If You Saw His Heart (Si tu voyais son cœur)

350 Euro!

Ein Knöllchen, nur weil ich auf den Gehweg fuhr!

Und wegen dem Scheinwerfer. Aber er war nicht mal kaputt.

- Meine Nichte tanzt besser als sie. - Welche?

- Die von Tony. - Welcher Tony?

Mein Vetter ersten Grades.

Der Junge da drüben...

Ich kannte seine Mutter.

Wir haben zusammen Avon-Produkte verkauft.

Wie geht's? Bist du wieder frei?

Ich bin's, Sandi.

- Erkennst du mich nicht? - Doch, doch.

Diese Kinder...

Sie sind rotzfrech!

Ich habe sie zum Teufel gejagt.

Und du gehst jetzt schön zu deiner Mami.

Hallo, wie geht's, Sohnemann?

Du bist wie ein dritter Sohn für mich, Daniel.

Wirklich. Ich habe dich so lieb!

- Und zum Reinbeißen gern! - Ich dich auch.

Danke.

Wunderschöne Augen hast du.

Könntest du sein Herz sehen!

Aber es ist nicht zu verschenken. Also zieh Leine.

Trotzdem danke.

- Was ist los? - Na ja...

Du stinkst.

- Hier riecht es nach Party. - Du stinkst wie die Pest.

Nekki, an die frische Luft mit ihm!

Er stinkt.

- Komm tanzen. - Hast du kein... Deo?

Ich wasche mich nicht. Heute tanze ich.

- Daniel, Komm! - Nein!

Daniel, komm zu uns!

- Wozu denn? - Einer passt noch drauf.

Achtung! Letzte Abfahrt vom Endbahnhof: 0.30 Uhr.

Wir bitten um Ihre Aufmerksamkeit. Zu Ihrer Sicherheit

teilen Sie uns bitte jedes verdächtige Verhalten mit.

Beachten Sie, dass das Rauchen innerhalb der Metro verboten ist.

Vielen Dank.

Könnte ich doch die Zeit zurückdrehen!

Und alles auslöschen.

Vor allem mich selbst.

Und vor allem die Erinnerungen an Costel.

Los, Costel.

Gehen wir, Costel.

Guten Tag.

Guten Tag, die Wasserwerke.

Die Wasserwerke.

Ich muss die Rohre kontrollieren.

Guten Tag. Die Wasserwerke.

Ich muss die Rohre kontrollieren.

Um diese Zeit?

Wegen Blei.

Hier lang.

- Da sind sie. - Danke.

Kinder blicken nie in die Vergangenheit.

In ihrer Welt

formen Wünsche die Zukunft,

und Traum und Realität vermischen sich harmonisch.

Hat er auch nichts gestohlen?

In was für einer Welt leben wir!

Aber echt.

Nein, er hat nichts geklaut. Alles da.

Habt ihr Hunger?

Wir hätten zum Essen bleiben sollen.

Halt's Maul. Dein Akzent ist voll grässlich.

Ich hab ja nichts gesagt!

Du hast gesagt: "aber echt".

Da merkt doch jeder, dass du kein Bulle bist.

Sondern ein verdammter Gitano.

Hier.

Michel.

Den Schlüssel.

Du schuldest mir zwei Wochen.

Morgen.

Ich bin Sekretär von Herrn Ali

und für den reibungslosen Betrieb im Hotel zuständig.

Verstehst du?

Willst du ein Bier?

Wenn du das Klo reparierst, ziehe ich dir eine Woche ab.

Wenn du in einer Woche nicht bezahlt hast, haust du ab.

Ali hat mir eine Baustelle vermittelt.

Ich konnte das Hotel nicht zahlen.

Frag ihn. Er findet dir auch einen Job.

Deine Hochzeit?

Nein.

Auch in der besten Ehe ist jeder

mit sich selbst allein.

Wie findest du das?

Ich glaube, ich sollte bald mal als Maler jobben!

Jetzt, wo ich hier wohne.

Aber anstatt mir die teure Ausrüstung zu leisten,

hab ich mir das gekauft.

Der Verkäufer hat gesagt,

das habe einem japanischen Maler gehört.

Keine Ahnung, ob das stimmt...

Ciao.

Hurensohn!

Jobs für Roma sind nichts für dich.

Was soll das? Gib her.

- Das ist Geschirrspülmittel. - Das ist schmutzig.

Hör auf. Kein Geschirrspülmittel, nein!

Hier.

- Für deine Hochzeit. - Für mich?

Nein, danke.

"Gibt es eine Hoffnung für die Toten?

Es geht auch ohne Passwort, um zu Gott zu finden!"

Bisschen platt.

Ich kenne das Passwort.

- Willst du es wissen? - Klar.

Wie viel?

Costelito!

Knapp daneben.

Mir reicht's, Herzchen auf Autoscheiben zu malen.

Kann ich nicht mit dir arbeiten?

- Und was? - Damit du das Passwort bezahlen kannst.

Im Ernst. Kannst du mit Pepe sprechen?

Bist du sicher?

Ich heirate bald und brauche Geld.

Na gut. Ich spreche mit Pepe.

- Hast du das Inserat gecheckt? - Ja.

Er fährt los.

Warten wir noch kurz...

Bis er ganz weg ist.

Dann gehen wir.

Madame, sind Sie alleine? Ja?

Ja... äh

Ja, guten Tag. Guten Tag.

Wir ziehen zurück nach Paris.

Deshalb ist alles zu verkaufen.

Der Fernseher, der Kühlschrank,

der Backofen, der Spiegel...

Sogar Kleidung von meiner Frau.

- Passt, oder? - Nicht schlecht.

Ich habe gestern geheiratet.

Stellen Sie sich das mal vor!

Und Sie?

Sind Sie verheiratet?

Guten Tag.

Wir kommen wegen des Inserats.

Kein Wort an Lucho.

Mir ist arschkalt.

- Lässt du das Auto hier, Daniel? - Klar.

Den Ferrari lasse ich hier. Sonst klauen sie ihn mir.

War nicht sehr schlau.

Funktioniert er?

Castelito!

Ein Krüppel!

Meine Beine sind ganz taub.

Schneller! Schneller!

- Du lügst! - Nein, das stimmt!

Weiter, weiter!

Wir stecken fest!

Hauruck! Geschafft!

Essen ist gleich fertig.

- Riecht lecker, hm? - Ja.

- Mama? - Ja?

Wo sollen Maria und ich wohnen?

Hier. Wo denn sonst?

Ihr findet nichts Besseres.

Und warum nicht im eigenen Haus?

Wenn ich mit Daniel jobbe, kann ich zahlen.

Glaubst du, dass ich aus dir einen Millionär mache?

Hör zu, mein Sohn.

Such dir ein Zuhause. Du hast recht.

Und womit? Er hat doch kein Geld.

Er soll einfach keine Miete zahlen.

- Hallo. - Hallo, Lucho.

Hallo.

Setz dich.

- Was machst du, Costel? - Mein Gott!

- So ein Blödmann, dein Sohn! - Das ist zu heiß!

Heiß schmeckt es besser.

Seit er mit diesem Idioten rumhängt, ist er selbst einer geworden.

Du gehst mir auf den Sack, Lucho. Wir haben wenigstens Spaß.

Hörst du, Mama? Sie haben Spaß!

Habt ihr heute was verdient?

Wie viel bringt ihr nach Hause? 50 Cent?

Was redest du, Lucho?

- Deine faulen Tricks stinken nach Blut. - Was sagst du?

Deine Tricks stinken nach Blut.

Was? Sag das noch mal!

Du Schlauberger! Meine Tricks?

Halt's Maul, du Hund! Halt's Maul!

Was soll das?

Du benutzt die Knarre eh nicht.

Du spinnst, Lucho.

Pass auf, Costel.

Ich klettere im Schlaf da hoch.

Du hast die falschen Schuhe an.

Hörst du?

Daniel!

Was?

Ich glaube, ich kann das Passwort von hier sehen.

Guten Abend.

Guten Abend, die Wasserwerke.

Ich muss die Rohre kontrollieren... Die Rohre.

Ich muss die Rohre kontrollieren.

Guten Abend.