The Green Mile

DẶM XANH

Katie!

Cora!

Thương em cháu không?

Nếu làm ồn, cháu biết chuyện gì sẽ xảy ra, phải không?

Chào, Estelle.

Trông tôi thế nào, Paul? Khá hơn rồi. Khá hơn.

Chào, ông Edgecomb.

Sáng nay lại bánh kem táo?

Không, chỉ hai lát bánh mì khô thôi, Hector. Cám ơn.

Đồ thừa cũng được.

Khô và lạnh, như mọi khi. Lạnh tốt hơn.

Nhất là với những chặng đi bộ dài.

Tôi nói thế đúng không?

Đừng để cô điều dưỡng Godzilla tóm ông. Cô ấy sẽ làm la toáng lên đấy.

Bọn tôi không thể để ông đi lang thang được.

Ông đi đâu mỗi ngày? Ông làm gì trên những ngọn đồi?

Tôi chỉ đi dạo.

Tôi thích đi dạo.

Cố đừng để bị té, sẽ gãy xương đó.

Tôi không muốn tham gia toán đi tìm ông đâu.

Cô có muốn người đàn ông này trong đời?

Hãy giải thích trên nền tảng đạo đức.

Tôi đã phạm sai lầm.

Tony không thừa nhận mình là người cha tồi.

Các người không thể hỏi. Tôi có 6 người con đây này.

Sao cứ coi chương trình này hoài vậy?

Nó thú vị.

Thú vị? Cái đám con hoang không nhà này?

Chúng suốt ngày văng tục.

Ông ổn chứ? Hả?

Trông ông có vẻ mệt. Ông không giống như mọi ngày.

Không, tôi ổn. Tôi hứa.

Ông đang vắt kiệt sức mình với những cuộc đi dạo, tôi nghĩ vậy.

Không phải thế đâu.

Chỉ vì tôi ngủ không được.

Tôi có vài giấc mơ xấu. Thật vậy.

Tôi sẽ khỏe thôi mà.

Nếu Madge không quan tâm, chắc chắn em cũng vậy.

Anh cũng thế.

Cảnh này đáng xem đây.

Paul, sao thế?

Chúa ơi.

Tôi phải ra khỏi đây.

Đôi khi quá khứ trở lại với bạn...

...dù bạn có muốn hay không. Thật ngớ ngẩn.

Có phải vì bộ phim? Phải không?

Đã từ lâu rồi tôi không nói chuyện này, Ellie.

Hơn 60 năm nay.

Paul, tôi là bạn ông.

Bà có biết tôi từng là một viên cai tù trong thời kỳ Đại khủng hoảng?

Ông có nhắc chuyện đó.

Tôi có nói rằng trước kia tôi từng phụ trách dãy buồng giam tử tù?

Rằng tôi là người giám sát tất cả các cuộc hành hình?

Thông thường, dãy tử tù được gọi là ''Hành Lang Cuối Cùng”.

Còn bọn tôi gọi đó là ''Hành Lang Xanh Lá''

Nền nhà được phủ lớp vôi màu vàng chanh nhợt nhạt.

Có một cái ghế điện.

Bọn tôi gọi nó là ''Già Sparky”.

Tôi sống đã nhiều năm rồi, Ellie...

...nhưng tôi không bao giờ quên được năm 1935.

Năm đó tôi bị...

...nhiễm trùng đường tiểu nặng.

Đó...

...cũng là năm...

...John Coffey đến...

...và cái chết của hai đứa bé gái.

Thôi được rồi, bây giờ, từ từ!

Lên trên tháp nào!

Có tù nhân mới đến!

Tù nhân tránh cổng ra! Mở cổng!

Cho tôi nói chuyện với khối nhà E.

Khối nhà E nghe.

Vâng.

Được.

Paul? Có tù nhân mới đến.

Trời ơi, cho tôi một phút đi.

Ông có ổn không?

Với một người đi tiểu rát như dao cạo xém, thì có.

Ông nên nghĩ một ngày đi gặp bác sĩ.

Với tay bác sĩ mới đến à? Anh biết kết quả sẽ như thế nào rồi đấy.

Vả lại...

...cũng không đến nỗi. Tôi nghĩ nó sắp hết rồi.

Thôi được. Tỉnh táo nhé, Dean. Vâng, thưa sếp.

Mẹ kiếp.

Xe gì mà to khiếp thế.

Họ làm cái gì vậy?

Bộ nhíp tiêu luôn rồi sao?

Thánh thần ơi!

Tử tù!

Tử tù bước đi!

Ai...? Chúng ta có tử tù bước đi đây!

Chúa ơi, hắn gào cái gì thế?

Paul...

...hẳn ông không muốn phụ trách xà lim của thằng này.

Hắn ta là người khổng lồ.

Không thể to hơn anh.

Tử tù!

Tử tù bước đi!

Tử tù!

Tử tù bước đi!

Chúng ta có tử tù bước đi!

Tử tù!

Chúng ta có tử tù bước đi!

Tử tù bước đi!

Chúng ta có tử tù bước đi! Percy!

Đủ rồi.

Liệu tôi có rắc rối nào với anh không, anh bạn to lớn?

Anh bạn có thể nói?

Vâng, thưa sếp. Tôi có thể nói.

Nhúc nhích đi. Vào trong.

Coi nào.

Percy...

...họ đang dọn dẹp ở bệnh xá.

Sao anh không đến đó xem có thể giúp được gì?

Họ đã có đủ người.

Sao không đến đó để biết chắc chắn hơn?

Tôi không quan tâm anh đi đâu...

...miễn là đừng ở đây trong lúc này.

Được rồi.

Chúa ơi, mày làm gãy tay tao rồi.

Tao đã xóa nụ cười nham nhở của mày rồi, phải không?

Mẹ kiếp, Percy, ra khỏi khu vực của tôi ngay!

Mẹ kiếp mày, Percy.

Tôi sẽ xem xét chuyện này, Del. Bây giờ xin hãy giữ yên lặng.

Vâng. Vâng.

Tôi sẽ nói Harry tháo xích ra...

...anh sẽ cư xử đàng hoàng chứ?

Tên anh là John Coffey.

Vâng, thưa sếp.

Giống như một loại thức uống, nhưng đánh vần không giống như vậy.

Anh có thể đánh vần?

Chỉ tên của tôi thôi, thưa sếp.

J...O...

Tên tôi là Paul Edgecomb.

Nếu tôi vắng mặt, anh có thể hỏi ông Terwilliger...

...ông Howell hay ông Stanton. Họ đang đứng cả đây.

Câu hỏi nào không?

Ông sẽ để đèn sáng sau giờ lên giường ngủ chứ?

Vì đôi khi tôi sợ bóng tối...

...nếu là chỗ lạ.

Ban đêm trong này khá sáng.

Chúng tôi để vài ngọn đèn trong hành lang.

Hành lang?

Ngay ngoài kia.

Anh có thể ngồi.

Tôi không thể giúp được.

Tôi đã cố gắng rồi, nhưng tất cả đã quá muộn.

Dean, đưa Delacroix đến trạm xá xem mấy ngón tay có bị gãy không.

Vâng, thưa sếp. Dĩ nhiên là gãy rồi.

Tôi đã nghe thấy những tiếng rắc rắc.

Có nghe hắn gào lên khi chúng ta đưa thằng nộm này vào?

Làm thế nào không nghe? Cả nhà tù này đều nghe.

Percy chết tiệt.

Ông sẽ phải giải thích lý do đuổi anh ta ra khỏi nhà tù này.

Đành chịu vậy.

Ngay lúc này tôi muốn biết tay tù mới. Ngoài cái chuyện to xác của hắn ra.

To không chịu được. Mẹ kiếp.

Ồ, trông hắn cũng nhu mì.

Hắn có chậm phát triển không?

Có vẻ họ đã gởi cho chúng ta một tay đần độn để xử tử.

Đần độn hay không, hắn phải trả giá tội lỗi gây ra.

Đọc xong máu ông sẽ đông lại.

Gì vậy? Chúa ơi, chuyện gì vậy? Mấy đứa con gái! Mấy đứa con gái đâu mất rồi!

Ba ơi! Ba ơi, nhìn kìa! Có máu đó.

Chúa ơi.

Mẹ kiếp! Gọi điện mau. Bảo họ rằng chúng ta đi về hướng Tây.

Có nghe tôi nói không! Chúng ta đã đi về hướng Tây!

Cảnh sát? Có ai ở đó không?

Chúa ơi. Có kẻ đã bắt hai đứa con gái tôi.

Katie!

Cora!

Chúa ơi.

Chúa ơi.

Tao sẽ giết mày!

Tao sẽ giết mày!

Tôi không thể giúp được.

Tôi đã cố cứu chúng, nhưng tất cả đã quá muộn.

Mày bị bắt vì tội giết người.

Tôi có quấy rầy anh không?

Tôi cũng đọc gần xong.

Này...

...người phụ nữ xinh đẹp của ông thế nào rồi?

Melinda thật sự không khỏe, Paul.

Không khỏe một chút nào.

Lại cói thêm những cơn đau đầu sao?

Hôm qua lại thêm một cơn.

Cơn tệ nhất.

Có lẽ tôi sẽ đưa bà ấy đến Vicksburg làm vài xét nghiệm.

Chụp X-quang vùng đầu, và ai biết được còn gì nữa.

Bà ấy sợ xanh mặt.

Quả thật, tôi cũng thế.

Nếu họ xác định được gì đó trên phim X-quang...

...họ có thể đưa ra phác đồ để chữa trị.

Có thể.

Cái này mới đến.

Lệnh thi hành án với Bitterbuck.

Ông đâu vượt đường xa đến đây để đưa tôi một tờ lệnh thi hành án.

Vào 20 phút trước tôi vừa nhận một cuộc gọi đầy giận dữ từ văn phòng Thống đốc.

Có phải anh vừa ra lệnh đuổi Percy Wetmore ra khỏi dãy tù tử hình?