Star Trek: Deep Space Nine

- โอเบรียนเรียกซิสโก - ว่าไง

เรากวาดดูทั่วชั้น 17 แล้ว ไม่พบพวกเชนจลิง

ขึ้นไปชั้น 18 ไปเจอกันข้างบน

เดี่ยวขอไปดูห้องพักแขกก่อน

ระวังด้วยหัวหน้า

พวกเชนจลิงรู้จักที่นี่ดีเหมือนเรา

เขาอยู่ได้ทุกที่ เป็นได้ทุกอย่าง

ครับ ผู้กอง

เจอแล้ว

เขามุ่งหน้าไปพรอมเมอนาด

ไปตรงนั้น

ใช้เฟสเซอร์กวาดให้ทั่วพรอมเมอนาด

เขาอยู่ในนี้ หาให้เจอ

นับสาม

หนึ่ง สอง

ปัง นายตายแล้ว

ดร.แบชเชียร์ตายเหมือนกัน

คอมพิวเตอร์ เวลาเท่าไหร่

สามชั่วโมง 27 นาที

ยังดีไม่พอ

ถ้าคนของผมหลุดออกมานานขนาดนี้

จะเจอความเสียหายมากขนาดไหน

กำหนดวันซ้อมอีกรอบ

ถ้าพวกโดมิเนียนแทรกซึมสถานี

ผมอยากให้พวกเราพร้อม

แจ้งทุกคนว่าซ้อมครั้งหน้า ต้องทำให้ดีกว่านี้

พวกเชนจลิงเป็นได้ทุกอย่าง เสาเล็ก เสาใหญ่

แม้แต่พื้นผิวที่มีความเงา

เรารู้เรื่องนั้นดี

หวังว่าจะรู้จริง หัวหน้า

จำไว้ว่าเหล่าผู้ก่อตั้ง เปลี่ยนรูปร่างเก่งกว่าผม

ขอโทษนะ

ถ้าจบเรื่องที่ทำให้ลูกค้าหนีไปหมด

- ผมจะได้เปิดร้าน - เปิดเลย

ขอบคุณ

คุณตำรวจ...

นึกขึ้นได้ว่าหากเรารู้ล่วงหน้า...

ว่าครั้งต่อไปพวกเขา จะใช้เวลาเท่าไหร่ในการซ้อม

ผมและคุณจะได้แบ่งกำไรกันเป็นกอบเป็นกำ

กลับไปคิดดูนะ

การประเมินผลการซ้อมจะเริ่มพรุ่งนี้ เวลาแปดนาฬิกาที่ห้องนายทหาร

ตรวจสอบกับหัวหน้าชุดเรื่องเวลา

เลิกแถว

ทานมื้อเย็นกันมั้ย

คืนนี้ไม่ได้หรอก ผมมีนัดแล้ว

จริงด้วย กัปตันเยทส์มาถึงเมื่อเช้านี้

ฝากความเคารพด้วยนะคะ

ได้

เข้ามา

สวัสดีเบน

หวังว่าฉันไม่มาช้าเกินไป

สำหรับบางคนก็คุ้มที่จะรอ

น่ารักดี...

ดีใจที่คุณชอบ

สำหรับคุณ

บังเอิญจังเลย ฉันก็มีของมาให้คุณ

คุณไปหาผ้าไหมธอร์เลียนมาจากไหน

ท่านทูตแห่งธอร์เลียน ขอบคุณที่ช่วยเหลือเขา

ขอดูเลยนะ

ไม่ใช่ผ้าไหมหรอก แต่คุณน่าจะชอบ

เป็นทีมพี่ชายฉัน

ทีมไพค์ ซิตี้ ไพโอเนียร์

พี่ชายบอกว่าถ้าคุณ ได้ไปดาวเซสทัสที่สาม

เขาจะให้นั่งกับทีมเลย

ดาวเซสทัสที่สามอยู่ไกลแค่ไหน

แปดสัปดาห์ ด้วยความเร็ววอร์ปเต็มกำลัง

เพื่อดูเบสบอลของแท้

เป็นการเดินทางที่คุ้ม

ถ้าคุณจะไป ฉันจะพาไปเองเลย...

ถ้าไม่คิดมาก ที่ต้องเดินทางด้วยยานสินค้า

ไว้ผมจะบอกนะ

คุณทำเองทั้งหมดเลยเหรอ

พ่อผมเคยพูดไว้ว่า "จะมัดใจหญิง...

ต้องใช้เสน่ห์ปลายจวัก"

แสดงว่าคุณจะมัดใจฉันสินะ

ผมไม่เคยมีความลับ

ถ้าอย่างนั้น คุณคงบอกฉันได้

พวกทีมซ่อมบำรุง ไปทำอะไรกันที่ลานจอดยาน

ปรับปรุงยานนิดหน่อย

ตอนนี้คุณมีความลับแล้ว

เอาเป็นว่า เรากำลังเตรียมการบางอย่าง

เผื่อว่าพวกโดมิเนียนออกมาจากรูหนอน

ดูเหมือนช่วงนี้ทุกคนจะพูดถึง แต่พวกโดมีเนียนกัน

ฉันได้ยินมาว่าชาวคาร์แดสเซีย ปิดพรมแดนไปแล้ว

เราลืมเรื่องงานกันสักพักดีไหม

เป็นความคิดที่ดีค่ะ

แด็กซ์เรียกซิสโก

ว่าไป

ฉันว่าคุณควรขึ้นมาดูค่ะ

กำลังไป

ผมจะกลับให้มาเร็วที่สุด

ฉันรู้ค่ะ

เบนจามิน ดูนี่สิ

มีคนมาเยี่ยมไม่บอกไม่กล่าว

มันเพิ่งปิดการอำพราง

ยานแม่ลำใหม่ของพวกคลิงกอน

ยานเนกห์วาร์

นายพลมาร์ท็อกบนยานต้องการคุยกับคุณ

ต่อสายเลย

กัปตันซิสโก ผมขอทักทาย...

จากอาณาจักรคลิงกอนพันธมิตรขงคุณ

ยินดีต้อนรับสู่ดีปสเปซไนน์ ท่านนายพล

มีอะไรให้ผมช่วยรึเปล่า

เราเดินทางกันมาไกล

ลูกเรือผมต้องการพักผ่อน

ได้เลย คุณมาหาเราได้ทุกเมื่อ

ดี

หัวหน้า...

ผมเริ่มจะคิดแล้วว่า คุณมีความสามารถไม่จำกัด

ฉันชอบนายตรงนี้จูเลี่ยน

นายประทับใจอะไรง่ายมาก

ขอบคุณนะควาร์ก

ขอซอสยาม็อคกินกับถั่วหน่อยสิ

- ควาร์ก - ฟังสิ ได้ยินอะไรมั้ย

ไม่ได้ยินอะไรเลย

ถูกต้อง

ระดับของเสียงในห้องนี้ ต่ำกว่า 30 เดซิเบล

ซึ่งปกติมันต้อง 65 เดซิเบล

ยิ่งพวกวันที่มีพวกคลิงกอนอยู่ด้วย อาจสูงได้ถึง 85

นายกำลังจะบอกว่า ในนี้เงียบเหรอ

เงียบเกินไป

มีบางอย่างผิดปกติ

- เช่นอะไร - ไม่รู้หรอก

แต่เคยเห็นพวกคลิงกอนเงียบปากมั้ยล่ะ

ดูวิธีที่พวกนั้นมอง

เหมือนกำลังหาเป้าหมายอยู่

แล้วจะไปไหนน่ะ

จะเข้าไปถามพวกคลิงกอนดูว่าทำอะไรกันอยู่

- อย่าทำอย่างนั้น - ทำไมล่ะ

ไม่อยากให้พวกนั้นรู้ว่าเรามองอยู่

ตามใจแล้วกัน

เคล็ดลับคือต้องวางถั่ว ไว้ที่หลังมือให้ถูกที่

ผมก็ทำแล้วนะ

นายสองคนทำอะไรกัน

บอกแล้วไงพวกคลิงกอน กำลังทำอะไรบางอย่าง

ใจเย็นควาร์ก คลิงกอนเป็นพันธมิตรกับเรา

เป็นพันธมิตรกับพวกนาย ไม่ใช่กับฉัน

ใจเย็น ถ้าพวกคลิงกอนมีอะไรจริง

กัปตันซิสโกต้องรู้เรื่อง

ใช่ แล้วเขาจะบอกฉันมั้ยล่ะ

ลมอะไรพัดมา ท่านนายพล

เป็นคำถามที่ดี

แต่ก่อนอื่น...

ขอทำความมั่นใจก่อน ว่าเรากำลังคุยกับตัวจริง

คิดว่าเราเป็นพวกเชนจลิงเหรอ

ผมคิดว่าอะไรไม่สำคัญ

เลือดจะบอกเอง

คราวนี้ก็เริ่มคุยได้แล้ว

เราถูกส่งมาให้สู้เคียงข้าง...

เพื่อต่อกรกับพวกโดมิเนียน

ขอบคุณที่เกริ่นนำ แต่ผมว่าไม่จำป็น

สภาสูงแห่งคลิงกอนคิดว่าจำเป็น

ตัวสื่อสัญญาณของเราในแกมม่า ควอแดรนท์

ตรวจไม่พบความเคลื่อนไหวของพวกเจ็มฮาดาร์

มาได้สักพักแล้ว

ดูเหมือนพวกเขา จะทิ้งระยะห่างกับรูหนอน

พวกเขามาแน่

และเมื่อพวกเขามา เราต้องพร้อมรับมือ

อยู่นี่เอง

เราตามหาเธอตั้งนาน

มัลโก้เพิ่งจะช่วย...

นวดให้ฉัน

ฉันมั่นใจ ถ้าเธอขอพวกเขาดีๆ ก็จะได้นวดเหมือนกัน

ไม่ล่ะ ขอบคุณ

ทำไมล่ะ

ก็พวกมัลโก้ไม่ใช่ของจริง

เป็นหุ่นที่สร้างจากโฮโลกราฟิก และสสารที่ทำซ้ำ

หนุ่มๆ รอข้างนอกก่อนนะ

กลัวฉันทำร้ายจิดใจพวกเขาเหรอ

เธอต้องลองปล่อยอารมณ์ดูบ้าง

ผู้คนเดินทางมาจากดาวทริล เพื่อมาลองซาวน่าฮูบิชาน

ถ้าฉันอยู่ดาวทริล แน่นอนว่าฉันมาแน่

แต่เราไม่ได้อยุ่ดาวทริล และนี่ไม่ใช่ซาวน่าฮูบิชาน

มันคือโฮโลสวีท และมันไม่ใช่ของจริง

- และ - และอะไร

ขอโทษ ฉันรู้สึกงี่เง่า

เยี่ยม เรามาโฮโลสวีท ก็เพื่อมีช่วงเวลาที่ดี

ที่เธอต้องทำก็แค่ผ่อนคลาย และใช้จินตนาการ

แต่ฉันไม่ค่อยมีจินตนาการ

เธอมีแน่ ทุกคนมีจินตนาการ

ไม่เคยเล่นเกมตี๋ต่างเหรอ ตอนเป็นเด็ก

เคย เคยตี๋ต่างว่าชาวคาร์แดสเซีย...

จะหยุดฆ่าชาวเบเจอร์และออกไปซะ

- ขอโทษฉันไม่ได้ตั้งใจ - ฉันรู้ ฉันขอโทษ

คิดว่าตัวเองไม่ค่อยได้ใช้จินตนาการเท่าไหร่

ดูฉันสิ

เธอเตรียมเรื่องสนุกให้ฉัน

แต่ฉันมัวแต่นั่งกังวลเรื่องคลิงกอน

พรุ่งนี้ค่อยกังวลเรื่องคลิงกอนก็ได้

ได้ยินมาว่าพวกเขาไม่ไปไหนหรอก

และสำหรับการด้อยพัฒนา ด้านจินตนาการของเธอ

ฉันขอให้เธอฝึกฝนอย่างหนัก

และเริ่มเดี๋ยวนี้เลย

ก็ได้

ฉันจะพยายามนะ

ฉันขอแค่นั้นแหละ

มาเถอะ พวกมัลโก้คงไม่ไปไหนไกล

น่าทึ่งมาก

ทั้งแก้วและน้ำ คือส่วนที่ยื่นออกมาจากร่างกาย

ถูกต้อง