Expats

ฉันเคยยั้งปากและกลั้นหายใจ

กลัวที่จะสร้างปัญหาและทําเรื่องผิดพลาด

ฉันจึงนั่งอยู่เงียบๆ และยินยอมอย่างสุภาพ

ฉันว่าฉันคงลืมว่าฉันมีทางเลือก

ฉันปล่อยให้เธอผลักดันฉันไปถึงจุดแตกหัก

ฉันไม่ยืนหยัดเพื่ออะไรเลย

แต่ฉันผิดพลาดไปหมดทุกอย่าง

คุณฉุดรั้งฉันเอาไว้ แต่ฉันก็ลุกขึ้นสู้

นี่ ฉันปัดฝุ่นออกแล้ว

เธอได้ยินเสียงฉันแล้ว เธอได้ยินเสียงนั้น

ราวเสียงฟ้าลั่น ฉันจะสนั่นพื้นดิน

ที่เธอกดตรึงฉันไว้ แต่ฉันลุกขึ้น

เพราะฉันจะไม่ทนอีกต่อไป

ฉันมองเห็นทุกอย่างแล้วในตอนนี้

ฉันมีดวงตาแห่งพยัคฆ์ แห่งนักสู้

ฉันเริงระบํากลางเปลวเพลิง

เพราะฉันคือผู้ชนะ

และเธอจะได้ยินฉันคําราม

ดังลั่นกว่าราชสีห์

เพราะฉันคือผู้ชนะ

และเธอจะได้ยินฉันคําราม โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

คําราม โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

คําราม โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

เธอจะได้ยินฉันคําราม

ดังลั่นกว่าราชสีห์

เพราะฉันคือผู้ชนะ

และเธอจะได้ยินฉันคําราม โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

เซ็นทรัล

ดูขาป้อมๆ นั่นสิ

น่ารักน่าหยิกจังเลย

ลูกผมเขาเจริญรอยตามแม่เลย

ลูกให้หลานกินอะไร ทําไมโตเร็วจัง

วันหยุดเป็นไงบ้างแม่ ได้พักบ้างไหม

นิดหน่อยจ้ะ เดี๋ยวแม่จะไปเสิร์ฟอาหารงานเลี้ยง

ทําไมแม่ต้องทํางานวันอาทิตย์ด้วย

เรายังมีเงินใช้นี่

เราอยากให้แม่กลับบ้านจริงๆ นะ

ผมคิดถึงแม่

แม่ก็คิดถึงทุกคนจ้ะ

แม่ครับ เราต้องไปแล้ว

เราต้องป้อนนมลูกน่ะ

โอเค ดูแลลูกดีๆ นะ

แม่ต้องไปทํางานแล้ว

บายๆ

บายครับแม่ เราคิดถึงแม่นะ

ทําไมแม่ถึงส่งเราไปหาคุณยาย

ก็แม่ไม่รู้ว่าจะทํายังไงกับลูกแล้ว...

หนูแค่บอกมินด้าว่าอย่ายุ่งของของหนู ที่เธอลาออกไม่ใช่ความผิดหนู

เธอถ่มน้ําลายใส่หน้ามินด้า

สาวๆ พอได้แล้ว

พวกลูกทําให้แม่ปวดหัว ไม่มีสมาธิขับรถ

บอกโคลอี้ให้ขอโทษมินด้าสิ

ทําไมต้องขอโทษ จ้างคนใหม่ก็จบ

เฮ้ ทําไมเธอใส่เสื้อผ้าฉันอีกแล้วเนี่ย

ความตึงเครียดยังคงสูง นอกศูนย์ราชการกลางในเช้าวันอาทิตย์นี้

ที่การประท้วงของนักศึกษา ทําให้การจราจรหยุดชะงัก

ขณะที่พวกเขายึดครองถนนฮาร์คอร์ต และถนนคอนนอทเซ็นทรัล

ด้วยความไม่พอใจจากแผนของแผ่นดินใหญ่ ให้จํากัดผู้ลงสมัครรับเลือกตั้งในฮ่องกง

ให้มีแต่ผู้ที่ได้รับความเห็นชอบจาก คณะกรรมการภายใต้อํานาจรัฐบาล

กลุ่มผู้ประท้วงเรียกร้อง ให้การเลือกตั้งผู้นําฮ่องกง

ที่กําลังจะมาถึงมีอิสรภาพอย่างแท้จริง

และไม่ถูกแทรกแซงจากปักกิ่ง

ด้วยความสนับสนุน เมื่อเร็วๆ นี้จากเหล่าผู้นํา

ของขบวนการอารยะขัดขืนส่วนกลาง ที่อยู่ภายใต้การยึดครองเป็นวงกว้าง

จํานวนผู้ประท้วง...

โทษทีค่ะ โทษที

เพิ่มสูงขึ้นจากหลายร้อย เป็นหลายพันคน...

ขอโทษค่ะ

ใต้บรรดาร่มหลากสีสัน

การเรียกร้องให้มี...

เราต้องการสิทธิออกเสียงเลือกตั้งทั่วไป

โทนี่ โทนี่

ทําไมเธอถึงมาช้าจัง

เพื่อนคุณยายพาฉันไปหาอะไรกิน

แล้วก็เล่นไพ่นกกระจอกไปอีกสี่ตา

ล้อเล่นน่า รถมันติดน่ะ

มีคนออกมาเยอะแยะเลย

คิดไม่ถึงเลย...

และแล้วก็ได้เวลารวมพลชายหนุ่ม เพื่อต่อสู้ในแนวหน้า

และแน่นอนว่าลูกชายชาวนา ไม่สามารถเข้าร่วมสงคราม

เพราะขาที่หักของเขา

ผมเล่าเรื่องนี้ให้พวกคุณฟัง เพราะเราให้คุณค่ากับการขึ้นลงของชีวิต

เมื่อเราไม่รู้แผนอันยิ่งใหญ่ของพระเจ้า

ดังนั้นไม่ว่าจะดีหรือร้าย เราต้องมีความเชื่อ...

เชื่อว่าพระเจ้าทรงมีพระประสงค์ สําหรับทุกอย่าง มีแผน

ฉันอยากมาบอกคุณ คลาร์กไม่ได้ไปทํางานเลยค่ะ

ซึ่งผิดปกติของเขา ฉันเลยเป็นห่วง และฉันก็พยายามติดต่อไป

ผมเข้าใจแล้ว ขอบคุณที่แจ้งให้ทราบ

โมโม โมโม

โมโม

โมโม

อยู่นี่เอง

ไม่ต้องกลัวนะ

เกือบถึงบ้านแล้ว

ทําตัวดีๆ

ไม่ต้องกลัวไป

มันเยี่ยมมากที่ได้อาศัยในโรงแรม

มันต้องแพงมากแน่ๆ

คุณอาศัยอยู่ในฮ่องกงนานแค่ไหน ได้พักโรงแรมกี่แห่งแล้ว

สี่ปีที่ผ่านมาเราอาศัยในโรงแรมสามแห่ง

ฉันเอาแต่ถามโจนาธาน ว่าเราจะทํายังไงเมื่อเด็กออกมา

เช่น เมื่อเราต้องอุ่นนมหรืออะไรสักอย่าง

แล้วยังไง

คุณเพียงแค่กดศูนย์

เฮ้ เอซซี่

สลัดไก่พร้อมแล้ว

ตัวอักษรเอ็น "นัวเนียในห้องนอน" 44

เฮ้ พูรี

พูรี เธอไปไหนมา

โทษที โทษที ซ้อมนานไปหน่อย

ออดิชั่นแบบเปิดแปลว่าใครๆ ก็ไปได้

เธอจะทําอะไร อบบราวนี่เหรอ

รายการแสดงความสามารถพิเศษ ไม่ใช่ทําอาหาร

ยังไงฉันก็ไปไม่ได้ ฉันต้องทํางาน

ฉันขอคุณฮิลลารี่ลางานครึ่งวันเช้าแล้ว ฉันไปได้

ทําไมไม่ลาไปทั้งวันเลยล่ะ ซีซี

และต้องโดนบ่น ไปอีกสองเดือนข้างหน้าเหรอ

ไม่เอาหรอก

พูรีเป็นคนเดียวที่มีโอกาสผ่านเข้ารอบ

ผ่านเข้ารอบเหรอ ฉันจะชนะเลยต่างหาก

นั่นเธอเอาอีกแล้ว

ขําได้ขําไป

สักวันฉันจะเป็นนักร้องที่มีชื่อเสียง ฉันจะทําให้เธอเห็น

ตัวอักษรโอ "โอ้โฮหล่อเลิศ"... 74

คุณฮิลลารี่ใส่ความคิดพวกนั้น ลงในหัวของเธอใช่ไหม

การมีความฝันระหว่างเธอและคุณเขา ไม่เหมือนกันนะ

คุณฮิลลารี่รวย

ฉันชอบคุณฮิลลารี่

ทําไมล่ะ เพราะเธอให้เก้าอี้พับมาใช่ไหม

คุณฮิลลารี่บอกว่าการเคารพตัวเองมันสําคัญ

มันหมายความว่ายังไง

เราไม่เคารพตัวเอง เพราะเรานั่งบนกระดาษลังเหรอ

หรือเพราะเราคือผู้ช่วย และพวกเราก็เป็นได้แค่นี้

ความเคารพตัวเองเหล่านั้น...

ทําไมคุณฮิลลารี่ถึงเอาสามีตัวเองไม่อยู่ล่ะ

คุณฮิลลารี่น่าสงสาร เธออยู่ในช่วงเวลาที่ยากลําบาก

วันก่อนเธอเปิดหน้าต่าง

และปล่อยให้ฝนสาดทั่วห้องนั่งเล่น

เป็นใครจะไม่เครียดบ้างหากรู้ว่า...

สามีตัวเองหลับนอนกับผู้หญิงที่สาวกว่ามาก

อะไรนะ

อย่าทําเป็นงง

เธอก็รู้ว่าเขาแอบนอกใจ

เธอรู้ได้ยังไง

ใครเหรอ ใคร

ผู้หญิงเกาหลีคนนั้น คนที่ทําเด็กหาย

ชื่ออะไรนะ

เมอร์ซี่ไง เธอเข้ามาที่ร้านอาหารตลอด

และบางครั้งพวกเขาก็มาด้วยกัน

ซื้อกลับบ้านเสมอ ไม่เคยทานในร้าน

โอ้ พระเจ้า...

ฉันสงสัยว่าคุณฮิลลารี่รู้หรือยัง

พูรี อย่าเข้าไปยุ่งเชียว

เขาคือเจ้านาย จะต้องมีขอบเขตระหว่างเจ้านายลูกน้อง

ขอบเขต

บิงโก บิงโก

กับคุณฮิลลารี่ไม่ได้เป็นแบบนั้น

เธอเป็นเพื่อนฉัน

เพื่อนเหรอ

อย่าโง่ไปหน่อยเลย เขาไม่ใช่เพื่อนเธอ

อย่าไปสนิทมาก

เรารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคนพวกนี้

เรื่องที่เพื่อนสนิทของพวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ํา

ลองนึกภาพถ้าเราบอกพวกเขา ในสิ่งที่เรารู้

ฉันจะบอกคุณผู้หญิงว่าฉันรู้...

ว่าเธอเอากับสามีคุณไดอาน่า

ฉันก็จะบอกคุณผู้ชายว่าภรรยาของเขา...

หลับนอนกับลูกชายเพื่อนบ้านอายุ 20 ปี

และฉันจะบอกคุณผู้หญิงว่าสามีของเธอ...

ซั่มกับซีซี

จะให้ทํายังไงได้ล่ะ ก็ฉันมีนี่

- หวัดดี ฮิลลารี่ - โอลิเวีย หวัดดี

ข้างนอกฝนตก ฉันขอโทษที เธอรอนานหรือยัง

นานพอที่จะดื่มไปสองแก้วแล้ว

การจราจรมันแย่มากๆ

ฉันต้องเดินทางมาจากนิวเทอร์ริทอรีส์

หลังจากไปส่งสาวๆ ไว้ที่บ้านแม่

เพราะมินด้าลาออกเมื่อวานนี้

ดังนั้นตอนนี้ เหนือสิ่งอื่นใด ฉันต้องหาผู้ช่วยคนใหม่

เกิดอะไรขึ้นกับมินด้า

เรื่องมันยาว ฉันไม่อยากพูดถึงมัน ขอโทษนะ เควิน

- สวัสดีคุณชู - สวัสดีเควิน ขอชาดอกเบญจมาศ

- ได้ครับ - เธอจะดื่มแชมเปญ

ไม่ ฉันไม่ดื่ม ฉันกําลังขจัดสารพิษอยู่

เธอจะดื่มแชมเปญ

เลือกได้เยี่ยมครับ

อะไร

ฉันยื่นฟ้องหย่าเมื่อเช้านี้

- อะไรนะ - นั่นคือเหตุผลที่เราดื่มกัน

ดื่มอวยพรให้แก่เสรีภาพของฉัน

แต่ทุกอย่างดูปกติดีนี่ ฉันหมายถึง พวกเธอก็โอเค

โอลิเวีย

เราไม่โอเค

และเธอก็รู้ เราไม่โอเคมานานแล้ว

ก็ได้

เดวิดบอกว่าเขาต้องการหย่าเหรอ

ไม่ เขาไม่จําเป็นต้องบอก

เขานอนกับคนอื่น

ไม่เอาน่า ผู้ชายทุกคนมีเมียน้อย ไม่ได้หมายความว่าการแต่งงานจะจบลง

โอเค