The Righteous Gemstones

SINTA A DOR

Não! Não!

Não vamos repetir isso, filho da puta. Não vai rolar.

Bom te ver também, Lori.

Eu tenho malhado. Está tudo bem. E com você?

Você não é mais o meu marido, e não é há muito tempo.

Então pare de perseguir todo mundo com quem eu me envolvo!

Espera... Mais problemas amorosos?

Cara, fique fora da minha vida. Isso é triste.

E aqui está você.

A tempo de me ver malhando, suando e sem camiseta.

É, eu sei porque veio.

Isso é passado. Que nojo.

Mesmo assim, não consegue ficar longe.

Deve ser o meu ímã animalesco, ou algo assim.

Da próxima vez que qualquer coisa assim acontecer,

eu vou chamar a polícia. E isso é uma promessa.

Nunca mais chegue perto de mim.

Kelvin?

Parece que você tirou as escadas, plataformas

e até a rede de navio pirata.

Não tem nada.

Não tem como eu subir aí!

Isso é o que covardes fazem, Keefe.

Eles se escondem.

Respeite meus desejos.

Todos no Prisma estão bem preocupados.

Alguns acham que ficou abalado e não consegue seguir em frente,

depois do que houve no debate. Está errado.

Não estão preocupados,

estão desapontados.

Porque viram que não sou o líder que achavam que eu era.

Eu sou um fracasso.

Tchau.

Talvez descendo você se sinta melhor.

Aliás, hoje é o evento final do Maior Seguidor de Cristo:

"A Noite dos Testemunhos".

Eu não vou ganhar o Maior Seguidor de Cristo, Keefe.

Sou um nada.

Talvez eu me jogue daqui e quebre meu pescoço.

- Eu te pego. - Não ia rolar.

Minha vontade é maior do que a sua força, Keefe.

Sai! Vai embora daqui!

Tá.

Obrigado, Doutor Watson.

Já chega de pretzels .

Minha boca está bem seca.

Obrigado, Doutor Watson. Nem precisei tocar o sino.

Comecei a recompensá-lo com carne pré-cozida.

Parece que deu certo com o Doutor Watson, não?

Judy, você nem imagina! Suas cognições primatas são demais.

Acredito que sua linguagem do amor seja o contato,

então é importante ele receber carinho.

É mesmo?

Para com isso.

Escuta, JovemJus, você continua matando aula.

Está vagando no deserto,

e o Diabo está tentando você para que transforme pedras em pão

com seus poderes especiais.

E você está com fome porque está de jejum.

Então você está tentando, mas você irá negá-lo.

Vamos lá. Manda ver.

Um homem não viverá só de pão, mas das palavras...

que saem da boca de Deus, meu irmão.

Aí, por que está gaguejando? Você é o JovemJus!

Agora fale com autoridade. Tudo bem, querida. Eu sei.

Um homem não viverá só de... só de pão...

Alguém tire essas crianças do meu colo!

Vem aqui! Podem ir. Podem ir.

Talvez ele seja seu pai.

Você fique aí com os seus fones.

Acho que preciso fazer tudo aqui. Tudo!

Se não consegue entregar, talvez seja a hora de eu ser o JovemJus.

Some. Sentado!

- Mas você não é jovem? - É?

E você não é o Diabo, panaca.

Isso se chama atuar, querido. É uma moleza!

Desculpe o atraso. Ficamos presas no trânsito.

Estão bem atrasadas!

Por que não compra uma ampulheta?

Seja lá como chamem "relógio" no seu país.

Eu tenho coisas pra fazer, mas estou aqui de babá!

"De babá"? São seus filhos.

Sim, por isso eu pago àquela tonta pra vigiar eles.

Estou ocupado. Você sabe disso.

É que parece...

que tudo é mais importante do que a gente.

Você...

Pessoal, intervalo!

DIRETOR

Por que está fazendo isso?

- Não sabe quanto está em jogo? - Sim, eu sei. É que...

me preocupa você trabalhar muito.

Não precisamos de mais dinheiro!

Antes eu não tinha nada, agora tenho o bastante.

Mas não é o bastante pra mim. Eu já estive no trem da fama antes.

Tem que segurá-lo enquanto pode, antes que ele suma de vez.

É só o que importa pra você?

Neste momento, meu trabalho é muito importante pra mim.

Pare de bancar a difícil, e leve as crianças pra tomar sorvete.

Não quero brigar com você.

Eu te amo.

Eu também te amo, Baby Billy.

Deixe-me organizar as coisas...

de uma vez por todas, e aí teremos o bastante.

Talvez.

Pessoal, vamos voltar!

CENTRO DE SALVAÇÃO GEMSTONE

Aí, o que tá fazendo? Eu quase te matei!

Aí! Pontius!

- Que porra é essa? - O que é isso, Pontius?

Isso aí é ar-comprimido?

- É pra limpar as pranchas. - "É só pra limpar."

Está usando drogas, Pontius!

Está fritando o cérebro com isso. Me dá essa merda!

Babaca! Inalando agora? É sério?

O que vem depois, cara? Fumar casca de banana?

Usar quetamina?

Cansei disso. Você vai entrar na linha, ou eu faço!

E esses seus amigos não tem por que

ficar correndo e pulando num lugar de adoração!

Sério, Pontius? Fazendo isso na frente da igreja?

"A igreja!"

O que houve com você?

Você era legal. Agora, está igual a eles...

vendido.

Vai à merda, coroinha.

Aí! Qual é o problema de ser um coroinha?

- Seu velho é um coroinha. - Exatamente.

É assim que você vai acabar, Gideon.

Igual ao papai.

Isso é um pesadelo, cara!

Só quero agir certo, Pontius. Por que não tenta?

Olha como te castraram.

Acha que é um pastor? Você nem é bom nisso.

Você é péssimo.

Belo mocassim, irmão.

Mas são belos mocassins.

Que tal eu te castrar?

E enfiar suas bolas na boca dos seus amigos!

Babacas!

Que droga, eu odeio tanto o Pontius!

Kelvin estava certo. Meus filhos não me respeitam,

- me acham uma piada. - Não, pare.

- É coisa de adolescente. - Não, não é.

É algo comigo.

SEM PRISMA HOJE TALVEZ AMANHÃ, DEPOIS OU SEI LÁ

Eu não acabei de sair da faculdade de cinema!

Eu sou um diretor!

Vocês cortaram o orçamento da minha série em 29 por cento!

Eu não consigo fazer um épico contando moedas!

Fui obrigado a filmar em uma fábrica de cimento em Goose Creek!

Deveríamos estar filmando essa merda internacionalmente!

Deveríamos estar na Jordânia,

em alguma tumba muçulmana filmando isso pra valer!

Eu escrevi essa porra pra ser grande!

Isso é o "JovemJus"!

É...

Nós sabemos o nome disso. Já nos disse várias vezes.

Só não entendemos isso precisar de um grande orçamento.

É um programa adolescente.

Não é um programa adolescente.

Eu serei o JovemJus agora.

Espera! Como um matusalém vai fazer um adolescente?

Ninguém aqui é matusalém!

- Não vou pagar essa merda. - O cacete que não!

Agora, eu preciso de dinheiro para as refilmagens.

Pensei em dois milhões.

Dois milhões?

- Tio, sai daqui com essa merda. - Cadê o Kelvin?

- Geralmente, temos mais juízo. - Foda-se aquele bebezão.

- Sim. - É isso aí.

Infelizmente, escolheram o Gemstone errado para o Maior Seguidor de Cristo.

Verdade, deveria ser eu.

Você não é maior em nada!

Parem com essa briguinha!

Preciso de culhões nessa família.

Além dos dois milhões, também vou precisar de cocaína.

- Cocaína? - Que porra é essa?

Sim, estou muito atribulado. Preciso aliviar a cabeça.

Você é muito velho pra brincar com cocaína. Isso vai te matar.

Pode matar você!

Você é um saco de banha, isso não vai me matar.

Vamos, não estou pedindo muito aqui!

Só estou pedindo uma parada e dois milhões de dólares.

Será que ninguém nessa família nunca pensa nos outros?

O que sua mãe pensaria?

Sobre não te darmos cocaína?

Sem gracinhas comigo, garoto.

Você sabe exatamente do que eu estou falando.

Só pensam em brigar com seu pai, odiar seu próprio irmão.

Nem consideram ajudar seu doce tio Baby Billy.

Deveriam ser uma família.

Comecem a agir como uma!

- Credo. - Será que ele tá chapado?

É claro, cara!

Bem-vindos à Fazenda de Jacarés dos Milsap!

LAR DO GRANDE GUS

O meu nome é Cobb.

Eu vou apresentá-los