The Chi

Negli episodi precedenti...

Kiesha non c'è.

Perché nessuno ci ha avvisate che non veniva a scuola?

Quand'è stata l'ultima volta che hai visto tua sorella?

È andata a una festa domenica sera e poi...

Non è tornata.

Il suo telefono è qui da qualche parte e tu mi aiuterai a trovarlo.

Ce l'ho.

Che cazzo gli è successo?

Se scopro che c'entri qualcosa in questa storia...

Torno di nuovo qui e ti uccido con le mie stesse mani.

Divertitevi!

Sai, se questa fosse una gara starei di certo perdendo.

Hai fatto un bel carico oggi, Ronnie.

Continua così e guadagnerai abbastanza da portarmi a cena fuori.

Senti, voglio parlarti di una proposta di lavoro.

Allora mostramelo.

Mi serve uno chef per la mia attività di catering.

Dove si trova questa cucina?

Voglio che tu venga a vivere con me.

Non lo so.

Piccoli passi.

Appena ci riprendiamo Jake...

Ce ne andiamo.

Visto che questo nero ancora respirava...

Suppongo che non sappia un cazzo del fatto che abbia ucciso Reg.

Big Mike mi ha detto dove vive Nuck.

È una casa di spaccio.

Kiesha è qui?

Levati dal cazzo, piccoletto.

Non me ne vado senza mia sorella.

Se entri ti becchi una pallottola in testa, regola della gang.

Non sei il primo che mi punta contro una pistola.

Nero, ti uccido e lascio il tuo corpo a marcire sui gradini.

Andiamo.

- Non me ne vado senza mia sorella. - Ho detto andiamo!

Sì, perché credo di essermela fatta addosso.

Ok.

Ci rivediamo.

Non farti rivedere.

Sei un duro, te lo concedo.

SCOMPARSA Kiesha Williams

Ehi, fratello.

Hai visto questa ragazza? È scomparsa da questa fermata una settimana fa.

No, no.

- Ok, prendine uno, magari qualcuno... - Neanche la conosco.

Hai visto questa ragazza?

L'hai vista?

Ehi, Joe, hai visto questa ragazza?

Ok, se senti qualcosa chiama questo numero, ok?

- Terrò occhi e orecchie aperti. - Vuole prenderne altri per i suoi vicini?

Scusami!

Scusami!

- È tua figlia? - Sì.

Mi dispiace tanto.

Tracy...

Giusto? Mi ricordo di te.

Per tutti sono la mamma del ragazzo morto.

Come te la passi?

Dipende dalla giornata.

- Ascolta, so che sei spaventata. - Terrorizzata.

- Cerca di non pensare al peggio. - E come faccio?

Non so se è rinchiusa in qualche seminterrato...

O se è in fondo a un fosso.

Comunque non posso tenerle la mano

- per dirle che andrà tutto bene. - Ascolta.

Comunque vada a finire, non è colpa tua.

Sono sua madre, dovrei proteggerla.

Proteggere questi ragazzi è già un lavoro a tempo pieno.

Sì, è vero.

Questi volantini sono una perdita di tempo.

A nessuno importa niente se scompare una ragazza nera.

Come, scusa?

Voglio dire che se vuoi davvero trovarla, ti serve un'armata e un piano.

Lascia che ti aiuti.

The Chi - Stagione 3 Episodio 3 - "Buss Down"

Traduzione: irislongcaster, BettyPond19, giada marie, Lightyear-

Traduzione: -Vera, delpha, Sweetie1, Myrtle, ilemarr

Revisione: Frncesco82

Chi è?

È Kev.

Lui è mio fratello maggiore, Trig.

Dovete essere molto intelligenti per andare a scuola nella zona nord.

Kev è il cervellone.

Douda ha messo una buona parola per me.

Che volete?

È per mia sorella, Kiesha.

È scomparsa da una settimana.

Credo sia nella casa di spaccio sulla 65esima.

Il suo ragazzo sta lì.

Chi è il suo ragazzo?

Un certo Nuck.

Lo conosci?

Non tutti i gangster si conoscono.

Gli siamo piombati addosso ieri sera.

Siete pazzi?

Cercavo solo di aiutare.

Fratello... non lo conosco questo tizio.

Ma se si chiama Nuck, probabilmente è un pazzo.

Non è un gioco.

Non voglio sentire in TV che hanno ritrovato i vostri corpi.

- Calmati. - Non dirmi di calmarmi!

Ascolta, Kev ha bisogno di te.

E anch'io.

Come dovrei aiutarvi?

Vai là e vedi se c'è sua sorella.

Fratello, non si scherza con la Gang della 63a.

Se vado là senza un buon motivo quelli mi sparano.

- È un buon motivo! - Nero, io non ti conosco.

Non chiamarmi "nero", ok?

Senti,

se non vuoi aiutarmi, troverò qualcun altro.

- E chi vai a cercare? - Qualcuno che non mi faccia perdere tempo.

Io rischio la vita solo per la famiglia.

Lui è la mia famiglia.

Com'è lei?

Vi somigliate.

Stessi genitori?

Allora ci aiuterete?

Datemi 24 ore.

Ora riporta il culo a scuola, fratello.

Grazie.

Ehi, Papa.

Che ci fai qui?

- Ti accompagno a scuola. - Perché?

Le ragazze ora vengono rapite e...

Non lascerò che succeda anche a te.

Se qualcuno mi rapisse, tu cosa faresti?

Non sarò un combattente,

ma sono sveglio.

Gli farò un video e lo metto su Instagram.

Poi prenderei il numero di targa.

Ti ho preso un sandwich.

Con cosa?

Uova, bacon, formaggio,

e un po' di gelatina d'uva.

Ok, sono colpita.

Mi piace il sapore dolce con il salato.

Ok, ed è anche caldo.

Certo che è caldo. Non sono un animale.

Come vuoi.

Ok, io le farò: "Dobbiamo restare circa un mese perché bla bla bla."

Poi qui arrivi tu e le fai:

"Non resteremo a lungo perché bla bla bla e cose così."

Col cazzo!

Dobbiamo decidere in anticipo cosa dire.

No, non voglio che sembri preparato.

Mia madre odia sentirsi presa in giro, quindi...

Dobbiamo sembrare spontanei.

Tipo, improvvisare.

Dai, Tiff.

Cosa facciamo se dice di no?

Falle vedere il bambino.

Funziona sempre.

- Dobbiamo restare circa un mese. - O due.

Cioè, abbiamo ancora...

Quel libretto di risparmio che ci hai aperto.

Sì, presto avremo abbastanza risparmi per andarcene.

Abbiamo già trovato un posto.

Sì, è molto carino.

- Due camere, pavimenti in parquet. - Già.

- Soffitti alti e cose così. - Dove?

- Hyde Park. - Woodlawn.

Visto? Dovete concordare meglio la storia.

Senti, ci serve...

Solo, come dire, un po' di...

Non usare lui per convincermi.

Mamma, senti, sto solo cercando...

- Di far decollare gli affari. - Anch'io.

Perché allora non avete iniziato con questo,

invece di presentarvi con questa bugia raffazzonata

sbattendomi in faccia il bambino?

In ogni caso, con tutte le follie che stanno accadendo in città,

non mi piace starmene qui da sola.

Ma che non diventi un anno.

Prometto di no.

La tua parola vale più della sua.

Non trattarmi così.

Ma se volete restare, ci sono delle regole.

Eccola qua.

Ecco cosa?

Niente, niente.

Dacci le tue regole.

Ok, allora...

Niente urla al mattino,

perché ho bisogno di un sano riposo,

mantenere la pulizia,

vietato fumare o vendere erba in casa,

e per le docce non più di 20 minuti

perché c'è poca acqua calda.

Quando vi trasferireste?

Beh, abbiamo già il furgone carico.

Cosa avreste fatto se avessi rifiutato?

Avremmo dormito in strada.

Già...

Allora, mia moglie mi ha detto che gestisci un gruppo di supporto.

Più o meno.

RIFICHI non è solo una valvola di sfogo per madri.

Facciamo anche molto altro.

- RIFICHI? - "Ricordiamo i Figli di Chicago".