The Equalizer

Penyeimbangan yang kau lakukan ini.

Jika kau tidak berhenti, aku harus mengejarmu.

Aku akan kecewa jika kau tidak melakukannya.

Sebelumnya di The Equalizer.

- Kau menyukaiku. - Bagaimana aku bisa menyukaimu,

padahal tak mengenalmu?

Aku tak terlalu menyukai warga negara

yang membuka cabang penegakan hukumnya sendiri.

Bagaimana sasaranmu belakangan ini?

Kau akan bernegosiasi dengan orang yang memburumu?

Siapa bilang dia tidak menarikmu,

lalu menangkapmu ketika kau lengah?

Untuk apa aku melakukannya?

Jaksa Negeri Grafton.

Aku masih penasaran bagaimana kau berhasil

mengungkap konspirasi berusia satu dekade sendirian.

Sepertinya aku berutang kepadamu.

- Setidaknya fail-fail itu harus... - Bu Jaksa Negeri.

Jawabannya "tidak ada komentar", Harv.

Aku bahkan belum bertanya.

Lihat? Aku menghemat waktu kita.

Jika tentang kasus Mendoza, pers akan mendapat pernyataan besok.

Ini bukan tentang Mendoza.

Aku hanya ingin tahu pendapatmu tentang rumor itu.

Rumor yang mana?

Tentang hakim jalanan yang membantu orang.

Melakukan yang polisi tak bisa lakukan.

Bukan saja hal itu benar, tapi rumor makin beredar.

NYPD punya fail tentangnya.

Belum ada identitasnya.

Jika rumor ini tersebar luas...

Kepercayaan masyarakat terhadap kepolisian akan turun.

Belum lagi citramu.

Ini akan menjadi masalah bagi pemilihanmu kembali.

Ibuku berkata,

"Setiap masalah memiliki kunci untuk solusinya masing-masing."

Aku tidak mengerti.

Apa cara yang lebih baik untuk menunjukkan ketegasan hukum dan ketertiban

selain mengadili hakim jalanan?

Berikan aku semua informasi yang dimiliki NYPD.

Bibi Vi!

Entah apa yang terjadi sini, tapi sepertinya ada masalah.

Ini masalah yang bagus.

Aku memutuskan untuk mencoba salah satu situs kencan daring.

Aku membantunya membuat profil.

Baik, bagaimana kalau "wanita artistik dan berjiwa bebas

yang menyukai percakapan seru, segelas anggur yang enak, jalan-jalan

dan spontanitas mencari pasangan yang menyenangkan."

Putrimu sungguh cerdas.

Kau yakin ingin melakukan ini?

Jangan percaya yang orang tulis tentang diri mereka di situs itu.

Kau tak tahu siapa mereka.

Lantas, orang-orang di bar lajang sangat jujur?

Jenis kelamin. Mencari seorang pria.

Tidak. Kenapa membatasinya?

Sayang, aku ada di Berkeley pada tahun 1970-an.

Kalian para anak-anak tidak menciptakan cinta bebas.

Yang benar saja, Bibi Vi.

Baik, seberapa serius menurutmu?

Cinta sejati atau cinta satu malam?

Hei, Ibu akan menghabisimu jika terus bicara seperti itu.

Jangan terlalu banyak informasi. Berkeley?

Tidak ada privasi di dunia daring.

Jangan sampai ada orang aneh tahu nomor telepon dan alamat kita.

Kau sangat sinis.

Kau sendiri membutuhkan cinta bebas itu.

Aku terlambat untuk rapat.

Aku sayang kalian.

- Dah. - Dah.

Namanya Nia. Dia hilang selama berhari-hari.

- Kalian teman sekamar? - Juga sahabat.

Kami bertemu di halte bus di tengah hujan.

Lalu, kami mengobrol.

Dia berbeda.

Dia orang yang terbuka.

- Kapan terakhir kali kau melihatnya? - Lima hari yang lalu.

Dia berangkat kerja, tapi tidak pernah sampai di sana.

Dia bekerja hampir setiap hari?

Dua atau tiga pekerjaan sekaligus.

Dia menabung untuk sekolah keperawatan.

Kau mengajukan laporan orang hilang?

Aku sudah mencoba.

Namun, orang-orang seperti kami tidak dilihat kalau bukan melanggar hukum.

Di daerah rumahku, orang tak menelepon polisi.

Kami tahu itu tidak ada gunanya.

Ya, aku tahu rasanya jika polisi tidak menganggapmu serius.

Aku pernah mengalaminya.

Namun, kau terlihat di sini.

Jadi, bisakah kau memikirkan siapa saja

yang mungkin menaruh dendam terhadap Nia?

Siapa pun yang mungkin ingin menyakitinya?

Ya.

Dia bercerita tentang seorang pria Latin yang membuntutinya,

dan Nia berutang kepadanya.

Nia menyelinap ke toko, lalu pria itu hilang,

tapi dia masih sangat ketakutan.

Kau tahu namanya?

Benny.

Dia tinggi dan bermata biru.

Aku rasa dia mungkin telah menyakiti Nia.

Aku mulai bosan sekali dengan pembicaraan ini, Mike.

Di mana uangku?

Apa masalahmu?

Ini bukan bagian kau bicara.

Orang tidak terlalu menyukaimu, Benny. Jadi, kau mudah ditemukan.

Nia Edwards. Kau mengikutinya. Kenapa? Bicara sekarang.

- Itu pekerjaanku. - Menyakiti orang?

Tidak, aku bekerja di perusahaan pinjaman gaji.

Eastway Pay. Mereka membayarku untuk menekan peminjam yang lalai.

Itu lucu. Aku memiliki keahlian serupa.

- Kapan terakhir kali kau melihatnya? - Selasa.

Tidak, Rabu.

Pada hari yang sama dia menghilang.

Hilang?

Aku tidak tahu apa-apa tentang itu.

Dengar, aku bahkan tidak pernah bicara dengannya. Dia kabur.

Aku mengejarnya, tapi dia masuk ke mobil seorang pria.

- Di mana? - Di Herkimer.

Ayolah, Nia. Di mana kau?

Aku tidak pernah berpikir kau akan menggeser ke kanan.

Tidak akan. Dee mendaftarkan bibiku ke aplikasi kencan ini.

- Kau percaya? - Ya, jika aku lajang

aku akan memakai 10 aplikasi.

Kencan adalah permainan angka, Kawan. Sungguh.

Angkaku satu.

Hanya kau.

Harry McBeary-ku.

Itu bukan nama yang kita sepakati.

Bibi Vi tidak membutuhkan ini. Aku bisa menjodohkannya dengan pria baik.

Aku menjodohkan kalian. Itu cinta pada pandangan pertama.

- Untuk dia. - Untuk dia.

Jangan dengarkan pria ini. Dia mengejarku habis-habisan.

Kau mengirimiku bunga setiap hari selama sebulan.

Itu masalah kartu kredit.

Tidak, pria alfa tidak perlu mengejar.

Kami hanya mengeluarkan feromon dan menunggu.

Baik, Alfa. Feromonmu adalah semprotan tubuh Axe

dan toner pencetak sebelum aku memacarimu.

Mungkin maksudmu denim dan keringat.

Baik, dapat.

Sepertinya Camry abu-abu.

Itu Nia.

Dia masuk dengan sukarela.

Periksa nomor polisinya.

Kosong.

Pasti dilapisi PhotoBlocker.

Itu mencegah kamera membacanya.

Itu salah satu tanda bahaya yang menyeramkan.

Pengingat: Delilah keluar lebih awal

Sial. Aku harus menjemput Dee dari sekolah.

Entah kenapa sekolahnya hanya setengah hari.

Hei, McBeary, bisakah kau memeriksa pangkalan data Kepolisian New York,

mencari kejahatan yang melibatkan Camry abu-abu

dengan nomor polisi tak terbaca?

Bukan nama yang kita sepakati.

Tebak siapa yang melewati lantatur tanpa menabrak tiang.

Memang seharusnya begitu.

Tebak siapa yang mendapat kencan.

Biar aku lihat.

Sudah kubilang dialah orangnya. Terlihat sangat istimewa, 'kan?

Benar.

Chase Lammens?

Bibi Vi, jangan berkencan dengan pria yang punya perahu.

Jika berhasil, dia bisa menjadi kaptenku.

Kita harus memeriksa lemarimu dan mencari pakaian.

- Ya, ayo. - Jangan terlalu mengundang.

Hei, Harry. Ada apa?

Hei. Kau harus kembali ke sini. Sekarang.

Apa yang kau temukan?

Tidak bagus. Pencarian memicu kasus orang hilang yang kedua.

Wanita lain masuk ke mobil dengan nomor polisi tidak terbaca.

Sepekan setelahnya, dia ditemukan tewas.

Siapa pun pembunuhnya menyebabkan trauma pada wajah

dan menggunakan riasan untuk menutupi memarnya.

Detailnya sangat aneh, kami melakukan referensi silang

di seluruh area Tri-state dan...

Sepuluh pembunuhan lagi muncul.

Rob, ini bukan hanya kasus orang hilang.

Kita berhadapan dengan pembunuh berantai.

Kenapa bisa kita orang pertama yang melihat ini?

Kejahatan terjadi di mana-mana.

Yurisdiksi yang berbeda tidak berkoordinasi menangani kasus.

Usia dan ras yang sama.

Seseorang pasti merencanakannya.

Ya, pembunuhnya sadar.

Memilih korban dari kelompok marginal.

Tempat di mana menutup mata akan membuatmu naik jabatan.

Selain ditemukan dipukuli dan dicekik, lebam ditutupi riasan,

waktu kematian dari koroner menunjukkan pembunuhan mereka terjadi

tepat sepekan setelah penculikan mereka.

Jika pola ini benar...

Waktu kita kurang dari 48 jam untuk menyelamatkan Nia.

Ya.

Waktunya tidak cukup.

Kita butuh bantuan untuk kasus ini.

Teman polisimu? Kau yakin?

Dia aset yang terbukti. Aset yang kita butuhkan.

Hei, Harry, tolong periksa sebuah nama.

Chase Lammens.

L-A-M-M-E-N-S.