Anchors Aweigh

กองทัพเรือ

ในนามของผู้บัญชาการ ผมขอบอกคุณโฮเซ่ อิเทอร์บี

ว่าเจ้าหน้าที่และลูกเรือทุกคน บนเรือลำนี้รู้สึกซาบซึ้ง

ที่คุณมาคุมวงดนตรี ทหารเรือในพิธีครั้งนี้

ผมและพลเรือนทุกคน รู้สึกซาบซึ้งต่อพวกคุณ

และต่อทหารทุกคน ในกองทัพเรือสหรัฐ

ผู้ที่จะได้รับเหรียญกล้าหาญมาแล้ว

โจเซฟ เบรดี้ จ่าโทเหล่าทหารการปืน

คลาเรนซ์ ดูลิตเติ้ล พลทหารปีหนึ่ง

ขณะเกิดเหตุบนเรือลาดตระเวน ยูเอสเอส น็อกซ์วิลล์

ทั้งสองคนนี้ได้ประจำอยู่ที่สถานี

ยิงต่อสู้จนกระทั่งกระสุนปืนหมด

แรงระเบิดส่งผลให้ ดูลิตเติ้ลกระเด็นตกเรือ

โจเซฟ เบรดี้ ไม่คำนึงถึงความปลอดภัยของตน

โดดลงทะเลไปช่วยเพื่อนทหาร

ในฐานะตัวแทนรมต.ทบวงทหารเรือ ผมขอมอบเหรียญซิลเวอร์สตาร์

- ยินดีด้วยนะ เบรดี้ - ขอบคุณครับ

- ยินดีด้วยนะ ดูลิตเติ้ล - ขอบคุณครับ

สำหรับผู้ที่เคยทำงาน บนเรือน็อกซ์วิลล์

รวมถึงผู้ที่เพิ่งได้เหรียญกล้าหาญ

คุณได้รับอนุญาตให้หยุดพักสี่วัน มีผลตั้งแต่บัดนี้

ไปได้แล้ว

ขอทางหน่อย

ดีใจจังโว้ย

เพื่อนตัวน้อยผู้น่าสงสาร

พวกเขาต้องอยู่เฝ้าเรือให้นายพล

เอาเข้าไป โม้เข้าไป

พวกเขาอดไปฮอลลีวูด

ที่ที่มีสาวสวยชุกชุมเหมือนฝูงลิง

แค่เอื้อมมือไปคว้าจากข้างทาง ก็ได้มาครองแล้ว

- ยินดีด้วยนะ โจ - ขอบใจ

ถ้านายไปเที่ยวโรงถ่าย

แล้วได้เจอดารา ฝากขอลายเซ็นให้ที

ฝันไปเถอะ อยู่ในทะเลมา 8 เดือน

ฉันไม่ไปตามขอลายเซ็นดาราแน่

- ฉันคิดแผนไว้แล้ว - แผนแบบไหนกัน โจ

ที่ฮอลลีวูด ฉันมีแผนการเล็กๆ ชื่อโลล่า

แม่โลล่าคนนี้นะ

ขอบอกเลยว่าเธอ...

มันก็ไม่ใหญ่ขนาดนั้น แต่มัน...

- แบบนั้นก็ไม่ใช่ - เล่าเรื่องเธอให้ฟังที

นั่นสิ

สังเกตมั้ยว่าวงดนตรีเล่นเพราะขึ้น เมื่ออิเทอร์บีมาคุมวง

- ใช่ เพราะมาก - โลล่าก็เป็นแบบนั้น

ต่อให้เธออยู่ในห้อง ที่มีสาวสวยที่สุดในโลก

แต่เราจะเห็นแค่เธอคนเดียว

แปลว่าเธอต่างจากคนอื่นงั้นสิ

ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น

ถ้านายชอบผู้หญิง แล้วจะหา ผู้หญิงที่ต่างจากหญิงอื่นทำไม

ก็แค่ว่าสิ่งที่ผู้หญิงอื่นมี โลล่ามีมากกว่า

เธอมีน้องสาวมั้ย

อะไรทำให้นายคิดว่า โลล่ายังรอนายอยู่

เธออาจตีตัวออกห่าง

จากฉันเนี่ยนะ ขอทีเถอะ พูดแบบนี้หยามกันชัดๆ

รีบไปที่กราบซ้ายเรือ เพื่อการลาพักพิเศษ

นายว่าเราจะปลีกตัวไปได้มั้ย

ได้สิ แต่มันทำใจลำบาก

- เราไม่อยากไปเลย - ไม่อยากไป

แต่เมื่อเขาสั่งให้ไป เราก็ต้องไป

เราสุดแสนเสียดาย แทนทุกคนบนเรือ

แต่ตอนนี้เราคงเห็นใจใครไม่ได้

- เราไม่อยากไปเลย - ไม่อยากไป

- ไม่อยากไป - ไม่อยากไป

ถ้าไม่มีพวกนายไปด้วย

เราคงอกไหม้ไส้ขม

แต่เราจะกลับมา ก่อนที่ทุกคนจะทันได้คิดถึงเรา

เราจะกลับมาเล่าถึง สาวสวยนับไม่ถ้วนที่เราได้จูบ

เชื่อเถอะ เพื่อนยาก

เชื่อเถอะ เพื่อนยาก

เราไม่อยากไปเลยจริงๆ

คลาเรนซ์ ฉันรู้สึกแย่จัง ที่เราจะได้ขึ้นฝั่ง

ทิ้งพวกเขาไว้ในสภาพนี้

ในขณะที่เราได้ไปพบสาวสวย

สวมชุดผ้าไหมอ่อนนุ่ม

แต่หน้าที่ก็คือหน้าที่ คำสั่งก็คือคำสั่ง

ฉันรู้จักผู้ชายบางคน ที่ตื่นเต้นจนตัวสั่น

จากการได้พบสาวสวยทุกคืน

เราไม่อยากไปเลย

ไม่อยากไป

แต่เมื่อเขาสั่งให้ไป

เราก็ต้องไป

เราจะไม่ได้เห็นภาพ สาวงามที่เราคลั่งไคล้

เพราะคืนนี้เราจะได้พบ แม็คคอยตัวจริงเสียงจริง

เราไม่อยากไปเลย

ไม่อยากไป

แต่เราจะกลับมาก่อนที่

เรือจะถอนสมอ

เราอยากอยู่ อยากอยู่เหลือเกิน ใจเราฝากไว้กับเรือลำนี้

แต่ท่านนายพลบังคับให้ไป เขาใช้แส้เฆี่ยนตีเรา

เชื่อเถอะ เพื่อนยาก

เชื่อเถอะ เพื่อนยาก

เราไม่อยาก...

จากไปเลยจริงๆ

แต่ผมเก็บวันลา ทุกนาทีไว้เพื่อคุณนะ ที่รัก

ทำไมผมถึงไม่ควรทำ

คุณเป็นคนเดียวและ สิ่งเดียวที่ผมอยากพบ

เขาทำอะไรผิดรึ โจ

เขาเดี้ยงแล้ว คอยดูนะ

แต่...

แต่ผมไม่อยากไปพบ แฟนเก่าของแฟนคุณ

ผมอยากพบคุณ

แล้วคุณจะเสียใจ

แล้วคุณจะเสียใจ

ฮัลโหล คุณลาเวิร์น

คุณโลล่า ลาเวิร์น

นี่คือใบหน้าที่ทำให้ เรือนับพันแล่นมาหาใช่มั้ย

ใช่แล้ว นี่โจเอง

ไม่มีใครอยากจิบกาแฟบ้างเลยรึ

ร้านฉันเจ๊งแน่

อีกไม่กี่ชั่วโมง ผมจะไปบุกฮอลลีวูด

คุณรอไหวมั้ย

ผมรู้ว่าคุณหมายความว่าไง ที่รัก

แต่จะลองดูก็ได้

ไว้ค่อยตัดสินใจกัน ผมอยู่ในทะเลมา 8 เดือน

สิ่งเดียวที่ผมอยากทำ คือนั่งดูคุณให้นานๆ

รับรองว่าคุณต้องชอบแน่

- เร็วเข้า - รีบโทรสิ

รอมาตั้ง 8 เดือน รอต่อไปไม่ไหวแล้วโว้ย

ฮัลโหล

ฮัลโหล แม่เสือสาวสุดสวย

เมื่อได้ยินเสียงนี้ นี่จะเป็นเวลา 6 นาฬิกา 10 นาที 25 วินาที

กรุณาซื้อพันธบัตรสงคราม

ขอบคุณ ได้เลย

รถที่จะไปฮอลลีวูดมาถึงแล้ว

- พาฉันไปฮอลลีวูดที - เรามาแล้ว

หนุ่มๆ รีบขึ้นรถเร็วเข้า

- ฝากสวัสดีลาน่า เทอร์เนอร์ด้วย - ใครอยากมีบ้านในฮอลลีวูดบ้าง

ฮอลลีวูด

ถอนสมอเรือแล้ว

กล่าวลาชีวิตมหาลัยแสนสุข เราจะแล่นเรือไป...

ร่วมรบกับกองทัพเรือ

นี่ไอ้หนู

- หวัดดีครับ - เกิดอะไรขึ้น

เปล่านี่ ถามทำไม

นี่มันดึกแล้ว เธอคิดจะไปไหน

- ไปสมัครเป็นทหารเรือ - งั้นก็...

- ว่าไงนะ - ผมจะไปสมัครเป็นทหารเรือ

- ช้าก่อนๆ - ผมกำลังรีบ

ใจเย็นๆ บ้านเธออยู่ไหน

- ทำไม - ฉันจะได้พาเธอกลับบ้าน

ผมไม่กลับ ผมเพิ่งออกจากบ้านมา

เธอชื่ออะไร

ฟังนะ ฉันมีหน้าที่ ตามหาเด็กที่หลงทาง

เด็กหลงทางคือ เด็กที่ไม่รู้ว่าจะไปไหน

แต่ผมรู้ว่าจะไปไหน ผมจะไปเป็นทหารเรือ

- งั้นก็ได้ - ราตรีสวัสดิ์

ถ้าต้องการอย่างนั้น งั้นไปคุยกับสารวัตรที่โรงพักกัน

ผมไม่อยากเป็นตำรวจ แต่อยากเป็นทหารเรือ

หยุดเลย

นายแอบตามฉันมารึ

เป็นอะไรไป

บอกฉันมาสิ

คือว่าเรื่องมันเป็นอย่างนี้ โจ

ฉันเป็นทหารเรือมาปีครึ่ง

ทุกครั้งที่เรือเทียบท่า ได้ลาพัก

ฉันจะไปขลุกอยู่ที่ห้องสมุด

นายชอบอ่านหนังสือ แล้วยังไง

ฉันคิดว่ามันคงน่าสนุก ถ้าได้ลองทำสิ่งใหม่ๆ

เช่นไปเที่ยวกับสาวๆ

- งั้นก็โชคดีนะ - แต่ฉันไม่รู้จะเริ่มยังไง

ไม่นะ หยุดเลย ไม่ต้องมาแต่

นายไม่ใช่เด็กบ้านนอก นายมาจากบรูคลิน

อยู่บรูคลินก็ไม่ได้ แปลว่าจะเชี่ยวชาญ

หมายความว่าไง

สมัยอยู่โรงเรียนชายล้วน

ฉันไปที่โบสถ์นักบุญเซนต์จอห์น

ไปช่วยกำกับวงดนตรี

แล้วก็มาเป็นทหารเรือทันที

ฉันไม่เคยบอกใคร นอกจากนาย

วางใจได้ ฉันจะไม่แพร่งพราย

นายอยากได้เบอร์โทรสาวงั้นรึ

ต่อให้ได้มา ฉันก็คงไม่กล้าโทร

- ตอนที่นายพูดถึงโลล่า ฉันคิดว่า... - โลล่า

- ใช่ - พูดเล่นใช่มั้ย

มันไม่ใช่อย่างที่นายคิด

ฉันแค่อยากตามไปเรียนรู้

เพราะนายคือจ่าฝูงในหมู่ทหารเรือ

นายเป็นแบบนั้นจริงๆ ยังไงนายก็ต้องช่วยฉัน

นายช่วยชีวิตฉันไว้ เท่ากับนายติดค้างฉัน

ฉันช่วยชีวิตนายไว้ ฉันเลยติดค้างนายงั้นรึ

บ้าไปแล้วรึไง

ฉันไม่ได้ขอให้นายช่วยชีวิตฉัน นายเข้ามาช่วยเอง

- นายจึงต้องรับผิดชอบฉัน - ฉันไม่ทำโว้ย

งั้นที่อุตส่าห์รอดชีวิตมาก็ไม่มีค่า ถ้าสนุกไปกับไม่ได้

ฟังนะ ฉันมีหลายสิ่งต้องทำในสี่วันนี้

ไม่อยากให้ใครมาตามต้อยๆ

นายว่าฉันติดค้างนาย

ฉันไม่เห็นด้วย แต่ถ้าฉันหาผู้หญิงให้นายได้

ช่วยเริ่มต้นให้นาย นายจะเลิกตอแยฉันมั้ย

โอเค ไหนดูซิ

เราต้องเสริมจุดเด่นของนาย

เริ่มจากจัดหมวกให้เข้าที่

ไหนขอดูเทคนิคของนายหน่อย

นายเป็นตัวนาย ฉันจะเป็นผู้หญิงที่เดินผ่านมา

จีบฉันเลย

ฉันเป็นผู้หญิง ฉันกำลังเดินผ่านมา เริ่มเลย

ขออภัยครับคุณผู้หญิง ไม่ทราบว่าผม...

ไม่นะ ไม่

ให้มันเข้มแข็งกว่านี้

ฟังนะ เวลาออกล่าเหยื่อ ความรู้สึกคือสิ่งสำคัญ