Medium

,כשהייתי ילדה קטנה ,שכנתנו גברת וולטרס

נהגה להביא לי את בגדיה .של בתה

.מעולם לא רציתי ללבוש אותם

לא משום שלא אהבתי ,את הבגדים

אלא האופן שבו הם גרמו ,לי לחוש

.בכל פעם שלבשתי אותם

,לאחר מכן

גיליתי שבכל פעם שבתה הקטנה ,של גברת וולטרס התנהגה בחוצפה

,היא הייתה נועלת אותה

.בארון חשוך

באחת הפעמים התכוונתי לשבת .ולצפות בטלוויזיה

לפתע, קיבלת את הרושם הברור

שהעניינים בין הבייביסיטר שלי

...לבין חברה הנוכחי

.עלו מדרגה

...הנקודה שלי היא

שלפעמים אנרגיה מאירוע מסוים יכולה להישאר על חפץ מיוחד

.הרבה אחרי שהאירוע מסתיים

.כמעט כמו... חותם

,ואנשים כמוני

,אנשים בעלי יכולת על חושית

זה ממש כאילו אנחנו יכולים לקרוא

,את האנרגיה

.ולדעת מה קרה

כמו בפעם שבובי פייג' לימד .אותי לירות ברובה של אביו

מבלי לדעת

שאביו בדיוק השתמש בו כדי .להרוג את כלבם הזקן

,כן

.זו הייתה אנרגיה רעה במיוחד

וזו לא רק האנרגיה מחפציהם .של אנשים אחרים

,אלא התנהגותם של אנשים אחרים

.שצפה אליי מפעם לפעם

!?מה?! מה?! מה קרה

השיטה, שלמדתי, היא לנסות ולהבין מדוע

החפצים חולקים את האנרגיה .הזו איתך

.מה המסר עלול להיות

,ואז

,בתקווה

.להתנהג בהתאם

tal23 תורגם ע"י בלעדית לאתר

מדיום -

עונה 4 פרק 5-

?אתה בסדר

.השעה 3:15 לפנות בוקר

זו לא הייתה תוכניתו של אלוהים .שאנשים יהיו ערים ב-3:15 לפנות בוקר

.אני מצטער

אני רוצה לנקות את הדם ולפתוח .את הכביש לפני שהבוקר מגיע

תיארתי לעצמי שתרצה לראות .הכול לפני שהם מפנים

אתה בטוח שהיא לא ?הייתה שיכורה

היא נסעה מזרחה .בסביבות השעה 11:20

תנועה דלילה, נראה כי .היא נסעה בין 20-30 קמ"ש

.אחד בראש, שניים בחזה

איני חושב שהיא ידעה .מה פגע בה

?מישהו שירה בה ממכונית חולפת

אני מניח שמישהו היה .שם, בטיילת

?למה אתה מתכוון .זה במרחק של חצי מגרש פוטבול

...אתה אומר שיש לנו

,צלף מהכביש המהיר ?ואף אחד לא ראה אותו

?אז, בן כמה אתה אבא

.אני זקן, ילדונת .אני ממש זקן

.לא אתה לא

.אמא, אני לא מבינה

מדוע אבא לא יכול לפתוח את ?מתנות יום ההולדת שלו עכשיו

.כי זו לא דרכנו

אנחנו לא פותחים מתנות יום .הולדת בבוקר

.בחג המולד, אנחנו כן

,כן, זה לא חג המולד .זהו יום ההולדת של אביכן

האם אי-פעם ראיתן מישהו שם נר יום הולדת

?בקערת דגני בוקר

?לא. אתן יודעות למה

כי אנחנו לא פותחים מתנות .יום הולדת בבוקר

הרשי לי לגלות לך סוד .'קטן, ברידג

אני מאמין שזה בגלל שאמך .אוהבת לדחות דברים

?באמת ?מה זה

זה כאשר מישהו דוחה דברים .שהוא ממש צריך לעשות

.בדיוק

אני חושב שהסיבה האמיתית שבגללה ,איני יכול לפתוח את המתנות

היא מכיוון שאמא עוד לא מצאה .זמן לקנות לי אחת

.תודה

.תודה רבה לך

.בוקר טוב- ...היי, אה-

יש לך את הפרסומת שהתפרסמה ?בעיתון הבוקר

.בטח

?אני יכול לעזור במשהו

.אני מעוניינת בזה

,זה מכשיר מעולה ?את רוצה לראות אחד

.בטח

.כתוב כאן לשאול על המחיר

.1,099

.ׂ1,100 דולרים

,ותאמיני או לא .המתחרים שלנו מוכרים אותם ב-1,349

...לא בדיוק לתקציב שלך

?כמה את מוכנה להשקיע

.חצי מהמחיר, או פחות

...זאת

,גם מצלמה של 1,200 דולר ...אבל

טובה בהרבה

.מזו שרצית לקנות

היא מצוידת בעדשה עם ,זום של 12:1

...זה כמו שתהיה לך

.מצלמת וידאו בקצה של טלסקופ

היא מעולה במצבים שבהם ,אין מספיק תאורה

...זאת

.ה"רולס רויס" של מצלמות הוידיאו

.אמכור לך אותה תמורת 500 דולר

?בסדר, מדוע שתעשה את זה

,כל אחת כזאת שאני מוכר .חוזרת מייד אל החנות

...זה מכשיר מעולה, פשוט

זה מסובך מדי עבור הלקוח "הממוצע של "לחץ-צלם

ואף אחד לא רוצה לקרוא ?יותר מדריכי הפעלה, את יודעת

אנחנו פשוט נשלח את זה ...חזרה ליצרנים, ו

בכנות, אני מעדיף למכור ,את זה לך

,בתקווה שארכוש לקוחה חדשה

.ואחסוך כסף על משלוח

,הרשי לי ללכת למחסן

,להביא סוללה, דיסק ריק .ואתן לך לצלם

...שלום"

.פנים אל המצלמה, מתוקה"

.כן... תודה"

...אז"

.התהפכי"

.קדימה, את רוצה" .את רוצה לעשות את זה

.את רוצה להתהפך"

.תודה" !היי, אתה-

,האיש עם המצלמה" .אני מדברת אליך

?מה מעשיך כאן, איש המצלמה"

?מה את... למה את מתכוונת"

?למה אני מתכוונת"

?למה אתה חושב שאני מתכוונת"

כוונתי היא שאני באה לפארק הזה" ,כבר שלושה ימים ברצף

ובשלושת הימים האלו " .ראיתי שניסית לצלם אותי

.אני לא אוהבת את זה"

?טוב, אז מה" ?עכשיו אין לך מה להגיד

?איך קוראים לך"

אני חושבת שהשם שלך" .(הוא דיק (גם:פין

?זה בסדר אם אקרא לך דיק"

.דיק"

.איש גדול ואמיץ עם מצלמה"

.קדימה, דיק"

.צלם נמוך יותר"

.אתה יודע שאתה רוצה"

,צלם... נמוך יותר"

.דיק"

.טוב, זה מספיק"

,עכשיו" ?קיבלת את מה שרצית

.אני הולכת" !גברת-

"!חכי גברת, אל תלכי"

?מוכנה לצלם

?איך המרגש

,היא קטנה, קלילה ?היא נהדרת, נכון

חכי שאכניס את הסוללה

ואפעיל אותה, כדי שתראי .מה היא באמת מסוגלת לעשות

.אני חושבת שיש כבר אחת בפנים

,לא, זה בלתי אפשרי

את לא יכולה להכניס את הדיסק .לפני שאת שמה את הסוללה

,ובדיוק הכנסתי את הסוללה

.קדימה

.אקח אותה

.קדימה קטי, אין לי את כל היום" .היכנסי לכאן

!הקלטת עומדת להיגמר"

.נמאס לי לצלם מיטה ריקה"

.קטי"

!היכנסי לשם"

.לא"

היכנסי לשם, אני גומר" !את הסוללה

הו, אתה כל-כך"

.צפוי בכל עניין הוידיאו הזה"

?ומה זה אמור להביע"

?מה אתה חושב שזה מביע" ...התכוונתי

.שזה צפוי לחלוטין"

.אתה צפוי לחלוטין"

זה אומר... שאת לא אוהבת" ?אותי יותר

...זה אומר"

שמוטב שאני אהיה היחידה" .שאתה מצלם אותה

.מעכשיו ועד לעולמי עולמים"

.זו כוונתי, איש המצלמה"

?ומה עוד"

...זה אומר"

.קטי אוהבת את טראוויס"

.בקול רם" .קטי אוהבת טראוויס-

"!אמרי את זה בקול גבוה"

?אליסון

?את עסוקה

.רק מתנת יום הולדת בשביל ג'ו .אני עוטפת אותה

ובכן, כולנו מזומנים .לחדר הדיונים

.איני יודע למה

.מגי שיחקה קלפים במועדון

.בכל ימי רביעי בערב, 8:45

,המשחק הסתיים ב-11 .הוא היה חייב להסתיים

.ואז הם סגרו את החדר

היא תמיד הייתה בבית עד ...השעה 11:25

.ב-11:30, התקשרתי אליה לנייד ,זה עבר הישר אל התא הקולי

,חשבתי- "בסדר

היא שכחה להדליק את ."המכשיר הדפוק

,ברבע ל-12

.נתקפתי בחרדה

-אז התקשרתי לבנות האחרות .קמיל, לוריין, רונדה. כולן בבית

לא ידעתי

מה עוד לעשות, אז המשכתי

.להתקשר אליה לטלפון הנייד