Agent Kim Reactivated (김부장)

‎(สายลับคิมกลับมาแล้ว)

‎นายก็โดนเล่นงาน ต้องเอาคืนให้สาสมสิ

‎ขอบคุณที่ให้โอกาสผมได้แก้ตัวนะครับ

‎(ประวัติส่วนตัว ‎ชื่อ: พัคจินชอล)

‎(ประวัติส่วนตัว ‎ชื่อ: ซองฮันซู)

‎ว่ามาเลยครับ

‎(ไม่กี่ชั่วโมงก่อน)

‎ทำไมเราไม่ทำให้ครึกโครมยิ่งกว่านี้ล่ะครับ

‎(การประชุมระหว่างเกาหลี)

‎พวกเขาต้องการอะไรกันแน่

‎(สมาชิกสภาชิมจงซอน นายกรัฐมนตรี)

‎อะไรนะ

‎ช่วยอธิบายด้วยครับ

‎ทำไมอยู่ๆ ถึงอยากยกเลิกการประชุมครับ

‎ทั้งหมดเป็นเพราะทางเกาหลีใต้ ‎ไม่พร้อมที่จะพูดคุยไงครับ

‎หมายความว่ายังไงครับ

‎ปากคุณพล่ามถึง ‎การเจรจาสันติภาพและการร่วมมือ

‎แต่กลับกำลังแทงข้างหลังสาธารณรัฐเราอยู่นี่ครับ

‎ว่าไงนะ

‎คิดว่าเราไม่รู้เหรอครับ

‎ผมกำลังพูดถึง ‎ผู้อำนวยการสำนักข่าวกรองรีอึงรยองไงครับ

‎แค่โดนเกาหลีใต้แย่งตัวไปก็แย่พอแล้ว

‎คุณยังส่งนักโทษหลบหนีระดับหนึ่งของเรา ‎ไปปกป้องเขาอีกนี่ครับ

‎ผมจะไม่พูดให้ยืดเยื้อ

‎ถ้าคุณไม่ส่งตัวกบฏสองคนนั้นมาทันที

‎ไม่เพียงแต่เราจะยกเลิกการประชุมครั้งนี้

‎แต่ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศเรา ‎จะเปลี่ยนไปอย่างมากด้วยครับ

‎ติดต่อนายพลจางเดี๋ยวนี้

‎รับทราบครับ

‎(ตอนที่ 9)

‎(นาวิกโยธินครั้งหนึ่ง นาวิกโยธินตลอดไป ‎สมาคมทหารผ่านศึกนาวิกโยธินเกาหลี)

‎ภารกิจของแก…

‎ล้มเหลวแล้ว

‎เห็นสภาพของคนที่ได้ชื่อว่า ‎เป็นนายกรัฐมนตรีเกาหลีใต้กลัวหางจุกตูดแล้ว

‎ช่างสะใจซะจริงๆ

‎ต้องขอบคุณคุณที่ทำให้ทุกอย่างคลี่คลายได้ง่ายๆ

‎ตอนนี้ถึงตาท่านช่วยผมบ้างแล้วครับ

‎ผมรักษาสัญญาเสมออยู่แล้ว

‎แต่มีข้อแม้

‎ต้องมีเพียงสหายจูเท่านั้น

‎ในเมื่อเรื่องถูกแก้ไขอย่างเป็นทางการแล้ว

‎การฆ่า 66 บนแผ่นดินเกาหลีใต้

‎ก็เป็นเรื่องหนักใจเราเหมือนกัน

‎ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอกครับ

‎หมายความว่ายังไงครับ

‎จนกว่าเราจะได้ข้อมูลขีปนาวุธมา

‎เราจะกำจัดรีอึงรยองไม่ได้

‎ภารกิจล้มเหลวไปแล้วนะครับ

‎ท่านจะขัดคำสั่งท่านนายกฯ

‎อย่างนั้นเหรอครับ

‎เราจะส่งตัว 66 กับรีอึงรยอง

‎ให้กับเกาหลีเหนือ

‎แต่ถ้า 66 ยังคงประพฤติตัวตามใจชอบอีก

‎มันก็ไม่เกี่ยวอะไรกับเรานี่

‎ที่เราต้องทำก็แค่นั่งดูเฉยๆ

‎ก็เขาจะทำทุกอย่าง

‎ให้ได้เจอลูกสาวอีกครั้งนี่นา

‎(สายลับคิมกลับมาแล้ว)

‎นี่ เรื่องไอ้แมลงตดเหม็นน่ะ

‎มันใส่กุญแจมือเขาใช่ไหม

‎อือ

‎ทั้งที่รู้อยู่เต็มอกว่าทำอะไรเขาไม่ได้

‎อือ

‎งั้นเราคงไม่ต้องช่วยเขาแล้วละ

‎แต่เขาจะกลับมายากหรือเปล่า

‎อีกฝ่ายไม่ใช่แค่จิ๊กโก๋หน้าปากซอยนี่นา

‎นายจะไปไหม

‎แล้วนายล่ะ

‎ไอ้หมอนั่นทิ้งมือถือไว้

‎แล้วก็เอาของฉันไป

‎เขาเอาของนายไปเหรอ

‎เขาเอาของฉันไป

‎หมอนี่สติสตางค์ยังอยู่ดีไหมเนี่ย

‎งั้นคงต้องไปเอาคืนแล้วสินะ

‎ก็ต้องไปน่ะสิ ของนายแพงกว่าอีก

‎จริงด้วย ผ่อนก็ยังไม่หมด

‎งั้นยังจะมัวลังเลอะไรอยู่

‎ไอ้มือบอนนั่น…

‎เดี๋ยวก่อน

‎ก่อนจะไป

‎กินนี่คนละซองกันเถอะ

‎นี่อะไร

‎มันดีกับข้อต่อ

‎ดีกับข้อต่อแต่เก็บไว้กินคนเดียวเหรอ

‎ทำตัวให้น่าแบ่งไหมล่ะ

‎ไปกันเถอะ

‎รถอยู่ไหน

‎เฮ้ย นี่รถอะไรเนี่ย

‎นี่เหรอ

‎รถยนต์มิติใหม่

‎รถยนต์มิติใหม่เหรอ

‎มาดูสมรรถภาพกัน

‎โธ่เอ๊ย ปกติแล้วพระเอกต้องเป็นคนขับต่างหาก

‎เราส่ง 66 ไปให้เขาจัดการแล้วครับ

‎จัดการเรื่องนี้ได้โดยที่มือไม่เปื้อนเลือดแล้ว

‎รายงานทางเกาหลีใต้กับพรรคว่า

‎ทั้งรีอึงรยองและ 66 ‎ถูกตัดสินโทษประหารชีวิตโดยทันที

‎รับทราบครับ

‎ลาก่อน ไอ้กบฏทรยศชาติ

‎ไอ้สารเลว

‎ฉันไม่รู้เลยว่าแกเป็นคนสำคัญขนาดนี้

‎น่าเสียดายที่คราวก่อนไม่ได้ต้อนรับให้สมเกียรติ

‎แกสัญญาแล้วว่าจะมอบตัว

‎การประชุมผู้ปกครองของเรายังไม่จบนี่นา

‎ไอ้สารเลวที่ร่วมมือกับเกาหลีเหนือคือแกเองสินะ

‎แกต่างหากที่เป็นหนอนบ่อนไส้

‎หนอนบ่อนไส้ที่ทรยศประเทศชาติ

‎เรามีอะไรเหมือนกันหลายอย่างนะ

‎เราทั้งคู่เป็นพ่อที่ดี

‎ที่ยอมทำทุกอย่างเพื่อลูก

‎เห็นด้วยไหม

‎แกบอกว่าจะกำจัดฉันเพื่อลูกสาวแกใช่ไหม

‎ฉันก็จะกำจัดแกเพื่อลูกสาวฉันเหมือนกัน

‎แต่ไม่ใช่ที่นี่

‎เอามันไปใส่ท้ายรถ

‎สหาย

‎รถแกสวยจังนะ

‎นอนเถอะ

‎ฉันก็ไม่ได้ตั้งใจมาช่วยหรอก

‎ให้ตายสิ

‎ฉันเอามือถือมาให้

‎แต่เสียงปืนดังหนวกหูชะมัด

‎ฉันเลยต้องเข้ามาแจมด้วย

‎ขอบใจนะ

‎ว่าแต่นายจะเอาไงต่อ ‎รีอึงรยองคงตายไปแล้วนี่นา

‎ฉันว่าไม่หรอก

‎พวกนั้นพยายามจับเป็นเขา

‎จริงเหรอ

‎หมอนี่ก็ไม่ธรรมดาจริงๆ นะ

‎คิดจับมือกับเกาหลีเหนือได้

‎นึกว่าแค่ชั่วธรรมดา

‎แบบนี้มันชั่วระดับไร้ศีลธรรมแล้ว

‎พวกนั้นเอารีอึงรยองไปไว้ที่ไหน

‎ยิงเลยสิ

‎ถ้าอยากให้ลูกเราทั้งคู่ไม่มีพ่อ

‎ยิงเลย

‎ยิงจริงด้วยว่ะ

‎มาทำข้อตกลงกัน

‎ฉันรู้ว่าทำไมแกถึงตามหารีอึงรยอง

‎ถ้าแกไว้ชีวิตฉัน

‎ฉันจะช่วยแกตามหาเขา

‎ไปกันเถอะ

‎อย่าโกหกเชียวล่ะ

‎หลับฝันดีนะ ฝันถึงฉันด้วยล่ะ

‎ฮันซู

‎ขอบใจนะ

‎เราก็อยากเห็นมินจีเป็นฝั่งเป็นฝาเหมือนกันนี่นา

‎ไปกันเลย

‎(โรงแรม)

‎รถของเกาหลีเหนือ

‎(ตรวจสอบความปลอดภัย)

‎เปิดประตูได้

‎รักษาความปลอดภัยให้แน่นหนาด้วย

‎เหลือจะเชื่อจริงๆ

‎เราเป็นลูกน้องพวกนั้นหรือไง

‎ช่างเถอะ ทนเอาหน่อย

‎ผมว่ารัฐบาลเราเอาใจพวกเขาเกินไปหรือเปล่า

‎ไม่ให้เราเข้าถึงข้างในได้ด้วยซ้ำ

‎แต่กลับให้รักษาความปลอดภัยข้างนอกอย่างเดียว ‎ฟังขึ้นซะที่ไหนครับ

‎ลืมไปแล้วเหรอ

‎พวกเขาเป็นประเทศปิดกั้นที่สุดในโลกนี่นา

‎ตอนนี้ที่นั่น

‎ก็เกาหลีเหนือดีๆ นั่นแหละ

‎(ถุงพัสดุทางการทูต ‎เกาหลีเหลือ กระทรวงการต่างประเทศ)

‎(ขอต้อนรับคณะผู้แทนเกาหลีเหนือ ‎สู่รีสอร์ตมรดกแห่งจูฮัก)

‎จงอิลบง 25 มาถึงห้องจัดเลี้ยงแล้วครับ

‎จงอิลบง 25 ขึ้นลิฟต์หมายเลขสาม

‎จงอิลบง 25 มาถึงชั้นห้าแล้ว

‎จงอิลบง 25 กำลังไปที่ห้องสวีทวีไอพี

‎จองอิลบง 25 มาถึงห้องสวีทวีไอพีแล้วครับ

‎รายงานสถานการณ์ด้วยครับ

‎ไม่ต้อง ฉันจะรายงานโดยตรง

‎ตายจริง สหายผอ.

‎สภาพดูไม่จืดเลยนะครับ

‎อยู่ไกลบ้านคงลำบากน่าดู

‎ไม่ต้องพูดพล่าม รีบจัดการซะให้จบๆ

‎ไม่ต้องรีบร้อนหรอกครับ

‎เรายังมีเวลาเหลือเฟือ

‎สิ่งแรกที่คุณควรทำคือบอกผมว่า ‎ส่งข้อมูลขีปนาวุธให้รัฐบาลหุ่นเชิด

‎ไปมากน้อยแค่ไหนแล้วต่างหาก

‎เติมน้ำในอ่างให้เต็ม

‎เกิดอะไรขึ้น

‎รถเกาหลีเหนือคันนึงเพิ่งมาถึงรีสอร์ตเมื่อกี้

‎เราเห็นพวกเขา ‎ขนกระเป๋าเดินทางใบใหญ่เข้าไปข้างในค่ะ

‎นั่นแหละรีอึงรยอง

‎สารวัตรทหารคุมรอบนอก

‎ส่วนเจ้าหน้าที่สำนักข่าวกรอง ‎รักษาความปลอดภัยอยู่ด้านในค่ะ

‎เจ้าหน้าที่สำนักข่าวกรองเข้าถึงพื้นที่ ‎อย่างห้องครัวหรือห้องซักรีด

‎ที่เจ้าหน้าที่ภายในประเทศทำงานได้

‎แต่พวกเขาถูกเจ้าหน้าที่เกาหลีเหนือ ‎จับตาดูอยู่ตลอดเวลาค่ะ

‎งานนี้ไม่ง่ายแน่

‎- นี่ลุง ‎- อยากดูไหมครับ

‎ทางเกาหลีเหนือพักอยู่ชั้นไหน

‎ชั้นสี่กับชั้นห้าค่ะ

‎หัวหน้าคณะผู้แทนเกาหลีเหนือพักชั้นห้า

‎ส่วนห้องสังเกตการณ์ก็น่าจะอยู่ชั้นสี่

‎พวกนั้นชอบทำงานกันแบบนี้นี่นา

‎ว่าแต่เราจะเข้าไปได้ยังไง

‎นี่

‎มีวิธีเข้าไปข้างในง่ายๆ ไหม