Once Upon a Crime (赤ずきん、旅の途中で死体と出会う。)

Dahulu kala,

ada seorang gadis kecil yang cantik.

Neneknya sangat menyayanginya.

Suatu hari, dia memberinya kerudung yang terbuat dari beludru merah.

Karena dia terlihat bagus dengan itu,

dia ingin selalu memakainya.

Seiring waktu,

dia dikenal sebagai Si Kerudung Merah.

Bertahun-tahun berlalu,

Si Kerudung Merah tumbuh

menjadi wanita cantik dan pintar.

Dia punya harapan besar di hatinya,

dan memulai perjalanan karenanya.

ONCE UPON A CRIME

Apa kotanya sudah dekat?

Astaga! Aduh!

Ya ampun, lagi dan lagi.

Hutannya indah, tapi penuh duri.

Nona, hal yang indah cenderung berduri.

Hei, Kerudung Merah!

Aku terkejut kau mengabaikanku begitu saja.

Aku penyihir.

Seorang penyihir.

Terpesonalah!

Ada perlu apa? Aku mau menuju Spenhagen.

Spenhagen? Itu sangat jauh. Perjalananmu sungguh melelahkan.

Ya, aku akan pergi sekarang.

Dasar gadis lusuh.

Perjalananmu akan berat dengan sepatu lusuh itu.

Benar, akan kugunakan sihirku untuk memberimu sepatu yang indah.

Tidak, terima kasih.

Tunggu sebentar!

Hei, sepatu itu jelek. Itu sebabnya kau tak bisa lari.

Kau perlu sepatu baru.

Kau membuatku takut.

Aku akan gunakan sihirku.

Kau terengah-engah.

Sepatu baru...

Bagaimana?

- Aku akan memberimu sepatu baru. - Eh?

Eh?

Hei, kau akan mati?

Kerajaan ini mengutamakan keindahan!

Aku tak terlihat seperti penyihir tua, aku terlihat trendi, bukan?

Lihat?

Lihat? Apa? Kau bilang tongkat ini lusuh?

Ini disebut "antik"!

Anak-anak takkan pernah mengerti alasan tongkat ini indah.

Jadi, begitu.

Cukup membahasku.

Aku akan mengubah sepatumu agar sesuai dengan keindahan kerajaan ini.

Paham?

Aku akan mengubah gadis lusuh dan sepatu lusuh ini menjadi cantik.

Berhenti menyebutku lusuh.

Vinda Vanda...

Vindaly!

Malah terasa berlumpur.

Astaga, sungguh tak sopan. Penyihir macam apa kau ini?

Aku bisa melakukan segala macam sihir.

Hanya saja sihir sepatu...

Aku tak menguasainya.

Kenapa gunakan sihir yang tak kaukuasai?

Agak kotor di bagian haknya.

Salah siapa itu?

Tunggu!

Aduh!

Sakit.

Ya ampun.

Jangan sedih, ya?

Sepatu itu toh penuh lumpur.

Sepatuku!

Aduh, sakit sekali.

Aduh.

Sepatuku...

Oh, ini sepatumu.

Terima kasih.

Namaku Kerudung Merah. Siapa namamu?

Cinderella.

Merpati peliharaanku

mati.

Aku turut berduka.

ANNE

Hei, Cinderella. Siapa yang merundungmu?

Eh?

Aku tahu kita baru bertemu, tapi aku pandai merasakan hal-hal begini.

Apa pelakunya ibu tirimu

atau mungkin saudari tirimu, Anne?

Bagaimana...

Baju usang itu. Itu baju bekas, 'kan?

Tertulis "Anne" di kerahnya.

Menulis nama berarti dia bukan satu-satunya anak.

Kau punya saudari lain.

Fakta orang tuamu belum memberimu pakaian baru

dan kau tak bisa mengeluh

berarti kau punya ibu tiri.

Dan namamu...

Namaku?

Cinderella.

Cinder berarti "abu".

Namamu berarti "Upik Abu".

Tak ragu menyebut nama seperti itu...

Kau pasti selalu dirundung keluargamu.

Luar biasa...

Tapi aku tak tahu kenapa nasib buruk menimpamu.

Menangis takkan memecahkan masalahmu.

Di kerajaan ini...

keindahan adalah segalanya.

Istana tempat tinggal raja adalah yang terindah di dunia.

Hal jelek adalah dosa.

Orang jelek dan kotor...

Pergi. Pulanglah!

...sama sekali tak dianggap.

Karena rupaku seperti ini...

Cinderella.

Ya, Ibu.

Cangkir tehnya kosong.

- Cepat buat teh. - Segera.

Astaga, kau tak cuma jelek, tapi juga lamban.

Maaf.

Hei, cepat bawakan cerminku.

Segera.

Cinderella, petiklah rasberi lagi. Kita kehabisan selai.

Begini, Margot, aku...

Eh? Apa?

Eh?

Eh?

Kau tak berpikir akan pergi ke pesta dansa, 'kan?

Itu...

Mustahil kau bisa pergi.

Dengar, Cinderella.

Di pesta dansa malam ini, Pangeran akan memilih istrinya.

Pesta besar untuk putri cantikku, Anne, untuk menjadi istri pangeran.

Ibu.

Jika Pangeran tahu aku punya adik yang lusuh,

aku hanya bisa setengah memikatnya.

Tak bisa. Jangan sampai.

Kita harus dapatkan penata rambut terbaik untuk menggandakan pesona itu.

Terima kasih, Ibu!

Anne. Ibu punya trik lain.

Ibu luar biasa. Apa itu?

Astaga, aku menjatuhkannya.

Hei, itu punyaku!

Ia datang lagi. Menjijikkan.

Teman-teman Cinderella sangat rakus.

Merpati yang hina.

Hal-hal kotor tidak seharusnya ada di kerajaan ini.

Tunggu!

Jadi, merpati peliharaanmu dibunuh karena itu?

Apa dayaku?

Aku sial sejak lahir.

Maksudku...

Merpati ini dan aku...

Kami tidak cantik.

Tapi meski kau pergi ke pesta dansa, kau takkan bisa bicara dengan Pangeran.

Kau bahkan tak menyukainya. Kau sungguh ingin dinikahinya?

Ya, jika itu dia.

Tunggu, kau menyukainya?

Maksudku, dia sangat baik.

Cantik atau tidak, dia berlaku adil kepada semua orang.

Aku pernah melihatnya langsung.

Aku tak bisa berkata-kata.

Aku terpikat olehnya.

- Dan... - Kau banyak bicara!

Pangeran belajar politik sejak kecil. Dia sangat baik dan keren.

Jika Pangeran menjadi raja, kerajaan ini akan membaik.

Jika bisa menikahi pangeran sehebat itu,

aku takkan meminta hal lain.

Baiklah. Ayo pergi ke pesta dansa.

Mustahil.

Kenapa tidak?

Aku...

Hanya pakaian ini yang kumiliki.

Aku takkan diizinkan masuk ke istana dengan pakaian seperti ini.

Kakakku Margot juga membuang sepatuku.

Dia membuang sepatumu? Itu jahat sekali.

Bekas luka apa itu?

Aku terluka saat memetik rasberi, karena semak berduri.

Tampaknya kau dalam masalah.

Kalau begitu, biar kubantu.

Penyihir ini masih di sini.

Namaku Barbara!

Aku bisa menjadikanmu cantik untuk pesta dansa.

Aku ragu.

Jangan remehkan aku.

Aku pandai dalam hal ini.

Vinda Vanda...

Vin...

daly!

Apa?

Wah!

Bagaimana?

Kau seperti orang yang berbeda!

Ini cantik sekali!

Hei, Barbara, lakukan juga kepadaku.

Apa?

Aku juga mau ke pesta dansa.

Kenapa?

Aku dalam perjalanan untuk memperkaya hidupku.

Aku harus melihat banyak hal.

Kau pintar juga. Baiklah.