Agent Kim Reactivated (김부장)

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎Was zum Teufel?

‎Keine Bewegung, oder wir sterben alle!

‎Runter!

‎In den Golfwagen!

‎Vorsicht!

‎Kommen Sie rein.

‎Was ist passiert?

‎Nun…

‎Sie sind weg.

‎FINALE

‎Zu den Treppen.

‎Moment.

‎Was machen Sie hier?

‎Oh, Sie sind hier, um mir zu helfen.

‎Hey, Park Gang Seong.

‎Nummer 66 ist jetzt auf unserer Seite.

‎Die Waffe runter.

‎Ich hab gehört, die Person, ‎die meinen Bruder tötete,

‎waren Sie.

‎Was…

‎Was reden Sie da?

‎Ich sagte doch, Park Yeong Gwang wurde

‎von südkoreanischen Mistkerlen getötet,

‎-während einer Mission… ‎-Sagten Sie nicht, von 66?

‎Nein, was ich meinte, war…

‎Warum sind Sie so still?

‎Sagen Sie, dass Sie es waren.

‎Ich…

‎…konnte Ihren Bruder nicht retten.

‎Das war's.

‎Zur Seite.

‎Zur Seite, sagte ich!

‎Glauben Sie, damit wären Sie sicher?

‎Sie missachteten ‎auch die Befehle der Partei!

‎Ich rede mit den südkoreanischen Behörden.

‎Wir können gemeinsam überlaufen

‎-und einen Weg finden… ‎-Klappe!

‎Ich habe eine Frage.

‎Warum beschützen Sie ‎diesen feindlichen Mistkerl?

‎Sang-a.

‎Ist schon ok.

‎Um meine Tochter zu beschützen.

‎Die Menschen zu beschützen, die ich liebe,

‎ist wichtiger…

‎…als meinen Feind zu töten.

‎Sie bekommen noch eine Chance.

‎Vertrauen Sie mir.

‎Los, steigen Sie ein!

‎Ich musste wegfahren ‎und einen Bogen machen.

‎Was ist los?

‎Herr Kim.

‎Durchlassen.

‎SICHERHEITSKONTROLLE

‎Ich hab Schüsse gehört. ‎Es klang ernst. Ist was passiert?

‎Nichts Ernstes. ‎Nur eine interne Angelegenheit.

‎-Fahren Sie. ‎-Ich muss noch mehr Wäsche abholen.

‎Nächstes Mal. Fahren Sie. ‎Das hier ist wichtig.

‎-Ok. Schönen Abend noch. ‎-Schönen Abend.

‎Absperrungen schließen.

‎Sie können rauskommen.

‎-Bringen Sie ihn ins Krankenhaus. ‎-Was?

‎Eine Schusswunde wirft Fragen auf.

‎Kontaktieren Sie General Jang. ‎Er wird helfen.

‎Was ist mit Herrn Sung und Herrn Park?

‎Ich sah sie in Ju Gang-chans Auto steigen.

‎-In Ju Gang-chans? ‎-Ja.

‎Han-soo.

‎Wo seid ihr?

‎Was ist los?

‎Kim, es tut mir leid.

‎Herr Kim.

‎Herr Kim?

‎Fahren wir.

‎Sie sagen es uns echt nicht?

‎Bringen Sie ihn ins Krankenhaus.

‎Ok.

‎Es tut mir leid.

‎Wenn du nicht kommst…

‎…sterben die Kinder.

‎Bitte.

‎Ich flehe dich an.

‎Ich komme sofort.

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎EINIGE STUNDEN ZUVOR

‎Wer sind Sie?

‎Mann, ich habe gerade gewischt.

‎-Er ist es. ‎-Das ist ein Taekwondo-Studio.

‎Ziehen Sie Ihre Schuhe aus.

‎-Schwing es hoch, hoch und runter ‎-Schwing es hoch

‎-Schwing es hoch, hoch ‎-Schwing es hoch

‎Schwing es…

‎Was zur Hölle?

‎Bist du Da-bin?

‎Ja, die bin ich.

‎Wer sind Sie?

‎Nehmen Sie ihn mit.

‎Mister.

‎Wieso tun Sie uns das an?

‎Bitte lassen Sie uns gehen.

‎Machen Sie uns los! Sofort!

‎Mister,

‎bitte lassen Sie uns gehen.

‎Bitte!

‎JUHAK CONSTRUCTION ‎VORSITZENDER JU GANG-CHAN

‎Bereit, Sir.

‎Sie riskieren also Ihr Leben ‎für die Kinder Ihrer Freunde.

‎Sie überraschen mich.

‎Aber Sie beide taten ja dasselbe.

‎Jetzt können Sie wählen.

‎Töten Sie Ihren Freund…

‎…oder Ihre Kinder?

‎Es tut mir wirklich leid…

‎…dass ich euch hier reinzog.

‎Wenn 66 stirbt, leben die Kinder.

‎Haben Sie eine Wahl?

‎-Nein! ‎-Da-bin!

‎-Stopp! ‎-Da-bin!

‎-Papa! ‎-Vater!

‎Papa, bitte hilf mir!

‎Vater…

‎Ich tue, was Sie wollen. Hören Sie auf!

‎Kim.

‎Jin-cheol.

‎Han-soo.

‎Ihr müsst mich töten…

‎…damit die Kinder leben.

‎Reiß dich zusammen!

‎Steh auf.

‎Kim!

‎Es muss einen Weg geben.

‎Konzentriert euch auf die Kinder.

‎Auf die Kinder!

‎Han-soo!

‎Kim.

‎Das ist ein bisschen enttäuschend.

‎Sie nehmen das nicht ernst.

‎Ich gebe Ihnen fünf Minuten.

‎Haben Sie ihn bis dahin nicht getötet,

‎erschieße ich die Kinder selbst.

‎Vater!

‎-Papa! ‎-Dann erschieße ich 66.

‎Bitte helft uns!

‎Vater.

‎-Papa! ‎-Vater!

‎-Vater! ‎-Papa!

‎Vater…

‎Worauf wartet ihr?

‎Eure Kinder rufen euch.

‎Papa!

‎Papa!

‎Papa!

‎-Vater! ‎-Papa!

‎Weiter, weiter, weiter!

‎Steh auf.

‎Steh auf! Steh auf, sagte ich!

‎Steh auf!

‎Steh auf!

‎Tae-hun…

‎…und Da-bin…

‎Ihr müsst sie retten.

‎Und…

‎…bitte passt…

‎…auf Min-ji auf.

‎Wie traurig. ‎Sie werden Min-ji so vermissen.

‎Komm zurück.

‎Ich warte auf dich.

‎Du kommst zurück.

‎Du bist mein Papa.

‎Eins.

‎Zwei.

‎Drei.

‎-Papa! ‎-Onkel!

‎Vier.

‎-Verdammt. ‎-Steh auf.

‎Steh auf! Steh auf, sagte ich!

‎Drei Sekunden.

‎Drei Sekunden reichen.

‎-Da-bin! ‎-Papa!

‎-Da-bin! ‎-Papa!

‎Papa, du wurdest angeschossen. Alles ok?

‎-Alles ok. Ich wurde nicht angeschossen. ‎-Alles gut?

‎Es geht mir gut.

‎-Ich bin ausgewichen. ‎-Oh, echt?

‎-Du wurdest nicht angeschossen? ‎-Nein.

‎Alles ok? Du hattest sicher solche Angst.

‎-Meine arme Da-bin! ‎-Es geht mir gut, Papa.

‎-Würde dir was passieren… ‎-Ich sagte, es gehe mir gut!

‎Schnell, mach mich los.

‎Gott, das nervt so.

‎-Das tut weh! ‎-Nicht meine Haare!

‎Ich berühre sie ja nicht.

‎Es geht dir gut, es geht dir gut.

‎Ja, es geht mir gut.

‎Gehen wir.

‎Alles ok?

‎-Es geht mir gut. ‎-Kannst du aufstehen?

‎Alles ok.

‎Mir geht's gut.

‎Kim!