Angel Flight THE MOVIE (エンジェルフライト THE MOVIE)

MESSICO

Anch'io vorrei essere salutata così…

In modo vivace e caloroso.

Ehi.

Ti ricordi?

Avevi detto che mi avresti resa felice, qui.

Sono passati davvero trent'anni?

Vorrei non averti mai incontrato.

Tutti noi

nasciamo soli

e moriremo soli.

Fai ciao con la mano, Mina.

Non vedi l'ora anche tu, vero, Mina?

Ma…

A volte, siamo benedetti…

Dall'onore di condividere le nostre vite…

Con qualcuno.

Ce l'ho fatta, finalmente! Paese numero 18. Australia.

Blue Mountains.

Ci sono riuscito!

È tutto merito vostro, ragazzi!

Ora non resta che tornare in Giappone.

Il mondo è pieno di persone gentili!

Per favore, iscrivetevi e lasciate un commento!

Sono sicura che sia… solo…

Un miracolo di vita che dura appena un istante.

Infrangi le regole.

E ora, dategli il benvenuto!

La star della serie drammatica dal successo mondiale,

Dangerous Cop, Marvin Clouzot!

Infrangi le regole.

Le regole sono fatte per essere infrante.

Ha appena detto la sua battuta leggendaria di Dangerous Cop !

Giappone,

ti amo!

Quel fugace miracolo…

Custodito vicino al cuore…

Potrebbe essere…

Ciò che ci permette di andare avanti.

Tieni. Questo è tutto quello che posso darti per ora.

Registriamo subito il nostro matrimonio.

Perché mi hai tenuto nascosta una cosa

così importante per tutto questo tempo?

Scusami.

Come dovrei dirlo ai ragazzi?

"Il vostro nuovo papà

è un ex detenuto."

Pensi che possa dire una cosa del genere?

Non riuscivo a credergli.

Pensavo che sarei stata abbandonata di nuovo.

Mi chiedo perché non sia riuscita a fidarmi di lui.

Abbiamo un aggiornamento sul naufragio del traghetto a Cuba.

Tre nomi che si ritiene siano di cittadini giapponesi

sono stati trovati sulla lista dei passeggeri,

inclusi Yukito Adachi

e Seiji Fujino.

Non è noto se siano in salvo.

Aspetta.

C'è qualcosa…

Per cui devo scusarmi.

Sì, Yukito Adachi.

I due morti con lui nell'incidente facevano parte della Yakuza.

Dalle verifiche con la criminalità organizzata,

sembra che Adachi sia stato costretto a svolgere un qualche lavoro.

Yukito Adachi…

Potrebbe essere ancora vivo.

Perché non vai a vedere di persona?

Eh? Di cosa stai parlando?

Girano voci che sia vivo in Messico.

Ho parlato col detective.

L'informazione è attendibile?

Che sia sopravvissuto all'incidente di Cuba…

UNA SETTIMANA PRIMA

…e che viva in Messico?

È arrivata una nuova testimonianza.

Otto anni fa, un'organizzazione criminale giapponese

ha usato dei complici esterni per trafficare droga a cuba.

Durante una transazione, è scoppiata una sparatoria e la nave è affondata.

Ma un uomo giapponese è sopravvissuto ed è fuggito in Messico.

Perché dirle questo?

Abbiamo intensificato gli sforzi contro il crimine organizzato internazionale.

Ed è certo

che Yukito Adachi fosse coinvolto nel contrabbando di droga.

Non starai suggerendo…

Che Nami stia nascondendo informazioni su Yukito, vero?

- Beh… - Sai,

era arrabbiata, perché se è vivo, non l'aveva contattata.

Ma comunque, probabilmente ha paura di scoprire la verità…

È più sensibile di quanto pensassi.

Se le succede qualcosa…

Non te lo perdonerò.

Va' a controllare finché non sarai soddisfatta.

È ridicolo.

È successo otto anni fa.

Ho tagliato i ponti con quella storia molto tempo fa.

Ehi.

Wow, ti sta bene.

Grazie!

- Wow! - Eh?

Somiglia proprio a quel vecchio dell'altro giorno, non è vero?

Eh? Andiamo, che sta succedendo?

Potreste smetterla di pasticciare la mia faccia?

Esatto.

Non ricordo di aver accettato di farvi da modella.

- Neanche io. - Tanto abbiamo tempo libero.

Pensavo di andare in città per questo Halloween…

Sì, il trucco per il Giorno dei Morti

- in realtà è piuttosto carino. - Sentito?

Dice che è meglio di quello vero.

Non è affatto quello che ha detto.

Sei formidabile come sempre. Stanno benissimo entrambi.

Ah, mi piacerebbe andare al festival del Giorno dei Morti

in Messico almeno una volta.

Halloween è vietato per i nostri dipendenti.

Questa mi è nuova.

Qual è il problema?

È un buon esercizio per il trucco,

e abbiamo un sacco di campioni.

Noi che ci travestiamo da zombie… Saremmo inappropriati.

Non necessariamente.

Il significato originale di Halloween

deriva dai rituali religiosi celtici.

Come l'Obon in Giappone,

è una tradizione solenne per l'incontro con i defunti.

Non puoi farmi la predica con quella faccia.

Buffo come quando non c'è lavoro, si vada a rilento,

ma quando si è impegnati,

si accumula tutto quanto insieme.

Presidente, quando dice cose del genere, si alza il vento.

È vero, ho un brutto presentimento anch'io.

Oh, cavolo,

pensavo che potessimo divertirci quest'anno…

Dopo tutta la fatica che hanno fatto per truccarci,

ci state dicendo di no?

I guai ci seguono?

- Visto? - Giusto?

Avresti dovuto tenere la bocca chiusa!

Cosa hai detto?

- Sì, pronto. - Sì, siamo Angel Hearse.

- Pronto, è passato un po'. - Sì…

Quando improvvisamente arriva il lavoro

tutto in una volta, spesso diciamo

"soffia il vento".

ALCUNI GIORNI PRIMA

RISTORANTE GIAPPONESE SAMURAI

- Salve! - Benvenuti.

Amico, mi hai salvato la vita.

Ovunque è pieno o stanno chiudendo presto per il Giorno dei Morti.

Siamo poveri e sempre occupati.

Il proprietario non ci lascia prendere un giorno libero.

- Benvenuti. - Oh, salve.

Ehi, guarda un po'.

Parli del diavolo…

Come va oggi?

Beh, come al solito.

- Io vado. - Ok.

Questa è la paga di questo mese.

Grazie.

Vuoi che ti porti a casa in auto?

No, va bene così.

Potrebbe darsi che la moglie finisca per guadagnare più di te.

Se volete, abbiamo un bar di fascia più alta nella città vicina

che fa parte del nostro gruppo.

Tutti noi…

Moriamo.

In questo mondo ingiusto,

solo la morte

arriva allo stesso modo per tutti.

Mina?

Mina? Mina!

Luca!

Mina!

Mina! Mina…

A volte, troppo presto.

- Salute! - Grazie!

A volte, in modo crudele.

Attento, storpio.

Ehi, cosa hai detto?

Stai attento se non vuoi essere accoltellato.

Vuoi un cazzo di scivolo?

Ehi, basta!

Nasciamo tutti soli…

E moriamo tutti soli.

Tutti…

Sono soli.

IL VOLO DELL'ANGELO - IL FILM

Ok! Siamo impegnati.

- Ora vi do i compiti. Per primo… - Sì.

- Minori! - Sì?

Qual è il caso VIP?

- Mi stai ignorando? - Lo richiede l'ambasciata americana.

È un promoter di Soejima Planning

e a quanto pare si tratta di qualcosa di grosso.

Se fosse così grave, sarebbe già sui notiziari.

Hanno detto che non possono ancora dirci il nome…

Non ho mai nemmeno sentito parlare di questa Soejima Planning.

Dovresti andare tu, capo.

- Minori, supportalo. - Va bene.

Bene, passiamo al prossimo…

- E il caso dell'Australia? - Sì!