The Slavs (Slovania)

‫.لست أرى شيئاً على الإطلاق‬

‫.ثمة امتحان عظيم في انتظارك‬

‫.ستلد زوجتك صبياً‬

‫!ولكن ذلك لن يحصل إلا عندما تصبح زعيماً‬

‫إنه يفتح أبواباً يجب أن‬ ‫!تبقى مغلقة إلى الأبد‬

‫.ستقابل هناك شقيقي -‬ ‫.عليك أن تتوقفي عن الكلام عن شقيقك الأيل-‬

‫هل أنت نائم؟‬

‫ما الذي يجري؟‬

‫.عثرت على رجل في المرج‬ ‫.ما زال حياً مع أنه لا يتنفس‬

‫!لعله إلهاً‬

‫.سيكون مويمير خلفاَ لي‬

‫.يمتلك مويمير ما لا تمتلكه أنت: وريثاً‬

‫.والدك لا يقول الحقيقة‬

‫.والدك الحقيقي من الآفار يا رادوز‬

‫حصن فورنو‬

‫.شدي الرباط جيداً‬

‫.حتى لا أنزف أثناء التكريس‬

‫!عليك أن تستعدي أيضاً، بصفتك زوجة الزعيم‬

‫ما الأمر؟‬

‫كيف حصل ذلك؟ -‬ ‫.سبق وأخبرتك -‬

‫.هاجمنا الآفار‬

‫.رأيت السيف المغروس في صدر أبي‬

‫...ولكن الجروح -‬ ‫ما بها؟ -‬

‫.لا تبدو وكأنها ناتجة عن عراك‬ ‫...سبق لي أن عالجت رجالاً‬

‫!أعطيني هذه! سأنظف الجرح بنفسي‬

‫لم تكن أنت الفاعل، صح؟‬

‫،من أجلنا‬

‫.من أجل النبوءة‬

‫!أنظري إلي‬

‫.وقعت الحادثة تماماً كما أخبرتك‬

‫ما الأمر يا سوكول؟‬

‫!أغلق الباب يا بوجان‬

‫.لا يزال أمامك الوقت الكافي لإيقاف ما يجري‬

‫ماذا؟‬

‫.هذا الخزي‬

‫.تكريسك زعيماً‬

‫.تعرف جيداً عما أتحدث‬

‫بإمكانك أن تخدع الآخرين‬

‫.بالسيف الأفاري والجروح‬

‫.ولكن لا يمكنك خداعي‬

‫،قتلت والدك‬

‫!كما قتلت شقيقك لتصبح الزعيم‬

‫.أنت قاتل أبيك‬

‫ومن يفعل ذلك لا يستطيع‬ ‫.أن يكون زعيماً على الشعب‬

‫.خذ زوجتك وارحل‬

‫.ارحل قبل ارتكاب المزيد من الشرور‬

‫!لم أقتل والدي‬

‫.وسأصبح الزعيم سواء أعجبك ذلك أم لا‬

‫ولكن من سيقوم بتكريسك؟‬

‫.لن أفعل ذلك بالتأكيد‬

‫!اصغِ إلي جيداً‬

‫!ارحل‬

‫.لا يمكن إخفاء الحقيقة‬

‫!بوجان‬

‫هل تبحثون عني أيها الفتيان؟‬

‫بوجان؟‬

‫هذا أمر غريب‬

‫نعم‬

‫أين سوكول؟‬

‫.لا تتم الأمور على هذا النحو‬

‫لمَ لا يقول أحدهم شيئاً؟‬

‫هذا غير مقبول‬

‫لا يمكن ممارسة هذه الشعائر من دون سوكول‬

‫.علينا أن نفعل شيئاً في هذا الشأن‬

‫لا بدّ من أنكم تتساءلون‬ ‫،لماذا لم يتم مسحي من قبل كاهننا‬

‫.بل من قبل الرجل الأكبر سناً في قبيلتنا‬

‫.رفض سوكول القيام بذلك‬

‫.ادعى أنني قتلت أبي وشقيقي‬

‫،ادعى بأنني قاتل أبي‬ ‫.وأمثالي لا يحق لهم المطالبة بالزعامة‬

‫.إنه محق بشأن أمر واحد‬

‫.لم يهلك سلافومير ومويمير على يد الآفار‬

‫.بل على يدي‬

‫.ولكنه مخطئ بشأن الأمر الآخر‬

‫.لست قاتل أبي‬

‫.لم يكن سلافومير أبي‬

‫،الحقيقة تنتصر دوماً‬ ‫فلمَ نتكبد عناء مقاومتها؟‬

‫.ستعتادون على ذلك‬

‫!يا للعار! ستعاقبك الآلهة‬

‫!هيا، هيا! كفى‬

‫!لا أرى أحداً أقوى مني على مرمى نظري‬

‫من يظن نفسه يملك الحق أكثر مني في أن يكُرس؟‬

‫هل برغب أحدهم بالمطالبة بالزعامة؟‬

‫!فليسمعني صوته! ويواجهني في ساحة القتال‬

‫ماذا؟ لا أحد؟‬

‫.أنا‬

‫هل من أحد آخر؟‬

‫!أقسم بالوفاء لك ولذريتك حضرة الزعيم‬

‫.نقسم بالولاء لك ولذريتك حضرة الزعيم‬

‫.نقسم بالولاء لك ولذريتك حضرة الزعيم‬

‫.سار ذلك بشكل جيد‬

‫.تمكن سوكول من الفرار‬

‫كيف سمحت له بأن يفلت منك؟‬

‫.كنا نحرسه. كان محتجزاً في القبو‬

‫.لا يمكن الفرار من هذا المكان‬ ‫.لا يوجد سوى نافذة صغيرة‬

‫.لست افهم‬

‫.حذار أن تخبر أحداً‬

‫لا أحد! مفهوم؟‬

‫مفهوم؟ -‬ ‫.مفهوم-‬

‫(حصن فيلكي ستول (المائدة الكبيرة‬

‫أين كنت تلهين؟‬

‫.ذهبت لجلب بعض الحطب‬

‫وما الفائدة التي سنجنيها من ذلك؟‬

‫.تحصلين على كل شيء مجاناً، أيتها الحمقاء‬

‫يمكنك على الأقل أن تطعمي الكلاب‬

‫!لتثبتي بأنك مفيدة‬

‫!كلي‬

‫.كلي‬

‫!اشرب‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫أنت تتكلم لغتنا؟ من أنت؟‬

‫هل أنت إله؟‬

‫.لست أدري-‬ ‫.اسمي دراها -‬

‫هل هذا دواء؟‬

‫ألم يكن بإمكاني أن أفعل ذلك بنفسي؟‬

‫.لست بتولاً. لن يكون مجدياَ‬

‫...ماذا عن الشراب؟ هل كان‬

‫.نبتة القديس يوحنا. أكثر مرارة من البول‬

‫.يبدو لي أنك لا تعرف شيئاً‬

‫!قتل توثي غزالاً‬

‫مهلاً! إلى أين تذهبين؟‬

‫من أنت؟‬

‫ما هذا؟‬

‫.فلنلقي نظرة‬

‫علي أن اخضع لاختبار‬ ‫.واحد بعد قبل أن يحلقوا شعري‬

‫أهذه الطرائد كلها التي قمتم باصطيادها؟‬

‫ماذا تحسبين نفسك فاعلة؟‬

‫.قلت إن الرجل الميت يجب أن يبقى في الغابة‬

‫.ليس ميتاً، ولكن لا عليك‬ ‫.حتى الكاهن يمكن أن يخطئ‬

‫.إياك أن تعضي أوامري ثانية‬

‫.يجب أن يرحل ذلك الرجل‬

‫ما الذي يجري؟‬

‫.هذا غريب‬

‫ما الأمر؟‬

‫.أبحث عن شقيقي‬ ‫.لم تحضره معك. هاذ يعني أنه حي‬

‫.وأنت مجنونة‬

‫.إنه روحاً شريرة. لا يمكنه البقاء هنا‬

‫.هل نسيتم تقاليدنا القديمة؟ إنه ضيف عندنا‬

‫.كما وأنه مصاب بجروح‬ ‫.من واجبنا أنن نقدم له المساعدة‬

‫نعرف جيداً يا حضرة‬ ‫.الزعيم كيف نتعامل مع ضيوفنا‬

‫ولكن ماذا تريد منا أن نفعل‬ ‫إن كان ضيفنا لا يجلب سوى سوء الحظ؟‬

‫أي سوء حظ؟‬

‫بعد رحيلك مع الرجال من أجل طقس‬ ‫حلاقة الشعر، هلكت عنزتان هنا، هذا صحيح‬

‫.هذا ليس كل شيء. فسد أيضاً الحليب الطازج‬

‫.لم تشرق الشمس بشكل جيد هذا الصباح‬

‫!هدوء-‬ ‫!دعونا بمفردنا -‬

‫إنهم على حق يا بوهدان. تحدثت مع الآلهة‬

‫.والآلهة حذرتنني‬

‫.كل ما المسه ينبئ بالموت. سيدمرنا‬

‫من؟ -‬ ‫.نحن جميعاً. قبيلة المائدة الكبرى -‬

‫!أنظر‬

‫.لعله سيدمرك وحدك‬

‫كيف حاله؟-‬ ‫.على حاله -‬

‫.شكراً‬

‫.الناس خائفون منه‬

‫ألست خائفة منه؟‬

‫.لم يظهر في هذا المكان عن طريق الصدفة‬

‫.ليس رجلاً عادياً‬

‫.هذا ما يخاف الناس منه‬

‫.لم يعد بإمكانه البقاء هنا‬

‫.ولكن علي أن أعالجه‬

‫تماماً كما أعالج زوجتك، صح؟‬

‫اسمحه له بالبقاء هنا إلى‬ ‫.أن يستعيد قواه ويقف على رجليه‬

‫.لا يمكنه البقاء هنا‬

‫.أخشى أن يعثروا عليه ويقتلونه‬

‫،أعرف مخبأً‬

‫.ولكن لا أستطيع نقله إليه بمفردي‬

‫.لن تبقى الأمور على حالها أبداً‬

‫.كفي عن التذمر. عليك أن تكوني فخورة بزوجك‬

‫.نعم، سمعتني جيداً‬