Castle

‫(كاسل)، ما رأيك في هذا؟

‫- مثير ‫- مثير؟

‫- ماذا تقصد بـ"مثير"؟ ‫- أقصد... مثير... ما عيب المثير؟

‫(كاسل)، يا إلهي، هذا أوّل يوم ‫لعودتي للعمل يُفترض أن أبدو طبيعيّة

‫لن يكتشف أحد أبداً أننا ‫على علاقة غراميّة معاً بطريقة لبسكِ

‫حقاً؟ إنّي أعمل في غرفة ‫تعجّ بالمحققين، هذا عملهم

‫ماذا عن هذا؟

‫كلاّ

‫تريدني أن أخلع قميصي ثانية ‫أليس كذلك؟

‫- ماذا؟ ‫- كفاك

‫أخبرتك أنّ لدى شرطة (نيويورك) ‫سياسة صارمة حول مواعدة الزملاء

‫أجل، لكن بما أنّي لا أتقاضى أجراً ‫فإننا لسنا زملاء بالفعل

‫حقاً؟ أتعتقد أنّ النقيب (غيتس) ‫سترى الأمر بتلك الطريقة

‫لو اكتشف أحد الأمر وعلمت بذلك

‫لن يكتشف أحد الأمر ‫لمْ أخبر أمّي أو (ألكسيس) بعد

‫ذلك لأنّهما في (أوروبا) ‫تحتفلان بتخرّجها

‫أجل، ذلك صحيح ‫لكنّي لمْ أخبرهما من مسافة بعيدة

‫اسمعي، لن يكتشف أحد الأمر

‫لكن للإحتياط فحسب ‫لربّما عليكِ تغيير البنطال

‫هناك جريمة قتل ‫بالجزء الأعلى من المدينة

‫- ويبدو أنّ البنطال سيظلّ مكانه ‫- (كاسل)

‫تذكّر، تصرّف بشكل طبيعي وبالأماكن ‫العامّة، أنا عازبة وأنت عازب، أفهمت؟

‫- مفهوم ‫- شكراً

‫يا للروعة

‫إذن هذا رفض لمشاركة السيّارة

‫سأركب سيّارة أجرة

‫أجل، أجل

‫صباح الخير ‫أيّتها المحققة (بيكيت)

‫- (كاسل)، أين قهوتي؟ ‫- شربتِ قهوتكِ مسبقاً

‫كنت تجلب لي القهوة ‫على مر السنوات الأربع الماضية

‫أخبرتك أن تبدو طبيعياً ‫هذا سيبدو مشبوهاً

‫لا تقلقي استرخي

‫أنتِ تفرطين التفكير في هذا، فعلاً

‫ماذا، لا قهوة؟

‫- لقد نسيت قهوتها ‫- أنت نسيت؟

‫باليوم الأوّل لعودتها للعمل ‫من الإيقاف؟

‫لا بأس لقد سبق وسامحته

‫- إذن، مَن هي ضحيّتنا؟ ‫- مشهورة محليّاً

‫وجدها البستانيّ مدسوسة خلف ‫هذه النافورة بوقتٍ مبكّر هذا الصباح

‫مذيعة النشرة الجويّة (ماندي مايكلز) ‫لقناة (دبليو إتش إن واي)

‫- (ماندي مايكلز)؟ حقاً؟ ‫- أجل

‫- أجل ‫- يا إلهي

‫شاهدتها كلّ ليلة ‫كان لديها أفضل...

‫التكهنات بحالة الجو، ماذا؟

‫اسمعي، أنا أقدر ممتلكاتها ‫بصفتي رجلاً عازباً

‫لا يمكنكِ أن تخبريني أنّ الناس ‫شاهدوها لأجل الطقس

‫- مرحباً بعودتك ‫- شكراً لكِ

‫- ماذا، أتفعلين شيئاً مختلفاً؟ ‫- كلاّ، لماذا؟

‫لا أعرف هناك أمر قد تغيّر

‫- إذن، كيف ماتت؟ ‫- رصاصة واحدة في الصدر

‫أبلغ الجيران عن إطلاق نار بالأمس ‫في الساعة الـ10.28 مساءً

‫الوقت الذي يناسب زرقتها ‫هناك أيضاً علامات على الصراع

‫هناك كدمات على كتف الضحيّة ‫وكان قميصها ممزّقاً

‫لا أثر لوجود محفظة ‫أو حقيبة أو هاتف

‫- يبدو وكأنّها عمليّة سرقة فاشلة ‫- الفريق التقني يفحص هاتفها الآن

‫بمناسبة الحديث عن ذلك ‫سأذهب للإطمئنان على ذلك

‫- أما زلتما لمْ تدفنا الأحقاد؟ ‫- الأمر كما هو عليه

‫إذن، وفقاً لمنتج (ماندي) في القناة ‫شاهدها طاقم تصويرها لآخر مرة

‫بحفل جمع تبرّعات ‫بمشفى الأطفال (يتي أوف تراست)

‫البارحة في الساعة التاسعة ‫والنصف مساءً

‫- ذلك على بعد 20 جادة من هنا ‫- أجل، وشقة (ماندي) بالاتجاه الآخر

‫إذن ماذا كانت تفعل هنا ‫في المتنزّه بعد ساعة من الزمن؟

‫هاتف (ماندي) يعمل

‫تعقب الفريق إشارة محدّد المواقع ‫إلى مبنى في الجانب الجنوب شرقي

‫- يبدو وكأنّه السارق ‫- حسناً، فلتتحققا أنتما من ذلك

‫سأتحدث أنا و(كاسل) إلى أقربائها

‫- أجل، أنا... ‫- أعرف أنّي سأكون...

‫اذهبا فحسب، حسناً؟

‫الإشارة قادمة من إحدى الغرف ‫في الطابق هذا

‫السؤال هو، أيّ غرفة؟

‫- ماذا تفعل؟ ‫- بكوني الشرطي الصالح

‫أقلّل خياراتي، ماذا تفعل أنت؟

‫هنا

‫شرطة (نيويورك)

‫- ارفع يديك حالاً! لا تتحرّك ‫- لمْ أقترف أمراً خاطئاً

‫لمْ أقترف أمراً خاطئاً ‫أقسم لكما

‫- هذا هاتفها ‫- كلاّ، بل هاتفي

‫أفترض أنّ هذه حقيبتك أيضاً؟

‫(جوناثان غودهارت)

‫كنت فتى سيئاً جداً ‫يا (جوناثان)

‫- إنّه (جوني) ‫- مكتوب هنا (جوناثان)

‫وأنّ لديك سوابق بالمطاردة ‫استعراء فاحش

‫كانت تلك المطاردة ‫مجرّد سوء فهم، و...

‫وحدث ذلك الأمر الآخر ‫في يوم عصيب جداً

‫لديك تفسير لكلّ شيءٍ ‫أليس كذلك يا (جوناثان)؟

‫إذن، فسّر لي ما تفعله ‫بحقيبة (ماندي مايكلز)؟

‫- لقد وجدتها ‫- وجدتها؟

‫في القمامة بين تقاطع ‫شارعي (ليكسينغتون) والتاسع

‫كانت ناعمة ‫أحبّ الأشياء الناعمة

‫أجل، اعتني بنفسكِ ‫يا سيّدة (مايكلز)

‫- مرحباً ‫- أأنتِ بخير؟

‫حسناً، أنهيت للتو مكالمة ‫مع والديّ (ماندي)

‫قالا إنّها أمضت معظم وقتها ‫في العمل

‫لمْ يكن لديها حبيب ‫ولا يعرفان سبب وجودها بالمتنزّه

‫مرحباً يا رفيقاي ‫تحققا من هذا

‫كنت أفتّش حقيبة (ماندي) ‫ووجدت هذه الورقة المطوية بحقيبتها

‫"سأقتلكِ لو انتشر أيّ من هذا"

‫سآخذ تخميناً ‫وأقول إنّها كانت تحت التهديد

‫لا يعني هذا أنّها قُتلت لهذا السبب ‫كلّ الأدلّة تشير لحقيقة أنّها سرقت

‫- لمْ تكن سرقة ‫- كيف تعرفين ذلك؟

‫تُشير بقع الدم على بلوزتها ‫إلى أنّ القميص مُزّق بعد الطلقة الناريّة

‫- ماذا عن الكدمات؟ ‫- حدثت بعد الوفاة

‫- لجعل الأمر يبدو وكأنّه سرقة ‫- يُحاول أحدهم تغطية آثاره

‫بالحديث عن ذلك ‫اكتشفت ما هو مختلف

‫- أنتِ تمارسين الجنس ‫- عفواً؟

‫لا تحاولي إنكار ذلك ‫هناك توهّج، أنا أعرف ذلك التوهّج

‫إذن، مَن هو الرجل؟

‫- أجل (بيكيت)، مَن هو الرجل؟ ‫- لا أحد تعرفه، حسناً؟

‫- أمتأكّدة؟ أعرف الكثير من الرجال ‫- أنا متأكّدة

‫- أمن أمرٍ آخر؟ ‫- بواقع الأمر

‫وجدت مساحيق التبرج ‫على بلوزة (ماندي)

‫أخفّ بكثير ‫من اللون الذي تضعه

‫يدلّ الموضع على إتّصال قريب ‫وكأنّها تقاتلت مع شخص ما

‫إمساك كلّ النساء بالمدينة اللاتي ‫يضعن مساحيق التبرج بشكل خفيف

‫- عبارة عن شبكة واسعة جداً ‫- ليس مجرّد أيّ مساحيق تبرج

‫إنّها تركيبة مخصّصة ‫للكاميرات عالية الوضوح

‫كالتي تستخدم في محطات التلفاز

‫ما تزال السلطات بهذه الأثناء تُطارد ‫المشتبه بهم بمقتل (ماندي مايكلز)

‫رُغم قلّة التفاصيل المُعلن عنها ‫نستطيع التأكيد

‫أنّها قتلت بطلق ناري بوقتٍ متأخر ‫بالأمس في (بالي بارك)

‫بالتحدّث بالنيابة ‫عن كامل مجتمع البث

‫لن تكون تكهنات الطقس ‫للأيام الخمسة المقبلة كالسابق

‫- (تشاك)؟ ‫- شكراً لك (مايلز)

‫سنُطلعكم على المزيد لهذه القصّة ‫المروّعة حالما تتوفر لدينا

‫لكنّ الخبر التالي ‫بإمكان قهوة الصباح قتلك

‫- سنتحدث عن ذلك عندما نعود ‫- وتمّ القطع للإعلانات التجاريّة

‫الجميع هنا محطّم، نحن كعائلة

‫أيّ نوع من العائلة هي ‫السعيدة أو المفككة؟

‫- ماذا تقصد؟ ‫- يقصد بصفتك مدير المحطة

‫فإنّك ستعرف موظفيك

‫- أكان لديها صراع مع أحد؟ ‫- بالتأكيد، لكن...

‫لا أستطيع تخيّل ‫أنّ لذلك علاقة بما حدث

‫- حسناً، من كان؟ ‫- مذيعة النشرة الجويّة الأخرى

‫- (ريبيكا فوغ) ‫- هل "(فوغ) الضباب" اسمها الحقيقي؟

‫- ما كان الصراع؟ ‫- كانت (ريبيكا) الأرصاديّة الجديدة

‫كانت طموحة ‫وتسعى لأخذ لمكان (ماندي)

‫- أحدث شيء مؤخراً؟ ‫- بواقع الأمر، دخلتا بشجار صغير

‫- حقاً، متى حدث ذلك؟ ‫- البارحة، سأريكما

‫آسف يا (تشيب) ‫نحتاج إلى محطتك

‫نعم، بالتأكيد يا (هارفي) ‫ما الأمر؟

‫(بوب)، أريد اللقطات ‫التي لمْ تعرض من قسم (ماندي)

‫البارحة في (سيتي أوف تراس)

‫تريد الشرطة رؤية بعض التسجيلات ‫حول (ماندي)

‫أجل، كان ذلك أمراً فظيعاً

‫بالحديث عن خيرة شعب (نيويورك)

‫- أهي شرطيّة حقاً؟ ‫- نعم، إنّها شرطيّة حقاً

‫(شيب شامبرز)، أقدّم النشرة الرياضيّة ‫ويمكنك إعتقالي متى تشائين

‫أجل، حسناً، لربّما سأفعل ذلك

‫هذا هو

‫"حسناً، هذا طقسكم أيّها الشعب ‫مباشرة من شفتي إلى غرفة جلوسكم"

‫"هذه (ماندي مايكلز) ببث حي"

‫"من الحفل الخيري ‫بمشفى (سيتي أوف تراست)

‫"وتمّ قطع التصوير"

‫- (ريبيكا)؟ ماذا نفعلين؟ ‫- تعرفين تماماً ما أفعله هنا

‫- أيّتها العاهرة المتواطئة ‫- توقفي

‫لستِ تعرفين مع من تتعاملين

‫- ماذا حدث؟ ‫- أطفئ المصوّر كاميرته

‫- وفضّ القتال ‫- هل رأى (ريبيكا) تغادر؟

‫كلاّ، بمجرّد أن هدأتا ‫تركهما تتحدّثان هناك

‫لا بدّ أنّه كان حديثاً قاتلاً ‫قُتلت (ماندي) بعد ساعة

‫اسمعا، كانت (ماندي) كسولة ‫عاهرة ذات أثداء كبيرة

‫كنت أتعامل مع إهمالها ‫منذ وصلت هنا

‫"(هارفي) لا يمكنني ركوب المروحيّة ‫لتغطية حركة المرور بسبب الربو"

‫"اجعل (ريبيكا) تفعل ذلك"

‫أقصد، أكرهتها؟ نعم ‫لكنّي لن أتجرّأ على قتلها أبداً

‫بما أنّها ميتة الآن، يمكنكِ مبادلة ‫مناوبة الرابعة صباحاً بالمرغوب

‫والمساء المربح في الأخبار ‫أليس كذلك؟

‫بربكِ

‫لمْ أكن بحاجة إلى لقتلها لذلك ‫أردت الإنتظار وحسب

‫- تجاوزت بالفعل عمر الصفاء ‫- حسناً، وفقاً لـ(هارفي)

‫- ما يزال لديها معجبين موالين ‫- بالتأكيد

‫الناس الذين يهتمّون ‫بعدد الأزرار المفتوحة في قميصها

‫لكنّ عمرها كان بارتفاع مميت ‫وكانت تنفذ منها الأزرار بسرعة

‫إذن عمّ كان الشجار، آنسة (فوغ)؟

‫أنا إرصاديّة معتمدة، حسناً؟

‫أملك الذكاء، وُضعت (ماندي) ‫لأجل الملابس مع الثديين

‫كانت تكهناتي أكثر دقة من تكهناتها ‫وبدأ الناس بملاحظة ذلك

‫لذا في الأسبوع الماضي ‫حتى تنتقم منّي

‫اقتحمت مكتبي ‫وسرقت مجموعة من معدّاتي

‫أقصد، لهذا السبب ذهبت لمواجهتها

‫لكنّ هذا كلّ ما في الأمر ‫كل ما حدث

‫أين كنتِ البارحة ‫في الساعة الـ10:28؟

‫نائمة بالمنزل، ألا تتذكّرين ‫مناوبتي في الرابعة صباحاً؟

‫بالإضافة إلى أنّها غادرت ‫مستشفى الأطفال قبلي

‫تريدين معرفة القاتل، اسألي صاحب ‫سيّارة المرسيدس الفضيّة الذي أقلّها

‫- أيّ شخص؟ ‫- لا أعرف لا فكرة لديّ

‫كان زجاج السيّارة مظللاً ‫لكن، بدا بالتأكيد أنّها تعرفهم

‫إذن كانت (ريبيكا) تقول الحقيقة ‫عن مكان وجودها

‫دفعت لسيّارة أجرة ‫ببطاقة إئتمانيّة

‫وأوصلها السائق لشقتها ‫قبل قتل (ماندي)

‫حسناً تحقق من كاميرات المرور والمراقبة ‫في المنطقة عن سيارة مرسيدس فضيّة

‫أجل، أقصد لو حالفنا الحظ ‫فإننا...

‫سنجد أرقام لوحة المركبة بالفعل

‫إذن، أكنت قادراً ‫على تتبع سجلاّت هاتفها

‫لترى لو أجرت ‫أيّ اتّصالات الليلة الماضية؟

‫حسناً

‫- (ريتشارد)، (ريتشارد كاسل) ‫- (كريستينا)، لمْ أركِ منذ...

‫منذ أجريت مقابلة معك على السجادة ‫الحمراء ووعدت بأن تظهر ببرنامجي

‫- صحيح، وعدتكِ بذلك ‫- ألغَ (فريد ويلارد) قدومه الليلة

‫- ليس لديّ ضيف، أشعر أنّه القدر ‫- عليّ إقفال الخط يا (أسبو) وداعاً