Labyrinth of Lies (Im Labyrinth des Schweigens)

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

F

Fr

Fra

Fran

Franco

Francof

Francofo

Francofor

Francoforte

Francoforte s

Francoforte sul

Francoforte sul M

Francoforte sul Me

Francoforte sul Men,

Francoforte sul Meno,

Francoforte sul Meno, 1

Francoforte sul Meno, 19

Francoforte sul Meno, 195

Francoforte sul Meno, 1958

Traduzione: Blackcherry

# Di questi tempi non c'e' terra piu' bella #

# Della nostra, vicino o lontano. #

- Peter! Peter! - Peter!

Non preoccupatevi.

Ad Adenauer non importa. E' il Capitano, o no?

Nella 6b ho due pesti tali. Mai visto niente del genere prima.

Completamente indisciplinati. E i genitori non fanno niente.

Niente di niente.

Oggigiorno fanno cosi'.

Ehi, compare!

Le serve da accendere?

- Grazie. - Prego.

SRT project e' lieta di presentare:

'Nel labirinto del silenzio'

Proprieta' della Procura di Francoforte

Vostro Onore,

nell'articolo 2, comma 2, la nostra Costituzione afferma che

la vita e' un diritto assoluto.

La Procura e' convinta

che l'accusato abbia agito con premeditazione.

Prequisito del Paragrafo 211:

omicidio.

Le accuse della difesa secondo cui sarebbe stato costretto,

non sono accolte, per questo la Procura richieda la massima pena:

imprigionamento a vita.

- Buongiorno, Radmann. - Buongiorno.

- Come sono andate le prime settimane? - Eccitanti.

Solo un'infrazione del codice della strada.

Ci siamo passati tutti.

Tra uno o due anni le capitera' qualcosa di decente.

Fantastico.

Le donne potranno lavorare solo col consenso del marito.

E ora, ascoltiamo Vico Torriani.

Justitia, Veritas, Humanitas. Fa' sempre la cosa giusta. Tuo padre.

# 7 volte voglio essere felice con te. #

# 7 volte, 7 volte, questo e' il mio numero preferito. #

# 7 volte busso io alla tua porta. #

# 7 volte io ti chiedo: 'Vuoi venir a ballar con me?' #

# 7 volte mi dici: 'Si', sei dolce'. #

# 7 volte, 7 volte, questo e' il mio numero preferito. #

# 7 volte siamo in Paradiso. #

Procuratore, grazie per essere venuto.

- Scusatemi. - Abbiamo iniziato senza di lei.

L'accusata, Marlene Wondrak, confessa la colpa,

ma non puo' pagare la multa di 50 marchi.

Era l'auto del mio capo, non deve saperlo. Ho solo 30 marchi.

- Signor Radmann. - Si'?

Se il procuratore non ha nulla in contrario,

la multa verra' ridotta a 25 marchi.

E lei mi promette che usera' la sua testolina

per concentrarsi sul traffico, se non puo' fare a meno di guidare.

E' d'accordo?

No.

Come, prego?

L'importo della multa e' fissato dalla legge.

Non vedo il motivo di un'eccezione.

Ma perche'? Gliel'ho detto che non ce li ho.

Per la legge non fa differenza.

Ma che pignolo!

Ehi, vuole che passi 3 giorni in carcere?

No, ma...

Procuratore,

ora cosa facciamo?

Ho pagato. Ora posso andare o mi tocca comunque il carcere?

E lei non pensi che le sia grata. Le ridaro' i soldi.

Quando li avro'.

Che uomo incredibile!

Diamine, ha del pepe'.

Questo e' uno scandalo! Un oltraggio!

C'e' un assassino la' fuori. Un assassino.

Il signor Kirsch lo ha riconosciuto.

Siamo stati a 3 stazioni di polizia, ma non fanno nulla.

- Nessun interesse. - Salve, signor Gnielka.

E' di nuovo alla ricerca di una storia per i media?

La storia ce l'ho gia' da molto, capo procuratore.

Ma la' fuori c'e' un assassino.

Un membro delle SS. Durante la guerra era ad Auschwitz.

Ora e' un professore e insegna ai bambini. Le interessa?

Lei e' veramente una testa calda!

Gnielka, voglio andare.

E' una perdita di tempo.

Alois Schulz, sottocaposquadra delle SS.

Insegna storia tedesca al liceo Goethe.

Le interessa?

A lei?

No.

A lei?

Fuori!

Su, Simon, andiamo, mi sta venendo da vomitare.

Lo butti via, per favore.

Signori, lo spettacolo e' finito. A lavoro.

Signora Schmittchen, dov'e' l'ufficio educazione?

Nel Roemer.

Sento qualcosa...

e non mi piace per niente.

Vinceranno la league. Chi li fermera'?

Se Egon rimarra' in forma.

Colleghi, ho controllato i documenti di Schulz.

Gli anni dal '39 al '45 mancano completamente.

- Di chi? - Dell'insegnante.

Quello di cui parlava il giornalista.

Questo si' che e' ambizioso.

Dopo il '45, gli americani hanno confiscato molti documenti.

La denazificazione e' avvenuta.

Gnielka e' uno sporco comunista.

Non si lasci intimidire.

Scusi, il centro di documentazione?

- Secondo piano. - Grazie.

Mi spiace, ma il centro di documentazione non e' aperto a tutti.

Devo controllare il passato di quest'uomo.

E' un maestro, insegna ai bambini, devo sapere cosa ha fatto in guerra.

Era un nazista.

Eravate tutti nazisti.

Come adesso nella zona est sono tutti improvvisamente comunisti.

Gesu', voi tedeschi!

Se domani arrivassero gli alieni da Marte,

diventereste tutti piccoli marziani.

Ragazzo,

sei troppo giovane.

Ma tuo padre... era un nazista.

Cosa? No.

- Odiava i nazisti. - Certo, come no.

Dal '45 improvvisamente entrarono tutti nella resistenza contro Hitler.

Sei qui per quale autorita'?

Ehm... Procura di Francoforte.

Buongiorno.

Buongiorno.

Per questa ragione, chiedo una condanna a 3 anni.

Ottimo lavoro, Haller.

Procuratore generale, se non c'e' altro,

chiuderei qui la seduta.

Capo procuratore?

Si', signor Radmann?

Ci sarebbe questo professor Schulz.

- Quale Schulz? - La vicenda del signor Gnielka.

Come, scusi?

Ho fatto delle ricerche. Schulz faceva davvero parte delle SS.

L'ha tenuto nascosto per essere assunto nel 1947.

Non puo' lavorare come insegnante.

Ho scritto un rapporto.

Posso vederlo?

Interessante, si'.

Sa cosa? Lo inoltro al Ministero della Cultura.

Signori, mercoledi' prossimo,

stessa ora.

Sua madre e' stata qui. Ha lasciato questo per lei.

- Cosa? Quando? - Un momento fa.

Le ho detto di aspettare, ma suo padre suonava il clacson insistentemente.

Come tutti gli uomini.

Quello non e' mio padre.

Non c'e' piu' dal '45. Fronte orientale.

Mi dispiace.

- Non l'ha detto davvero. - Parola d'onore.

Ah, signor Gnielka.

- Si ricorda di me? Era... - So chi e' lei.

Mi sono occupato del caso di Schulz.

Il Ministero lo vuole sospendere.

Sospendere?

Sospendere.

Di che cosa lo accusa? Di aver ucciso qualcuno?

Era dislocato ad Auschwitz.

Non sa cosa significa?

Cosa intende? Era un... campo di detenzione preventiva.

Non veniva protetto nessuno li', mi creda.

Non ci posso credere. Non ci posso credere!

Guardi qui? Tesoro, hai mai sentito di Auschwitz?

- No. - Questo e' lo scandalo.

- 'Auschwitz' le dice niente? - No, e devo andare.

- Quanti anni ha? - 20.

E non ha mai sentito parlare di Auschwitz, vero?

No.

La piu' grande catastrofe dell'umanita' sta finendo nel dimenticatoio.

- Stanno mettendo tutto a tacere! - Di cosa sta parlando?

E' una vergogna che un procuratore tedesco non sappia

cos'e' successo ad Auschwitz.

Se Schulz verra' sospeso, mi mangero' il cappello.

Non abbiamo guide sulla Polonia.

Non ci va nessuno.