra

- Hát thiếu. - Mọi người?

- Mọi người! - Hát thiếu

Chờ đã, gì đây?

Cho anh ấy chút khoảng không đi

Làm việc thôi

Xem nào

- Người mặc vest, đám đông... - "Tav 8"?

- Là ý gì? - Tôi không chắc lắm.

Chữ trắng trên nền xanh.

Đồng phục?

Tìm trên mạng "Tav 8" có kết quả này

là một lực lượng phi công

Đã nghỉ hưu cả thập kỷ rồi

Tuyệt

Vậy ta đang tìm 1 phi công

đi xuyên thời gian, quá tuyệt.

Ảo ảnh của Dash không phải 1 bản báo cáo

Nó là những ấn tượng

Không phải chi tiết nào cũng là manh mối

Cái này thì sao

Anh chàng này cứ xoay cái nhẫn cưới

Tôi thấy anh ta xuyên qua đám đông

Giống như đang cố chạy trốn

Hung thủ?

Có thể

Người này lao vào bảo vệ nạn nhân.

- Đồ đen - Có thấy mặt hung thủ không?

Không, nhưng tôi thấy mặt nạn nhân

Luật Steven. Dự luật thượng

- Đó là Ellen Meizhou-Shi. - Bà ấy là thượng nghị sĩ

và ở ngay khu này

Tôi đã bầu cho bà ấy.

Ta cần nói chuyện với bà ấy

Không, đến chỗ Wally trước đã

Nếu đây là mối đe dọa thượng nghị sĩ Hoa Kỳ

- "Wally" nên là bên FBI. - Blake.

Để chúng tôi tự làm

Chúng tôi sẽ sang bên Fed khi biết nhiều thứ hơn

Thêm nữa, giờ chúng tôi làm tốt hơn họ

Tương lai bọn trẻ là quan trọng nhất

Bỏ phiếu thông qua dự luật Steven.

Cuộc sống sẽ tự có đường đi.

Xin lỗi.

Cô hẳn là thám tử Vega.

Là ông ta.

Chắc ông là đặc vụ Shale, An ninh nội địa.

Gọi tôi Aman được rồi.

Tôi giúp được gì nào?

Hệ thống Hawk-Eye ghi nhận một cảnh báo màu cam

dựa trên những hoạt động gần đây...

Chúng tôi tin thượng nghị sĩ đang gặp nguy hiểm

Cái đó

Có mối đe dọa cụ thể nào không?

Chúng tôi vẫn chưa điều tra hết mọi chi tiết

Không may nhưng chúng tôi không cần tiên đoán

để biết bà ấy có kẻ thù

Ý tôi là, bà ấy dẫn đầu cho công cuộc hợp thức hóa

tiến hành liệu pháp gen ở người.

Có quá nhiều nguy hiểm

DHS đã chỉ định đặc vụ theo bảo vệ

- Đó là lí do tôi ở đây. - Liệu pháp gen.

Vâng, thượng nghị sĩ đã có thể giải thích rõ hơn

nhưng có vấn đề trong việc sửa chữa gen

lúc em bé vẫn nằm trong bụng mẹ

để ngăn chặn bệnh tật xảy ra.

Nghe như tiền bảo vệ vậy

Có ai không thích điều đó à?

Tôi ngày nào cũng tự hỏi, thám tử...?

Lara Vega.

Phân tích viên Dash Parker.

Những công nghệ này có thể ngăn chặn mọi thứ

từ MS đến Parkinson.

Nhưng nó cũng cho con người sức mạnh

để chỉnh lại mọi thứ mà chẳng cần lí do gì

Màu da, màu mắt

sức bền của vận động viên Olympic

Có người nghĩ việc này là cố làm thay chúa

Đó là nguồn gốc của các mối đe dọa

Các nhóm cực đoan

Chúng tôi đã sử dụng biện pháp an ninh

Tôi luôn mong bà sử dụng nhiều hơn.

Đám đông, biểu tình chỗ nào cũng có

Nhưng thượng nghị sĩ chưa từng nghĩ sẽ cắt giảm lịch làm việc

Vì người ủng hộ tôi không bầu cho tôi để tôi thua cuộc

Họ bầu cho tôi để tiếp tục cuộc chiến này

Dự luật Steven.

Con của bà. Nó 6 tuổi.

Nó qua đời vì rối loạn di truyền

ta đã có thể ngăn chặn điều đó nếu đạo luật này là hợp pháp.

Tôi rất tiếc.

Gen bệnh mà giết nó là từ tôi

Tôi phải tiếp tục sống với điều đó

Nhưng tôi thề là không bậc cha mẹ nào sẽ phải sống như thế nữa.

À, vậy thì, uh

cuộc bỏ phiếu là khi nào?

Thứ 5...điều đó khiến

2 ngày tới là ngày rất quan trọng

Chỉ một vài ý kiến thay đổi là đủ thay đổi mọi chuyện

vậy nên xin thứ lỗi tôi phải quay lại làm việc

Rất vui được gặp 2 người

Tiếp theo là đi đâu?

Ventner Labs.

Có cuộc họp báo ở đấy

Vậy, nếu bà ấy không hủy thì chúng tôi sẽ đi cùng