Borderline

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΕΛΩΝΕΙΟΥ

Καθίστε.

Βγαλ' τους τις χειροπέδες.

Από που ξεκινήσατε μ' αυτά;

Παρ'τα και κλείδωσέ τα.

-Δεν έχω καμμία σχέση. -Και ποιος έχει;

Είπε μόνο να φέρομαι σαν σύζυγος του.

Δεν είπαν ότι θα μεταφέρουμε ναρκωτικά.

-Ούτε που τον ήξερα. -Μην την ακούς. Είναι απατεώνας.

-Αν σε άκουγε ο Μεγάλος Ρίτσαρντ. -Ας μιλήσουμε γι' αυτόν.

Πάψε, Ελέιν.

Ώστε είστε "ζεύγος" του Ρίτσαρντ.

Δεν λέω τίποτα. Έχω δικαιώματα.

-Εσύ; -Ούτε και εγώ.

Έχουμε αποδείξεις να σας πιάσουμε και τους δύο.

Μέχρι εκεί έφτασε η ισχύς του Ρίτσαρντ;

Όχι. Έχει καλύτερα πράγματα να κάνει από το να πληρώνει για ανοησίες.

-Πρέπει να του μιλήσεις. -Κι εσύ δεν έπρεπε.

Όλα ήταν καλά μέχρι που γνώρισα εσένα και τους φίλους σου.

-Έλα, χτύπησέ με! -Βαλ' τον σε ένα κελί.

Σκέπτεσαι να μιλήσεις;

-Αν έχω διάθεση, φυσικά. -Ξέρεις τον μεγάλο Ρίτσαρντ;

Εξαρτάται. Είμαι στενή φίλη με τον Μεγάλο Ρίτσαρντ.

Που βρίσκει τα ναρκωτικά; Πως τα μεταφέρει;

Κάτω από την ταπετσαρία στα αμάξια άλλων.

-Ποιοι είναι αυτοί οι άλλοι; -Ούτε και ο Ρίτσαρντ ξέρει.

-Ποιον έπρεπε να συναντήσουν; -Δεν πας εσύ. Αυτοί σε βρίσκουν.

Θα περάσεις πολύ καιρό μόνη.

Προσπάθησε να συγκεντρωθείς για πιο πολλές απαντήσεις.

-Αυτά. -Από εδώ, δεσποινίς.

Παρ' όλο το φορτίο, ακόμα δεν έχουμε αποδείξεις.

Μου φαίνεται ότι θα ξεκινήσουμε πάλι από την αρχή.

Από την αρχή; Δεν θα καταφέρουμε τίποτα μ' αυτούς.

-Γιατί το λες αυτό; -Από εδώ η Μαντελέιν Χέλι.

Από την αστυνομία του Λος Άντζελες.

Πως είσαι;

Χωρίς αυτή, δεν θα πιάναμε αυτούς τους δύο.

Εδώ και καιρό, έχω καλούς άνδρες στο Μεξικό και δεν τα καταφέρνουν.

Ο Ρίτσαρντ καταλαβαίνει τους ντετέκτιβ από μακρυά.

Είναι πολύ έξυπνος, όταν αφορά στους άνδρες μας.

-Και στις γυναίκες μας; -Αυτό δεν είναι κακή ιδέα.

-Ούτε που θα το σκεπτόταν. -Εδώ έχω τις σημειώσεις μου.

-Κάτι ανακάλυψα. -Μια ανακάλυψη;

-Ότι είναι "εθισμένος" στις γυναίκες; -Ναι, πράγματι.

-Σε τι δουλεύει τώρα η Κέρτιν; -Δεν είναι αρκετά όμορφη.

Η Λίλη θα ήταν τέλεια, αλλά παντρεύτηκε και έφυγε.

-Η Τζούντι Μάικλς; -Γύρισε στην αστυνομία του Ντένβερ.

-Τι λες γι' αυτήν εδώ; -Ναι!

Αυτού του αρέσουν οι "κοινές" γυναίκες.

Μπορεί ν' αλλάξει.

Για τι μιλάμε; Το τμήμα ναρκωτικών δεν χρησιμοποιεί τέτοιες γυναίκες!

Μπορούμε να την στείλουμε στο Μεξικό με άλλη δικαιολογία.

-Επί πλέον, αρέσει στο αφεντικό. -Είναι μια επιλογή.

Θα το σκεφτώ. Ίσως μπορέσει να συλλέξει πολύτιμες πληροφορίες.

-Λες να τα καταφέρεις; -Ναι.

Ήταν στις ειδικές δυνάμεις. Ξέρει πολύ καλά Μεξικανικά.

-Πως γράφεται το όνομά σου; -Χ-Ε-Λ-Ι.

-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.

Ποπ-κορν.

Ποπ-κορν.

Ποπ-κορν.

Ποπ-κορν.

Ποπ-κορν.

Ποπ-κορν.

Τέσσερεις μπύρες.

-Τρομερό. -Ξανά και ξανά.

-Πάντα το ίδιο πράγμα. -Ένα χάλι.

-Δώσε μου το κραγιόν. -Φυσικά.

Τα μάτια της ήταν σαν το φεγγαρόφως. Τα χείλη της πιο κόκκινα από κρασί.

Και παρ' όλο που είπε ότι με αγαπά, ήξερα ότι ποτέ δεν θα γίνει δική μου.

Χείλη πιο κόκκινα από κρασί.

Ήξερα ότι ποτέ δεν θα γίνει δική μου.

Όσο πιο πολύ λαχταρούσα τα φιλιά της, τόσο αυτή μου χαμογελούσε.

Ήξερα ότι δεν έπρεπε να της κλείσω το μάτι.

Μπορούσε να με ζαλίσει με το χαμόγελό της.

Για μία στιγμή, μου αφιέρωσε ένα χαμόγελο.

Παρ' όλο που μου έκλεψε την καρδιά, μου άφησε αυτό το χαμόγελο.

Οι άνδρες θρηνούν, διότι πήρε την καρδιά και σ' αυτούς.

Τραγουδούν ότι έκλεψε και την δική τους καρδιά.

Τα μάτια της ήταν σαν το φεγγαρόφως. Τα χείλη της πιο κόκκινα από κρασί.

Ξέρω ότι είναι ο διάβολος με όψη αγγέλου, που διασχίζει τα σύνορα.

Χείλη πιο κόκκινα από κρασί.

Σ' αυτόν τον δρόμο, αμέσως μετά τα σύνορα.

Όχι, μην το κάνεις αυτό. Κάνε ό,τι σου λέω.

Εντάξει.

Είναι κόλπο.

Κάνε ό,τι σου λέω και δεν θα υπάρχει πρόβλημα.

Ναι, απόψε το έκαναν οι δικοί μου.

-Τσιγάρα. -Εντάξει.

-Ευχαριστώ. -Περίμενε μέχρι να το μάθω.

Θα τα πούμε αργότερα.

Έχεις φωτιά;

Δωσ' της φωτιά.

-Ανέβα στο δωμάτιο μήπως πάρουν. -Ναι, αφεντικό. Κατάλαβα.

-Κοίτα τι έκανα εξ' αιτίας σου. -Συγγνώμη. Δοκίμασε πάλι.

-Εκτός αν φοβάσαι μήπως καείς. -Δεν με νοιάζει.

-Που πηγαίνεις; -Πρέπει ν' ανέβω πάνω.

Ξέρεις κάτι; Δεν είσαι τόσο άσχημη.

Τέλειωσε το ποτό.

Γιατί δεν πίνεις άλλο ένα; Για τον δρόμο... μαζί μου.

Φυσικά.

-Δεν μπορώ. -Φυσικά και μπορείς.

-Αλήθεια; -Ναι, βέβαια.

Σε ποιο...; Όχι. Άκουσέ με. Σε ποιο δωμάτιο;

Αυτό.

Κρατήσου εκεί.

Ξέρεις που είναι το κλειδί;

-Το κλειδί; -Ναι.

Περίμενε. Ένα λεπτό.

Όχι. Εσύ μείνε εδώ.

Ορίστε. Όχι. Περίμενε.

Απλώς θέλω να είσαι άνετα.

Όχι.

Θα το γιορτάσουμε.

Δεν έχει πλάκα;

-Γεια σου, αφεντικό. -Βλάκα.

Γεια.

Ποια είναι η κοπέλα;

-Φίλη μου. -Ξεφορτώσου την.

-Είναι φίλη. -Διωξ' την.

Βρε!

-Θα ακούς τι λέει αυτός; -Ναι. Δίνε του!

Εντάξει.

Μη νομίζεις ότι περάσαμε ωραία. Θα τα πούμε.

Μην νομίζεις ότι είμαστε αγενείς.

Όχι.

Έλα αύριο. Τότε δεν θα είμαστε ξένοι.

Είσαι πολύ καλός.

Είμαι ακόμα καλύτερος μόλις με γνωρίσεις.

Θα ήθελα να σε γνωρίσω καλύτερα.

-Τι θέλεις, ΜακΚλαν; -Ξέρεις τι θέλω.

Εσύ έστειλες τον Γκάμπιν; Πως είναι; Προσπαθώ να έλθω σε επαφή μαζί του.

Μπορούσαμε να δουλεύαμε μαζί.

Πιασ' το, Τζο.

Πες μου τι θέλεις.

Ο Χάρβι λέει ότι έχεις έτοιμο ένα φορτίο. Λέει ότι το θέλει.

Πες του...

Θα του πω μόνο σε ποιο πλοίο είναι.

Αλλά πρώτα πρέπει να το πεις σε μένα.

Δεν μιλάς;

Να τον πείσουμε; Λίγη πυρίτιδα στο χέρι. Θα του αρέσει.

-Πότε-πότε, το δέρμα ανοίγει τελείως. -Ωραίο ακούγεται.

-Προσπαθείς να με φοβίσεις; -Εσένα; Είσαι πολύ σκληρός.

Αλλά δεν νομίζω η κυρία να έχει πρόβλημα.

Δεν ξέρει τίποτα. Ποιος θα της το έλεγε;

Αυτό είναι σίγουρο. Ποιος να μου πει; Δεν ξέρω.

-Εσύ, Ντούσι; -Δεν είπε τίποτα. Μόνος αυτός ξέρει.

Δεσ' τον.

-Πες του ότι δεν ξέρω τίποτα. -Πράγματι, Ντούσι, δεν ξέρεις.

Γιατί δεν μιλάς, ώστε να γλυτώσεις όλο αυτό;

Θα πούλαγες και τη ζωή σου για λίγα χρήματα.

Ίσως εσύ να την πούλαγες, ΜακΚλαν.

Είναι στο λιμάνι. Στο βόρειο τμήμα.

Είναι γκρι;

Σε ρώτησα αν είναι γκρι.

Ναι.

Έχει δέσει ψηλά;

-Πολύ, όπως πάντα, ΜακΚλαν. -Ωραία. Ήξερα ότι θα ήταν εκεί.

Καλύτερο και από ορό της αλήθειας.

2, 5, 1,

Κάποτε θα σου τελειώσει η τύχη.

Είμαι ο ΜακΚλαν. Είναι πλοίο. Στο βόρειο τμήμα.

Ναι, αυτό είναι. Θα το κάνω εγώ.

Ο Χάρβι λέει ευχαριστώ. Θέλεις να του πεις τίποτα;

Λέει "δεν κάνει τίποτα", Χάρβι. Θα τα πούμε αργότερα, φίλε.

Στο είπα ότι κάποτε θα σου τελειώσει η τύχη.

Στάσου. Περίμενε, Ρίτσαρντ.

Ευχαριστώ, κούκλα μου. Θέλω να σου μιλήσω.

-Δεν ξέρω τίποτα. -Έλα.

-Μου λες πως θα βγω από εδώ; -Ναι, δεσποινίς. Από εδώ.

Από εκεί.

Έλα εδώ!

Έλα εδώ!

Κινείσαι πιο γρήγορα όταν έχεις όπλο.

-Σε θέλει το αφεντικό. -Φαίνεται δυνατός και γενναίος.

-Κάθισε. -Γιατί με χτύπησες;

Έπρεπε, αλλιώς δεν θα ερχόσουν.

Γι' αυτό το έκανε.

Θέλεις ένα τσιγάρο;

Πόσο καιρό δουλεύεις για τον Ρίτσαρντ;

Σε ρώτησε πόσο καιρό δουλεύεις μ' αυτόν.

-5 λεπτά. -Θέλεις να το πιστέψουμε;

-Είναι η αλήθεια. -Άφησέ την να εξηγήσει.

-Έχεις κάνει ταξίδι για τον Ρίτσαρντ; -Τι ταξίδι;

Να περάσεις τα σύνορα με το εμπόρευμα.

Να την ξεφορτωθούμε. Θα πάω μόνος μου.

Δεν θέλω να το κάνεις μόνος σου, Τζόνι.

Σαν ανδρόγυνο. Είναι πιο ευυπόληπτο.

-Θα σας φέρω τουριστική βίζα. -Θα δούμε πως δουλεύει.

Όλες φέρονται καλά αν είναι καλά τα λεφτά.

-Θα φύγετε νωρίς το πρωί. -Μ' αυτήν; Δεν είπε λέξη.

Πες του κάτι.

-Πόσα θα βγάλω απ' αυτό; -Είδες; Ξέρει τι θέλει.

-Μιγκέλ! -Τι;

Φέρε τα πράγματά της από το ξενοδοχείο. Πως λέγεσαι;

-Κλάρις Λαρού. -Τι;

-Κλάρις Λαρού. -Κλάρις Λαρού. Ναι, κύριε.

-Καλημέρα, Δον Πάντσο. -Καλημέρα.

Την Παρασκευή να είσαι στον ζωολογικό κήπο στο Λος Άντζελες.

Εντάξει.