Relationship Goals

Relationship Goals

Download Indonesian Subtitle

Release info

[π‚π¨πŸπŸπžπžππ«π’π¬π¨π§] π‘π„π‹π€π“πˆπŽππ’π‡πˆπ π†πŽπ€π‹π’ (πŸπŸŽπŸπŸ”) π€πŒπ™π-𝐏𝐕 𝐖𝐄𝐁
A Commentary by Coffee_Prison
π‘«π’–π’“π’‚π’”π’Š : 𝟎𝟏:πŸ‘πŸ‘:𝟎𝟏 || π‘Ίπ’–π’ƒπ’•π’Šπ’•π’π’† π‘Ήπ’†π’•π’‚π’Šπ’ 𝑷𝑹𝑰𝑴𝑬 𝑽𝑰𝑫𝑬𝑢 || *π‘ͺπ’“π’†π’…π’Šπ’• 𝒕𝒐 𝘚𝘡𝘺𝘴𝘒 𝘈𝘭𝘷𝘦𝘳π˜ͺ𝘯𝘒 (π‘·π’†π’π’†π’“π’‹π’†π’Žπ’‚π’‰) || ΰͺ‘ΰ±Ώα₯£Ι‘ოɑ𝗍 π–¬ΰ±Ώπ“£π—ˆπ“£π—π—ˆπ“£

Tags

webdl
Published on: 2026-02-04
Downloads: 23
Hearing Impaired: No
FPS: 25

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

"Pertanyaannya, siapa yang akan menghentikanku?"

Tak ada, Sayang. Itu jawabannya.

Hebat.

Inilah harinya!

MEDIA CORE BETTER DAY USA - HARI KERJA PUKUL 08.00

Ini dia!

Jika Tuhan menghendaki, kau akan menjadi penatawara wanita pertama di Media Core!

Bagaimana perasaanmu?

Seolah harapan dan impian yang kucurahkan

dan kuperjuangkan keras akhirnya terwujud.

Ya.

- Jadi, biasa saja. - Ya.

Leah!

Bosku, ratu kami, tolok ukur keunggulan yang jadi aspirasi kami semua.

- Terima kasih. Ekstra shot? - Tentu.

Brenda, kau tak perlu tata rambut dan rias. Sudah siap disorot kamera.

Roland, aku suka kejujuranmu.

- Selamat pagi, Treese. - Untukmu

Permisi, kau kehabisan kata-kata pujian?

Tak masuk akal, aku tahu aku imut.

Butuh gambar bebek.

- Kata Dan, lewat empat menit. - Kupangkas segmen makanan.

Tak ada yang suka nasi kembang kol.

Aku suka nasi kembang kol.

- Masa? - Ya. Aku suka sayuran serbaguna.

Bisakah brokoli jadi nasi? Wortel jadi steik?

- Kembang kol cukup bagiku. - Bagus.

Kantor Dan juga telah mengonfirmasi jadwal pertemuanmu. Itu bagus.

Satu lagi, ayahmu ingin aku mengosongkan jadwalmu pada 3 Maret.

Untuk yang tak mau kulakukan?

Aku berhenti bicara. Kau dengar? Aku juga tidak.

Tak ada yang dikatakan. Tanpa kata. Hening.

Keheningan yang indah. Aku suka sepatu naik jabatanmu.

BERDASARKAN BUKU MICHAEL TODD

- Ayo. - Tim unggulan…

- Dapat revisi susunan acara? - Ya. 30 detik lagi siaran.

- Materi video pendek siap? - Siap.

- Diawali segmen bebek. Bersiap. - Terima kasih.

Kita siaran.

- Baik, Semua. Pengecekan akhir bagus. - Siap. Baik.

- Semoga lancar, Leah. - Kita buat bagus.

Dalam lima, empat, tiga, dua.

Satu. Cue.

Selamat pagi. Ini Better Day USA.

- Aku Brenda Phelps. - Dan aku Ted Davies.

Ada banyak keseruan terjadi di studio hari ini.

Tapi pertama-tama, mari saksikan beberapa berita.

Leah, setelah 30 tahun di stasiun ini,

kukira mundur untuk luangkan waktu bersama keluarga akan berat.

Kau masih belum ingat nama cucu-cucumu?

- Tidak sama sekali. Jadi… - Aku tahu ini berat, Dan.

Tak bisa kubayangkan menjalankan acara ini tanpa kau.

Kau bukan hanya telah menjadi bosku,

tapi juga mentor dan teman yang mengagumkan.

Bagus. Sekarang jadi lebih sulit.

- Kau tak akan suka ini. - Tunggu. Ada apa?

Para pimpinan punya satu kandidat lagi sebelum memilih yang terbaik.

- Apa? - Dengar, rekam jejakmu cemerlang.

Hasil kerjamu sudah menjadi bukti.

- Tapi… - "Tapi"?

Ada keraguan akan kemampuanmu bekerja sama dalam tim.

Dengar, ini bukan keputusanku. Maaf.

Leah, sayangnya, ini di luar kekuasaanku.

Tak ada yang di luar kekuasaanmu.

Ke mana sikap itu

ketika kau pertanyakan semua keputusanku 15 tahun terakhir?

Aku sangat bisa bekerja sama.

Kuabdikan hidupku untuk acara ini.

Gaya bicaraku seperti judul berita. Aku bangun pukul tiga pagi.

Seperti burung hantu. Kalau aku bukan yang terpilih, lalu siapa?

Siapa?

- Tak meniru suara burung hantu. - Mereka merekrut Jarrett Roy.

Mereka membajaknya dari program malam NBC.

Jadi, aku tak dapat jabatan itu.

Sekarang antara aku dan Jarrett Roy.

Pria hebat itu, dari NBC, bukan?

- Kata orang, dia… - Yang terburuk.

Kenapa kau berkata begitu?

Leah dan Jarrett pernah dekat. Itu terjadi sebelum kau di sini.

- Masa lalu macam apa? - Yang tak ingin kau ulangi.

Sudahlah, ke topik berikutnya. Media menyebutmu WAG lagi.

Apa itu WAG?

Para istri dan pacar suportif dari atlet terkenal.

- Aku bukan sekadar gandengan Ayden Young. - Memang bukan.

Itu kembali mengingatkan bahwa aku cuma pacar, bukan istri.

Itulah kenapa aku punya daftar.

Tapi kau masih lajang.

Seperti kataku, itu berhasil.

Lalu yang tak berhasil? Kau tak mau cerita.

Apa yang terjadi antara dia dan Jarrett?

Dulu mereka kerja bersama di redaksi pertama.

Dan itu…

Ayo. Lalu?

Lalu kami berkencan.

Aku jatuh cinta. Dia membuatku merasa hubungan kami istimewa.

- Lalu dia berselingkuh. - Tidak!

Dengan si PA, Kimmy.

Ya, itu menyakitkan. Jarrett cinta pertama Leah.

Aku tak bilang "cinta".

Aku masih muda, tak paham. Menjadi pelajaran.

Sayang, itulah alasanmu membuat daftar?

"Bukan peselingkuh" ada di daftar.

Baik, mari kita lihat.

- Hei! - Baik.

"Lulusan perguruan tinggi. Tanpa anak. Tak bernapas lewat mulut"?

Paham. Masuk akal.

"Tingginya minimal 183 cm, tak lebih dari 193."

- Aku tak mau leherku pegal. - Aku cukup paham itu.

"Punya tabungan pensiun." Siapa yang punya itu?

Aku. Serta calon suamiku.

"Kebersihan gigi yang layak."

- Apa? - Pernah kencani yang giginya jorok.

Aku ingat dia.

- Brad. - Brad.

Dengar, aku tahu yang kumau dan yang tak aku mau.

Bagus tahu yang kau mau.

Tapi tak ada pria yang memenuhi 70 kriteria dalam daftar itu.

Aku tahu kau dikecewakan, tapi semua akan baik-baik saja.

Tuhan punya rencana.

Rencana-Nya tak berjalan baik untukku di masa lalu.

Kawan.

Maafkan aku.

Bukan menyindirmu, tapi aku khawatir.

Harusnya aku pasti dapat jabatan itu, tapi kini aku harus berhadapan dengan pria

yang tak punya pengalaman di acara televisi pagi.

Tapi dia seorang pria.

Yang sejak lahir beruntung

karena politik gender, standar ganda,

dan sistem patriarki beracun kita!

Tumbangkan patriarki! Ayo, Para Wanita!

Lawan!

Astaga.

Yang aku tahu, hal yang paling tak kuinginkan justru terjadi.

Jarrett Roy kembali ke kehidupanku dan merebut pekerjaanku.

Boleh jujur? Kurasa wanita itu tak bekerja di sini.

Leah.

Aku butuh sering latihan kardio.

Peloton, atau latihan otot inti?

Bukan itu intinya.

Dia datang!

Baik.

Ayo.

Selamat pagi, Semua.

Dan Milken. Kita bicara di telepon. Selamat bergabung.

- Hebat. - Leah, kuperkenalkan kau kepada…

Jarrett Roy.

Lulusan magna cum laude Harvard. Dijuluki "Pangeran Waktu Utama",

mungkin julukan yang dibuat sendiri.

Hampir dua dekade berpengalaman di berita malam, dan kini dia di sini.

Wah. Terima kasih atas pengantar yang penuh pujian, Leah.

Senang melihatmu…

Baiklah.

Leah, kau tak bilang kalian saling kenal.

Hanya sedikit.

Itu sudah lama.

Baik.

Aku temani Jarrett berkeliling, lalu dia ke ruanganmu.

Di pojok, yang ada pemandangan indah.

Mari lewat sini.

Berapa tinggimu?

- Sekitar 191 sentimeter. - Wah.

Pasti jadi pria tertampan yang bukan penyiar.

Aku terpukau. Di mana sofa pingsan era Victoria saat kuperlukan?

Kalian di pihak mana?

- Pihakmu. - Jelas.

Tapi mata sendu, rahang tegas, dan perut berotot…

Bagaimana kau melihat otot perutnya?

Aku membuat akun palsu dan menguntit lini masanya seperti manusia normal.

Aku perlu lihat fotonya.

Tubuhnya berisi.

Bentuknya seolah dipahat.

- Astaga! - Jangan lakukan.

Ya.

UNIVERSITAS HARVARD JARRETT ROY

Leah.

Silakan masuk, duduklah.

Aku hanya ingin katakan acara TV pagi berbeda dengan di waktu utama,

tapi aku yakin kau punya cara untuk berguna.

Aku tahu kau tak mau aku di sini. Terlepas dari masa lalu kita…

- Masa lalu yang lama sekali. - Paham.

Biar kujelaskan, aku tak peduli.

Baik.

Tapi aku juga kesal jika kupikir aku pasti jadi penatawara,

lalu pimpinan mendatangkan pesaing di detik-detik terakhir.

Terima kasih sudah menjadi lebih dewasa dan membuat aku beradaptasi dengan baik.

Aku menyambutmu karena ini rumahku.

Aku dididik untuk bersikap sopan dan ramah.

Aku tak menyuruhmu beradaptasi.

- Kau mau begini? - Tak ada cara lain.

Maka kuperingatkan. Impianku memiliki acaraku sendiri.

Aku ingin pekerjaan ini.

Dan aku mengejar yang aku inginkan.

Aku ingat.

Dan, Jarrett, trik kecilmu yang memalukan untuk menarik perhatian itu

sedikit lebih tinggi di kanan.

Sial, dia benar.

- Baik. Semua sudah bertemu Jarrett. - Ya. Tentu.

Periode rating tinggi akan datang.

Aku ingin kalahkan Today, Good Morning America.

Berikan ide untuk Hari Valentin.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle β€” sync, quality, typos.500 characters left