Cuckoo

Mas os alunos aprenderão sobre essas nuvens

contemplarão as coisas mortais do passado,

olharão profundamente para dentro de si

e encontrarão o infinito e, finalmente, o rosto de Deus!

Mas, sobretudo, é uma van de batata?

Sim, mas meus ensinamentos são partes vitais disso.

Só vou colocar a van.

Ela é uma beleza, só precisa de um pouco de investimento,

para continuar funcionando. E é aí que vocês entram.

Posso te oferecer £2 mil a uma pequena taxa de interesse!

Que maravilha!

Gemma, o que seria essa taxa de interesse?

É o valor que cobramos em cima do nosso empréstimo.

Desculpe, acho que fiquei um pouco confuso agora.

É o dinheiro que cobram em cima do empréstimo?

Sim, uma taxa de 4% ano.

Deixe-me ver se entendi, cobram taxa pelo empréstimo?

Sim.

Este é o problema, se fizermos esse acordo,

eu terei que lhe dar mais dinheiro do que me dará!

Todos pagam por interesse. É assim que fazemos dinheiro.

Então, por que ninguém sabe sobre isso?

Tipo, porque está mascarado?

Eles sabem sobre isso.

Todo mundo me escutando, vou despertá-los!

Se pegarem um empréstimo com estes sanguessugas,

vão te cobrar algo que chamam de "taxa de interesse"!

Só achei que vocês teriam interesse em saber disso.

-Por favor, peço que retire-se. -Tudo bem, vou sair, já vou.

Tomem o dinheiro dessa gente bacana.

Empilhem-se em seus bônus.

Estourem tudo em ternos caros, cocaína e danças eróticas.

Alguns podem até admirar!

Não esse cara, porque esse cara não será alvo de sanguessugas!

Nem mesmo das bonitonas.

Só quero ensinar as pessoas sobre o amor!

A História da indústria de aço de Sheffield.

Seu velho se molhará todo.

Não como naquela época, no bom sentido.

Gastou foi demais com ele.

-Já tem os ingressos do futebol! -É o primeiro aniversário

desde que sua mãe morreu, deve ser perfeito.

Que meigo, Ken, fazendo de tudo para agradar o sogro, como eu.

Cuckoo, estaremos na estrada em dez minutos.

-Estará pronto? -Absolutamente!

Dez minutos, Cuckoo!

Tudo sob controle, Lorna!

Na verdade, teremos tempo de sobra!

Pai, vovô tem dinheiro na poupança, não tem?

Não. Não, Rachel.

Cuckoo não depenará um idoso para ajeitar a van.

Ele que pegue empréstimo e assuma a responsabilidade.

Dylan, te acordei a mais de uma hora!

Não vou. Charlotte Brown dará uma festa na piscina.

Um velho chato, uma piscina com xanas, chupa essa manga!

-Você vem. -Se eu for, quero um Deck.

Não. Um argumento racional não significa nada?

É o aniversário do seu avô depois da morte da vovó!

Vamos animá-lo, mostrar que pode se divertir, vai te querer lá!

-Falou o Hitler. -Levanta! Agora!

Esse menino é inacreditável!

Para ser justo com Dylan, não há nada o que fazer lá.

Só ficar sentando, falar sobre futebol e política dos anos 80!

Isso é verdade!

Eu gosto do Tony!

Não sei porque vamos lá. Não seria melhor o vovô vir?

Meu Deus, ele não sabe sobre a louça.

Mãe, não contou ao vovô?

Ei, Ken, tem uma gravata para me emprestar?

Está mais nu do que antes?

Por isso perguntei pela gravata.

Espero que o Cuckoo maneire com seu pai.

Só sei que papai perguntará sobre a louça.

Mamãe adorava ela a vida toda.

Duas semanas comigo e...

Lorna, só diga que deixou cair! Não pode ficar só nessa!

De jeito algum eu contarei.

Só preciso garantir que ele não venha nos visitar

e evitar falar sobre isso sempre que possível.

Com seu pai. Isso é saudável.

Ele tem um par de Max a décadas. Só precisa mantê-lo à distância,

e lidarei com as consequências psicológicas mais tarde!

Se apresentando para o serviço, capitão Ken!

Pronto, meu Führer!

Vamos embora!

88 monges tibetanos na muralha

88 monges tibetanos

Um deles tocou fogo em si mesmo como protesto...

88 monges tibetanos na muralha...

Lorna, por favor, faça-o parar.

-Cuckoo? -Sim?

Vai adorar o vovô, é politizado, assim como você!

Era um dos chefes do sindicato dos mineiros no regime Thatcher.

Ótimo, Ken, mas é em política que estou interessado.

Mal posso esperar. Tiraremos as luvas,

nenhuma barreira ficará entre mim e o velho!

Onde estávamos, cantando, pessoal?

99 monges tibetanos na muralha...

99 monges tibetanos

Um deles tocou fogo em si mesmo como protesto...

98 monges tibetanos no muralha...

Isso realmente aconteceu!

Saudações, camaradas.

Feliz aniversário, papai.

Ken, é bom ver você. Muito bom vê-lo.

E como vai a minha filha maravilhosa?

Ótima! Deixa pôr isso lá dentro, pai!

-Tudo bem, vô? -Dylan.

-Olá, Rachel. -Vovô.

-Bom te ver. -Você também.

Feliz aniversário, Tony. Sou seu novo neto.

Cheiro bom o seu.

Casa bacana.

Muito bom!

Olha quem está aqui. É a Floxie, não é?

Diga olá, Floxie.

Não sabia que comprou um gato.

Pertence aos Dixons lá da estrada.

Começou a visitar-me à alguns meses atrás.

Veio tomar conta de mim, não foi, Floxie?

Sim, você veio por isso! Foi o que fez, não foi? Não foi?

Fez isso, não foi? Você fez isso, não foi?

Que gata bonito. Gata bonito.

Olá, Floxie!

Então é você que casou com a minha princesinha.

Você a ama, Cuckoo?

Pra caralho, Tony.

Quer dizer, Rachel é a minha deusa.

Seu corpo é um templo onde eu adoro, três vezes por dia,

no mínimo.

Às vezes até sete, depende.

Fico meio cansado, sabe?

-O que tem feito, Lorna? -Nada demais.

Melhor limpar tudo isso.

Tony, adivinha para onde nós vamos esta tarde?

Não me diga?

Ingressos para o futebol! Isso é ótimo, Ken!

Pensei em fazermos isso tem uns dias. Fantástico!

Tony, era a sua esposa?

Sim. É a minha Debs.

Ela é linda. Ou como se diz em Sheffield, linda de morrer!

Pensei em irmos ao bar depois, bebemorarmos seu aniversário.

Jesus! Dylan, não aponte isso para as pessoas!

E se estivesse carregada?

É o rifle do vovô da Guerra da Coréia!

Pensei que curtia história!

Porque ele é um bom companheiro

Ninguém pode negar.

Feliz aniversário, pai!

Você quem fez, Ken?

Bolo de banana. Seu favorito!

Tudo bem, todo mundo, sabem que hora é essa!

Vamos dar um solavanco no aniversariante!

Vamos, peguei as pernas! Agarrem ele no joelho.

-Solavancos no aniversariante. -Cuckoo.

Aqui vamos nós!

Cuckoo, apenas sente-se e diminua seu entusiasmo.

Feliz aniversário, Tony.

-Tony, vai querer meu presente? -Nosso presente, Ken!

Claro, nosso. Só que eu escolhi e paguei!

Está no carro. Vou buscá-lo. Prepare-se para ficar surpreso!

O que é isso?

Então...

-O que ele faz? -Tem uma van de batata.

É bom vê-la feliz, Rach...

Queria que a Debs estivesse aqui para vê-la estabelecida.

Obrigada, vô.

Tony, Rach, Dylan, Lorna,

algo incrível aconteceu.

Tenho um anúncio a fazer.

Tony, este gato, sra. Floxie,

é a forma reencarnada da sua finada esposa Debra.

Está tudo bem?

Cuco acredita que a gata é a minha mãe.

O quê! Por quê?

Não tenho como explicar, Ken, eu só sinto!

Olha, Tony...

Não. Não, Ken, faz sentido.

Lembro-me do primeiro dia que o Floxie veio me ver.

Ele voltou no final de fevereiro.

O aniversário da Debra é em março.

Não brinca!

Não é muita coincidência, papai.

Sim, mas a vovó não gostava de gatos?

Está tudo se juntando e, olha isso,

são quase semelhantes,

como uma gata e uma mulher podem ser!

Deus, você tem razão!

Cuckoo, Cuckoo, é uma ideia divertida,

mas acho improvável que a gata seja a vovó!

Improvável, Ken, não impossível.

Meio impossível. Tem alguma prova?

-É como eu disse, só sinto! -Você sente?

Se tivesse uma maneira de termos certeza.

Honrado felino, se você possui o espírito da nossa amada Debra,

beba do pires da esquerda

se não possui, beba do pires da direita.

-E isso provará o quê? -É um teste científico, Ken!

Não é, Cuckoo, é uma experiência aleatória.

-A gata não sabe ler! -Sim, mas a Debra sabia.