My Big Fat Greek Wedding 3

Yunani

Ibu mau kopi?

Itu bagus, Maria.

- Hei. Bagaimana kabar ibuku? - Awas pundakmu.

Hai, Bu. Ini aku, Toula.

Aku putri Ibu.

Bukan. Putriku muda dan cantik.

Kerjakan PR-mu.

Kami sudah bahas semuanya dengan ibumu.

Bu, ingat saat kita bahas soal Toula akan pergi?

Ibu mendiskusikannya dengan ayahmu semalam.

Ibu tahu dia tiada. Ibu tidak gila.

Dia ada di mimpi Ibu.

Kau akan pergi ke Yunani untuk acara reuni di desa ayahmu.

Benar. Dan...

Karena kau janji kepada ayahmu...

Bahwa kau mau memberikan buku hariannya ke sahabatnya.

- Ya! - Benar.

- Ibu ingat. - Benar, 'kan? Ibu tahu.

Senang bertemu denganmu.

Ibu bercanda.

Ibu tahu.

Semua ibu berpura-pura baik-baik saja agar keluarganya tidak khawatir...

Karena bagi seorang ibu

merawat keluarga adalah kebanggaan.

Terutama wanita Yunani

yang melahirkan...

Lalu langsung bangkit...

Dan menyiapkan makan malam

untuk keluarga.

Sedangkan pria Yunani diam saja

dan mengaku dirinya kepala keluarga.

Sejak kami kehilangan ayahku

sang kepala keluarga...

Sudah lama

kami tidak makan malam bersama.

Kami merasa terpecah.

Bagi kami itu aneh...

Karena dulu keluargaku

sangat dekat dan akrab.

Begitulah keluarga imigran bertahan.

Bekerja sama, saling membantu...

Mengelola restoran.

Tapi hari ini tidak.

Aku pergi berlibur.

Kami mau pergi ke Yunani.

Asyik.

Ini Nick.

Hei, Toula, kau bawa buku harian Ayah, 'kan?

Kami melakukannya, Ayah.

Aku mampir untuk berpamitan ke Ibu.

- Siapa yang bersamaku? - Theia Voula dan Theia Frieda.

Pembersih Kaca

Perjalanan tanpa anak-anakku? Akhirnya punya waktu menyendiri.

Aku mau terlihat tampan saat reuni.

Aku harus lakukan perawatan.

Bu, aku butuh pewarna rambut.

Aku menumpang ke kamar mandi!

Astaga.

Kau lihat itu?

Ini kali pertama kami di Yunani.

Ayahku tidak pernah pulang kampung.

Itulah yang dilakukan orang tua imigran.

Bekerja keras, mencurahkan segalanya

demi anak-anak...

Agar kami bisa pulang kampung.

Rasanya tidak adil.

Tapi ayahku menyuruhku menghadiri reuni...

Mencari teman-temannya

dan memberi mereka buku hariannya.

Itu kisah hidupnya.

Ayahku juga bilang

aku harus ambil cuti...

Karena aku mulai menua.

Jadi...

Liburan!

Selamat datang di Bandara Internasional Chicago.

- Hai. - Halo.

Paris, kau datang.

Ayah suka rambutmu.

Bagaimana ujianmu?

Setelah kupikir lagi, sebaiknya aku di rumah saja.

- Apa? - Tidak?

Tidak. Kau bisa mengunjungi Bennett saat pulang.

Tidak. Itu sudah berakhir. Tamat.

Sekarang Roscoe. Ya.

Bukan, Aristotle. Theia Voula menjodohkan kalian.

Ya, makanya itu juga berakhir.

Aku hanya ingin belajar di musim panas ini.

Rehatlah sejenak dari IPK-mu yang sempurna.

Kau terlalu memforsir diri.

Kita ke Yunani.

Demi Pappou . Pappou !

"Beri aku satu kata...

Dan akan kujelaskan bahwa asal kata itu dari bahasa Yunani."

Naco.

Apa?

Keluarga kita datang.

- Semuanya? - Ya.

Katanya paling banyak 20 orang.

Itu enam orang Yunani.

Ayo tahan perut kalian.

Aku bisa.

- Astaga. - Hei. Kudapan.

Kau tidak mampu beli karena dipecat.

- Pensiun. - Tidak.

Pria Yunani pensiun seminggu setelah wafat.

Lucu sekali. Ayo.

Apa itu?

- Bagaimana restoran? - Anak-anakku kerja sif.

- Sudah pesan daging. - Ikan juga.

- Jaga ibuku. - Pasti.

- Kalian sepupu yang baik. - Memang.

- Kami harus pergi! - Dah!

Dah!

Dah!

Penerbangan 204 tujuan Athena.

Apa semua orang Yunani di Chicago naik pesawat ini?

Bagi yang pulang kampung, duduklah.

Perjalanan keluarga besar.

Bibi Voula. Aku yang mengatur. Kau melapor kepadaku.

Apa...

Aku menemukan bikiniku dari tahun 1972.

Siapa yang mau souvlaki ?

Siapa yang mau souvlaki ?

Aku sendiri yang membuatnya.

Memanggil Souvlaki.

Ada yang namanya Souvlaki di penerbangan ini?

Bawa jimat ini untuk melindungimu.

Theia , kau tahu aku tidak percaya ilmu gaib Yunani.

Itu sebabnya kau masih lajang.

Kami baru tahu kami keturunan Aleksander Agung.

Aku juga.

Hei. Baiklah.

Tunggu, Ian. Kau mau ke mana? Kursimu di belakang, 'kan?

Kami mau bersenang-senang di sini.

Aku menyenangkan.

Kapan?

Tidak masalah, Ian, karena aku butuh istirahat.

Pencet tombol besar itu.

Perhatian, saya kapten Anda.

Harap duduk di kursi Anda dan pasang sabuk pengaman.

Kita akan segera lepas landas.

Bagus. Asistenku di sini.

Dokumen keluarga.

Keluarga.

Hei.

Paris.

Aristotle. Sedang apa...

- Aku tidak tahu kau akan di sini. - Kau di sini?

Theia Voula meminta bantuanku.

Aku tidak tahu kau akan ada di sini.

Benar. Mereka saling kenal.

Kebetulan sekali.

Sungguh pemuda Yunani yang baik.

- Kencan mereka berjalan lancar. - Ya, ampun.

Paris mengabaikannya.

Kenapa keluarga ini tidak bisa menghargai batasan?

Tidak ada ruang privasi.

Kau butuh ruang, silakan.

Anggap saja aku tidak ada. Kau tidak melihatku.

- Bisa tukar tempat? - Tidak. Duduklah.

Berbaikanlah, bercumbulah.

Itu Aristotle.

Aku mau tukar tempat dengan Paris.

Aku harus...

Biar mereka selesaikan sendiri.

Ada hal lain yang mengusik Paris.

Jangan. Itu bukan urusan kita.

Kita sangat berbeda.

Kalian harus duduk, atau kita tidak akan pergi ke Yunani.

Duduk.

Ya.

Selamat datang di Athena, Yunani.

"Coppertone", ditulis dalam bahasa Yunani.

Astaga.

Kenapa tidak dari dulu kita ke sini?

Halo, semua yang belum pernah kutemui. Aku Aristotle.

Rental mobil di sini.

- Kurasa di sini. - Cerdas.

- Ada peta. - Di sini.

Katanya kita harus pergi...

Kalian datang!

Kalian keluarga Portokalos.

Aku yang mengirim undangan.

Aku kepala desa di desa ayahmu.

Selamat datang di reuni.

Kita masih berkerabat...

Dari pappou -nya pappou kalian, yang merupakan anak kembar...

Dan menikah dengan adik ipar perempuan saudari nenek buyutku.

- Sepupu! - Sepupu!

Sepupu!

Aku Victory.

Bibi Voula. Aku akan menjadi orang favoritmu.

Frape. Es kopi, ala Yunani.

Terima kasih. Ada yang tanpa kafein?

Sopa . Kau sedang ada di Yunani.

Akan kucoba.

Apa ini?

- Apa arti " sopa "? - Itu "hus".