Always Spring (Always Springtime / Eonjena Bomnal / 언제나 봄날)

She had a child while she was serving.

Do you know who the father is?

She'd have to have a baby for me to know the father.

Excuse me?

She was on leave for 2 months for family reasons.

And she informed a new addition to her family.

And it said she has a daughter.

Are you saying she's never been pregnant?

She was on a long distance march right before her leave.

She had to carry a comrade who fell behind.

Do you think a pregnant woman can do that?

Do you have any idea who the biological parents might be?

I have no idea.

She insisted she had the baby.

I wouldn't know.

I looked into it.

Bo-hyun is not In-jung's daughter.

What? She's not?

No.

What do I say to the honorary president?

Tell him the truth.

I don't know what's going on, but he should know.

It's not something In-jung should handle it alone.

We might be able to use it in our favor if we keep digging.

And you want me to tell him?

Let's not be a monster who would sacrifice innocent person, Joon-ha.

Our enemy is Kang Han-gil, no one else.

Ms. Kang.

Did you look carefully through this?

Is there a problem?

If you use 100% acorn powder for acorn pancakes,

could we make the profit?

The point of the menu is organic and healthy food.

Should we use Chinese ingredients then?

The company can't develop a menu with no profit for you to make that point.

We can't do this.

We have an answer to that.

Acorn supply has been going up for the past 5, 6 years.

And the price went down every year.

Even if we use 100% domestic acorn powder, we can still keep the price.

The data you have must be a few years old.

That's what I'm saying.

You don't know what you're talking about.

Then let's find a way to purchase large quantity at low cost.

Then In-jung and Yu-ri can develop that menu together.

Okay.

In-tae will start his internship at the office of planning and coordination.

Do you think he has a chance?

No one is born to be a manager.

They learned to be one.

- Great trees... - used to be tiny little seeds?

In-jung.

I can't be your friend.

But I think I can be your colleague or your competitor.

Honestly, I still don't understand you.

I'm not going to forgive you either.

But the fact that everything you should have had was given to me...

I am very sorry about that.

It wasn't anyone's fault.

I don't want you to give up anything...

because of you.

And...

I don't see you as a woman anymore.

You don't have to be uncomfortable around me.

So she registered Bo-hyun's birth after 2 months of leave?

Yes.

Usually, you get the doctor's signature from the hospital you had the baby.

But In-jung had signatures from 2 neighbors around the base.

So what you're saying is...

I don't think Joo In-jung is Bo-hyun's biological mother.

How does she raise someone else's daughter?

And why?

- Goodness. - Are you okay, sir?

I'm fine.

I've been tired lately. You may leave now.

Are you ready? For the training, I mean.

It's not a fight. It's a management class.

Have you settled things with In-jung?

What are you talking about?

She didn't say she's quitting.

Yes. That's been settled.

I'm glad.

Either it's a fight or a class, you two should see each other for a while.

Bo-hyun!

Ji-yoon, are you busy?

Ask her to come over.

Come over to our house.

Ask her to have chicken and beer with us... No, chicken.

Let's have chicken.

What? Okay. Bye.

What did she say? Is she coming?

She asked me to tell you this.

"Don't call me ever again."

"And don't ask Bo-hyun to call for you."

That's what she said.

Why? Are you and Ji-yoon fighting?

- Did she dump you? - Mom!

You know I hate that word.

You won't ever be dumped anymore.

You're your grandfather's grandson.

- Ma'am, you have guests. - Goodness.

Hello.

Hi. Who are you?

I'm here to have Mr. Joo In-tae's size measured for his suit.

And I brought some shirts and shoes as well.

For me?

President Kang Han-gil asked me to tell you that it's a present for your first day.

Who?

Did he say "Kang Han-gil"?

Not Kang Duk-sang?

Me?

You sent In-tae a suit.

It's a really expensive shop. I only get one a year from that place.

Father will hear about this within today, right?

Of course. The suit had a meaning to it.

The problem is you.

What? Why me?

I'm so dizzy with all these nobodies trying to be the successor.

So when will you find father's weakness?

I'll make sure to find out today.

You better do that.

Before I send you to a subsidiary company. Do you understand?

What does Mr. Jang have on the honorary president?

More importantly, there is a rumor that there will be a owner of KR group.

What?

They say instead of a puppet boss who doesn't have a single share...

one of the grandchildren will be the boss.

If you're going to deal with me, you need a better card than that.

Sir. Sir!

He didn't even listen to me.

How long is he going to play hard to get?

Gosh, I'm going to get yelled at.

- Did you ask for me? - Yes. have a seat.

Okay.

Firstly, I am sorry.

I looked into who Bo-hyun's father is.

Grandfather.

I did it to see if I could help.

But I want to know who the mother is first.

Do your parents know this?

I'm Bo-hyun's mother and father, and her entire world.

She can never know that I'm not her mother.

Can you imagine how hurt your parents must have been...

when people were pointing fingers at you for being a single mother?

On top of that, you hold on to that secret on your own.

If your parents know how much pain you'd be in...

Give me some time, grandfather.

Okay.

Don't make me wait long.

Okay.

Gong-joo is so pretty.

She looks like you.

I'm her mommy.

Mommies and daughters look alike.

Like mommy and me.

Right, mommy?

Of course.

Bo-hyun says Gong-joo had enteritis because she was outside.

The door must have been open.

I closed the door without knowing she was there.

She was shivering outside.

Gong-joo didn't go outside herself.

You're home.

Yes. Hi.

- Did you eat? - I did.

- How about you, Director? - You don't have to call me that.

Enjoy yourself.

Thank you.

- Honey, I'm home. - Hi.

You really look like a director, dad.

Because he is a director.

You're starting tomorrow, right? What team are you starting at?

It's the office of planning and coordination.

What do you do there?

You manipulate the journalists.

Really?

There's a team like that?

Don't joke around your mother.

I've heard of the name. But I don't know what they do there.

I'll know when I actually work there.

Gosh.

Where's Se-eun?

She's gone to see your sister in law.

I have to say that I'm sick to see my own daughter.

How sad is my life?

Just hold on for a little bit, mom.

I heard In-tae is in the competition.

He's not really going to compete.

You never know.

He's still the eldest grandson.

Your grandfather loved him so dearly because he is the eldest grandson.

In-jung, Yoon-ho, Yu-ri, and In-tae.

There are way too many competitors.

But my uncle is the scariest competitor.

Don't be ridiculous.

Why would he be your competitor?

He's going to train us.

What if grandfather gets sick or dies before we have the winner?

It's going to be done as his will.

He's not going to have us fight over the inheritance.