Woodlawn

(ความมืดขับไล่ความมืดไม่ได้ ความสว่างเท่านั้นที่ทำได้)

(ความเกลียดขับไล่ความเกลียดไม่ได้ ความรักเท่านั้นที่ทำได้)

หากคุณถามผมในปี 1973 ว่าผมเชื่อในความมหัศจรรย์ไหม

ผมจะพูดว่า "ไม่เชื่อแน่นอน"

ผมคงบอกคุณว่า "โลกนี้มีแต่ความโหดร้าย

"และสิ่งเดียวที่ทำให้ผมอุ่นใจ คือผมเป็นผู้กำหนดชะตากรรมของตัวเอง

"ผมคือกัปตันของจิตวิญญาณของตัวเอง"

บางคนเรียกสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่ว่าปาฏิหาริย์

และมีคำอธิบายเพียงคำเดียว

มีทางเดียวที่สิ่งเหล่านี้สามารถเกิดขึ้นได้

ในเมืองเบอร์มิงแฮม

นานมาแล้ว กรมอัยการได้ทำการสอบสวน

การโจมตีกฎการกีดกันคนผิวดำของเมือง

ฉันโตมาในเบอร์มิงแฮม แอละแบมา

เพื่อนสนิทของฉันบางคนถูกระเบิดตาย

ระเบิดที่ถูกนำมาซ่อนไว้โดยพวกเหยียดผิว

ฉันจำได้... ตั้งแต่ฉันยังเล็กๆ

ฉันจำเสียงระเบิดจากอีกฟากถนน ที่ทำให้บ้านเราสั่นได้

แล้วจะหวังให้มันเป็นอย่างอื่นได้อย่างไร

เพราะความอยุติธรรมแบบนั้น พวกเราโกรธมาก

พวกนั้นฆ่าเคนเนดี้ ฆ่าคิง ฆ่าเอฟเวอร์ส

ณ ตอนนี้ ฉันไม่คิดว่ามีอนาคต

คุณหมายถึง สำหรับคนดำน่ะรึ

มีไม่มากเลย พวกนั้นฆ่าทุกคนที่...

เพื่อประเทศของพวกเขา

เพื่อประเทศเอง

เรื่องจริงของสิ่งที่เกิดขึ้น สามารถเห็นได้ในโทรทัศน์อเมริกัน

หากคุณดูมันนานพอ

อเมริกาขาดจุดมุ่งหมาย

ความรู้สึกว่างเปล่า จิตวิญญาณที่มืดมน

การสูญเสียความหมาย การขาดจุดมุ่งหมาย

ไม่มีความสามัคคีกันในโลก

คุณไม่มีทางหาคน 500 คนมาชุมนุมต่อสู้ เพื่อจุดประสงค์เดียวกันได้อย่างจริงใจ

ไม่ว่าจะเพื่อจุดประสงค์ใด นอกจากเรื่องเงิน

ผลที่ออกมาคือ แน่นอน ความยุ่งเหยิงที่มีอยู่รอบตัวเรา

แยกประเทศ ถูกเยาะหยัน และถูกเลือกปฏิบัติ

และเป็นอะไรที่ต่ำกว่าคน

ผมไม่คิดว่ามันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง

ผมขีดเส้นบนฝุ่น

และโยนนวมไปที่เท้าของเผด็จการ

และผมพูดว่า การแบ่งแยกตอนนี้ การแบ่งแยกพรุ่งนี้

และการแบ่งแยกตลอดกาล

(มากกว่า 50 ครั้ง เนื่องจากปัญหาการแบ่งผิว)

(หลายทศวรรษผ่านไป แต่ยังไม่มีการปิดคดีใดเลย)

(มาร์ติน ลูเธอ คิง จูเนียร์ พูดว่าเบอร์มิงแฮม)

("เป็นเมืองที่แบ่งแยกผิวได้อย่างทั่วถึงที่สุด ในสหรัฐอเมริกา")

(ผู้ว่าฯ จอร์จ วอลเลส ยืนอยู่ที่ประตูของมหาวิทยาลัยแอละแบมา)

(สาบานว่าจะรักษาสัญญา ว่าโรงเรียนจะไม่มีวันเป็นโรงเรียนผสม)

(โค้ชทีมฟุตบอลแอละแบมา พอล "แบร์" ไบรอันท์เชิญทีมผสมยูเอสซี)

(เข้าเล่นในเบอร์มิงแฮมเป็นครั้งแรก เมื่อวันที่ 12 กันยายน 1970)

(ยูเอสซี แข่ง แอละแบมา 12 กันยายน 1970)

มันเป็นวันที่เศร้าที่สุดในเบอร์มิงแฮม วันที่หัวใจแตกสลาย

ทีมคริมสันไทด์กำลังแพ้ ทีมโทรเจนส์ออฟเซ้าเธิร์นคาล

และดาราปีกหลังของทีม แซม "แบม" คันนิ่งแฮม

เป็นการแพ้ที่ยิ่งใหญ่ ของแอละแบมาคริมสันไทด์

(เลจั่นฟิลด์ เบอร์มิงแฮม แอละแบมา)

เกิดอะไรขึ้นโค้ช

เราแพ้ยูเอสซีอย่างไม่เป็นท่า คุณไม่ได้ยินเหรอ

คุณเอายูเอสซีมาเบอร์มิงแฮมทำไม

พยายามจะบอกอะไรสักอย่างหรือ

ใช่แล้ว เจ้าหนู

มีแขกมา

ท่านทั้งหลาย

หากการอยากชนะเป็นความผิด งั้นผมยอมรับผิด

ผมชอบชนะ

ผมไม่รู้วิธีอื่น

มันอยู่ในกระแสเลือดของผม

เมื่อผมแพ้

มันจะเกิดขึ้นในบางครั้ง

ผมอยากให้เป็นคู่ต่อสู้

ที่มีค่าพอต่อการให้เกียรติของผม

เล่นได้ดีมาก ทุกคน

ขอบคุณครับท่าน

คุณกล้าหาญมากที่เข้าเล่น

ขอบคุณทุกคนที่ลงมาที่นี่

คุณหายไปไหนมาโค้ช

คุยกับนักเล่นฟุตบอลตัวจริง

มีเวลาที่เหมาะที่ควรสำหรับทุกสิ่ง

ไบเบิลสอนไว้อย่างนั้นไม่ใช่หรือ

ในความทรงจำ ครอบรอบ 10 ปี

ของการวางระเบิดโบสถ์แบ๊บติสต์ บนถนน 16 ในเบอร์มิงแฮม

นี่คือดร. มาร์ติน ลูเธอร์ คิง จูเนียร์ ผู้ล่วงลับไปแล้ว

สิ่งที่ฆ่าเด็กผู้หญิงสี่คนนี้คืออะไร

ความไม่ใส่ใจและความหลงพึงพอใจ ของนิโกรจำนวนมาก

ผู้ซึ่งจะนั่งลงบนเก้าอี้ของตน แล้วไม่ทำอะไรเลย

และไม่เข้าร่วมประท้วงอย่างสร้างสรรค์ เพื่อกำจัดระบบชั่วร้ายนี้

บอกแม่นะว่าพ่อจะกลับบ้านดึก

ไม่มีใครบังคับให้ลูกเล่นได้ รู้ใช่ไหม

พูดเหมือนแม่เลย

ใช่ เพราะเธอไม่ต้องการให้ลูกเจ็บ มันเป็นเรื่องธรรมดา

เฮ้ โทนี่

ลูกใช้ชีวิตจากตรงไหน

พ่อรักลูกนะ

ผมอึดอัดใจทุกครั้งกับสิ่งที่เห็น และคิดว่าเมื่อไหร่มันจะจบลง

และมันจะมีวันจบลงไหม

(แสงเทียนหนึ่งเล่ม ปิดท้ายการทำงานและการบูชาพระเจ้า)

คุณคิดยังไง

เหลือเชื่อจริงๆ

โรงเรียนชื่ออะไร

วู้ดลอว์น

(โรงเรียนมัธยมศึกษาวู้ดลอว์น กันยายน 1973)

กลับบ้านไป กลับบ้านไป

มาจากไหนกลับไปที่นั่น

กลับบ้านไป กลับบ้านไป

เอาล่ะ ฟังก่อนพวกเรา ฟังก่อน

- มอร์ตัน - ครับ

- อัลลิสัน - อยู่ค่ะ

พาร์เกอร์

เห็นพาร์เกอร์บ้างไหม

ความโกรธ

ผมเห็นจากสีหน้าของเธอ

คุณโกรธเพราะสิ่งที่เกิดขึ้นกับโรงเรียนนี้

พวกเธอถูกตำหนิ

หรือถูกตี

หรือถูกยิง

ผมก็เหมือนกัน

ไม่มีใครเลือกสิ่งนี้

พวกเราถูกบังคับให้รับมัน

แต่เราสามารถเลือกด้วยกันได้ ว่าจะทำยังไงกับมัน

หากเป็นความโกรธที่ทำให้เราร่วมใจกัน

ขอให้พวกเราใช้ความโกรธนั้น ทำให้เราชนะ

เพราะชัยชนะช่วยเยียวยาทุกสิ่ง จริงไหม

มีคำถามไหม

คิดแล้วว่าไม่มี

งั้นลุยกันเลย

เร็วเข้า เร็วๆ

ฟาดแรงๆ เจ้าหนู เร็วๆ

ข้างนอกนี่ไม่ร้อนเท่าไหร่ เจ้าหนู เร็วๆ เข้า

ทุกรายละเอียดต้องสมบูรณ์แบบ

ส่งลูกสามๆ

สิบห้า สิบ 15

วิ่ง

อย่าลุกขึ้นเจ้าหนู แกไม่ใช่พวกเรา

เฮ้ นั่นเด็กของฉัน

- คุณเห็นไหม - ไม่ใช่ที่นี่ เจอร์รี่

เฮ้ ไม่เป็นไรหนูน้อย นั่นแค่ซูเปอร์แมน บินข้ามหัวหนูไปน่ะ

มันไม่ใช่ความผิดของหนู

ระวังปากหน่อยเจ้าหนู

นี่ เฮ้

เฮ้ๆ พอแล้ว

วิ่ง ทุกคนต้องวิ่งเพราะแกสองคน เร็วเข้า

มองคนที่อยู่ใกล้ตัว

นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อเราทะเลาะกันเอง

แทนที่จะสู้เพื่อทีม

พวกเราอาบเสร็จก่อนแกถึงจะอาบได้ ซูเปอร์แมน

บน ล่าง ผ่าน

เก่งมาก ให้พี่ช่วย

ผมไม่อยากไป

ไม่เป็นไร

โรงเรียนของน้อง ไม่เหมือนโรงเรียนของพี่

แล้วมันจะเหมือนไหม

บน ล่าง ผ่าน ดูไว้

พร้อมไหม

- ครับผม - ไปกันเถอะ

แล้วเจอกันนะน้อง

อรุณสวัสดิ์

ในโลกของใคร

ผมคือ

โค้ชเจรัลด์ส

ผมชอบฟุตบอลและไม่ชอบวิทยาศาสตร์

ดังนั้นกรุณาตั้งใจฟัง ขณะผมให้คำตอบพวกคุณ

- โอเค เริ่มกันได้ - เฮ้

แกจะเลิกมาเรียนไหม

ทำไม

เพราะนั่นเป็นสิ่งที่พวกแกทำ

เข้ามาได้

เฮ้ โค้ช

ผมชื่อแฮงค์

คุณกำลังวางแผนเกม

ฟังนะ ผมรู้ว่าคุณยุ่ง ดังนั้นผมจะพูดตรงๆ เลยนะ

ผมอยากคุยกับทีมฟุตบอลของคุณ

เรื่องอะไร

พระเยซู

คุณเป็นอะไร เป็นพระสอนศาสนาหรือไง

ไม่ๆ ไม่ใช่พระสอนศาสนา

จริงๆ แล้วผมเป็นอนุศาสนาจารย์กีฬา

ผมชอบหาทีมหลายๆ ทีมเพื่อทำงานด้วย

ผมแค่อยากคุยกับพวกเขา

เสียใจครับแฮงค์ คุณคุยกับพวกเขาไม่ได้

คุณรู้ใช่ไหมว่านี่เป็นโรงเรียนรัฐบาล

ครับ รู้ครับ

ฟังนะ ผมได้เห็นอะไรบางอย่าง ทั่วประเทศ

ผมได้เห็นสิ่งอัศจรรย์

(ไทม์ การปฏิวัติของพระเยซู)

คุณจะไม่เห็นมันที่นี่

ผมคิดว่าจะมีประโยชน์กับนักบอลของคุณ

ผมคิดว่าจะมีประโยชน์กับคุณด้วย

ฟังนะแฮงค์

หากทีมของผมต้องการอะไร ผมจะบอกคุณ

คอยก่อน จอห์นนี่

- เธอเป็นใคร - ผมบอกแล้วว่าเธอชื่อจอห์นนี่

นั่นชื่อจริงของเธอหรือ

นั่นเป็นชื่อที่เธอใช้

หากคุณอยากรู้นัก ทำไมไม่ถามเธอเองล่ะ

แน่นอนว่าคุณต้องเปิดปากพูด

หรือไม่ก็นั่งรถเมล์เหมือนพวกเรา

ผมพูด

ให้ตาย เธอไม่รู้ว่าคุณมีตัวตนด้วยซ้ำ ไม่มีใครรู้

เธอจะเห็นสิ่งที่มองไม่เห็นได้ยังไง

เรจจี้