Undercover Miss Hong (언더커버 미쓰홍)

‫"الآنسة (هونغ) في مهمة سرية"

‫ميلاد "دولي"، ‫النعجة التي استُنسخت بالهندسة الوراثية

‫والذي أظهر إمكانية استنساخ البشر،

‫والهبوط الناجح للمسبار الفضائي ‫على "المريخ"

‫حدثا في عام 1997.

‫"(الانهيار) الثالث"

‫مع مطلع الألفية الجديدة،

‫استعدّ العالم في خضم حماسة ومخاوف هائلة.

‫"(الموجة الثالثة)"

‫"(دو بال تشو)"

‫وتُوجد امرأة

‫سعت إلى إحداث التغيير وقلب الأوضاع بنفسها.

‫ماذا عساي أفعل؟ أنا أعمل.

‫أنا قادمة.

‫الطرف المثابر قادم.

‫يمكننا الوثوق بمن سيشهد، صحيح؟

‫بالتأكيد. يمتلك من سيشهد الفطنة.

‫وإن طُلب شيء، فسيُنفّذ على الفور.

‫لنضمن براءة ساحتك يا سيد "تشو".

‫هيئة الرقابة المالية

‫ستساندك حتى النهاية.

‫نعم يا سيدي.

‫يا هذه!

‫كان يجدر بك التزيّن بمساحيق التجميل ‫وارتداء تنورة.

‫هذا غير مهني بالمرة.

‫مهلًا يا سيد "تشو".

‫- إنها لا تعمل هنا. ‫- حقًا؟

‫إنها الشاهدة.

‫ويحي.

‫هل عليّ المغادرة؟

‫- لا، لا تغادري! ‫- لا!

‫سأدخل.

‫لنحتس المشروبات جميعًا!

‫- ها نحن أولاء. ‫- رائع.

‫لو علمت أنك امرأة، لاخترت مكانًا آخر.

‫لا عليك يا سيد "تشو".

‫لا تُخدع بمظهرها. إنها تتصرف كالرجال.

‫إنها لا تتصرف كالنساء.

‫حسنًا إذًا.

‫حان وقت الحدث الرئيسي.

‫لا يمكنكم تغيير موقفكم غدًا.

‫سمعت ذلك، صحيح؟

‫نعم، بالتأكيد.

‫تعرف طريقة عملي.

‫الوضع مهيأ بمثالية لأجل يوم غد.

‫"أقسم بضميري إنني سأبوح بالحقيقة

‫ولا شيء إلا الحقيقة.

‫وإن كذبت، فسأتقبّل عقوبة الحنث باليمين."

‫أنا "كوم بو هونغ"

‫من شعبة التحقيق في سوق رأس المال ‫بهيئة الرقابة المالية.

‫يزعم الادعاء

‫أن "دو بال تشو" ‫تلاعب بسعر أسهم شركة "إم يو القابضة"،

‫لكن هل شراء أسهم رابحة بأقل من قيمتها

‫وبيعها بأعلى سعر أمر غير قانوني حقًا؟

‫ما رأيك يا آنسة "هونغ"؟

‫"الشاهدة"

‫إنه تلاعب سافر بسعر الأسهم

‫بالجمع بين مخالفات الشركة ‫والانتهاكات المالية.

‫يا آنسة "هونغ"،

‫تذكّري أنك شاهدتنا من فضلك.

‫"شاهدتكم"؟

‫"مدع"

‫"(دو بال تشو)"

‫- أأنت السيد "كيم"؟ ‫- نعم.

‫والبضاعة؟

‫لنحتس مشروبًا في مكان لطيف.

‫السيد "دو بال تشو" كما ترون

‫قد تلقّى معلومة بصورة غير رسمية وسرية ‫من شخص يعمل في "إم يو القابضة"،

‫واستغلها للتربّح غير المشروع.

‫بموجب هذا أقدّم دليلًا يوضّح جمع الأموال

‫للتلاعب بسعر أسهم "إم يو القابضة"

‫وغسل الأرباح غير المشروعة ‫عبر كيانات مؤسسية أخرى.

‫أريد أن أضيف شيئًا.

‫أريد أيضًا أن أضيف دليلًا على أنه قدّم رشوة

‫لموظفة في هيئة الرقابة المالية.

‫مهلًا!

‫أنت لست شرطية أو مدعية.

‫من أنت لتتصرفي هكذا؟

‫أنصحك بالتهذيب.

‫أيتها

‫أفلتني!

‫اهدأ.

‫اهدأ من فضلك.

‫اهدأ!

‫اهدأ من فضلك!

‫"محكمة المقاطعة الجنوبية لـ(سول)"

‫اللعنة!

‫يا "هونغ"!

‫لماذا فعلت ذلك؟

‫لقد أفسدت الأمر في آخر لحظة!

‫سيدي، ماذا عن المال

‫ماذا؟

‫اللعنة عليك!

‫مهلًا. هذه نقودي.

‫نقودي

‫ساعدني على جمعها. إنها ملكي. أسرع.

‫مرحبًا؟

‫نعم يا سيدي.

‫ماذا؟

‫مرحبًا يا "هوانغ". هذا أنا.

‫"المدير(جاي بوم يون)"

‫"هيئة الرقابة المالية - شعبة التحقيق"

‫اتُهمت بقبول الرشى،

‫ولذلك أنت موقوف عن العمل.

‫- المعذرة؟ ‫- حظًا موفقًا.

‫مهلًا يا سيدي. مرحبًا؟

‫كان المدير "يون"، صحيح؟

‫لودّعت الجميع هنا.

‫مهلًا. انتظري. اسمعي!

‫"الحلقة الأولى: ‫المرأة المعروفة بلقب ساحرة (يويدو)"

‫"مصرف (هانو)"

‫"1997، المقاطعة المالية، (يويدو)"

‫رأس المال الأجنبي يخرج سريعًا ‫في أعقاب الأزمة المالية الآسيوية.

‫الضغط المتزايد ‫لصون الديون الأجنبية قصيرة الأجل

‫يؤجج المزيد من القلق في الأسواق المالية.

‫"خدمة تصليح الأحذية"

‫مع ارتفاع تكاليف المعيشة،

‫من المتوقع أن تتفشى الصعوبات الاقتصادية.

‫أُعيد افتتاح جسر "سونغسو" في "سول" اليوم،

‫بعد انهياره بسنتين وثمانية أشهر.

‫الجسر الذي أزهق حياة 32 بريئًا

‫جُدد مرة أخرى معززًا

‫آخر

‫أمهلنني قليلًا.

‫تفضّل.

‫ثلاث علب من سجائر "سان" رجاءً.

‫إنها لمديرنا.

‫ويحي.

‫سأشتري زوجين من الجوارب أيضًا.

‫لا يمكنك ذلك. إنها محجوزة.

‫يُفترض أن تُباع بأولوية الحضور.

‫دعيني أشتريها.

‫"جوارب ذات مرونة عالية"

‫الأرصفة ضيقة.

‫ربما عليكنّ السير في صف ‫بدلًا من السير جنبًا إلى جنب.

‫ما خطبها؟

‫أحمل خبرين سارّين وخبرًا سيئًا. اختاري.

‫هلّا نبدأ بالسارّ.

‫لقد رُقيت

‫وصرت مديرة فريق في هيئة الرقابة المالية،

‫ومحققة مؤكدة في الصندوق السري ‫لـ"هانمين" للاستثمار والأوراق المالية.

‫توقعت الخبرين.

‫إليك الخبر السيئ.

‫كل أفراد فريقك قدّموا استقالاتهم.

‫إنهم يرفضون قبولك مديرة لفريقهم.

‫"خطاب استقالة"

‫عليك أن تنهي إجراءات استقالاتهم.

‫يا فتاة.

‫إنهم مرؤوسيّ أيضًا. إنهم عائلتنا.

‫ليس بنظري.

‫كيف لنا أن نكون عائلة ولم نتشارك وجبة حتى؟

‫"شعبة التحقيق"

‫"كوم بو هونغ"، تلك الشقية القاسية.

‫كيف لها أن تغدر بمديرها وتسرق منصبه؟

‫أنصتوا.

‫لا تملك أي حس بالزمالة أو الوفاء.

‫كيف لنا أن نعمل تحت إمرة أحد لا نثق به؟

‫ساحرة "يويدو" قادمة.

‫عليك أن تكون ممتنًا لحظك الوافر ‫لأنك لم يُقض عليك مع "هوانغ".

‫كنت في موقف حرج.

‫"(كوم بو هونغ)، مديرة فريق"

‫هذه هي الاستقالات التي قدّمتموها.

‫أظن أنكم كنتم على عجالة لترك وظائفكم

‫لدرجة أنكم تجاهلتم التسلسل القيادي تمامًا ‫في هذه المؤسسة

‫وذهبتم إلى مكتب المدير مباشرةً.

‫الشكاوى ليست معفية من الإجراء المتبع.

‫لديكم جميعًا خياران في هذه المرحلة.

‫الخيار الأول.

‫"أرفض العمل تحت إمرة الشقية (كوم بو هونغ).

‫سحقًا لذلك، سأستقيل."

‫الخيار الثاني.

‫"(كوم بو هونغ)، تلك المثابرة ‫لا تملك حسًا بالزمالة أو الوفاء،

‫لكنني سأبني مسيرة مهنية مديدة معها

‫لأنها تجيد عملها."

‫يتطلب النجاح الموهبة، وليس الثقة.

‫سنعقد اجتماعًا بعد عشر دقائق.

‫تعالوا إلى غرفة الاجتماعات

‫إن أردتم العمل معي.

‫صباح الخير.

‫بينما نحقق في الشركات الوهمية خارج البلاد

‫التي حوّلت الأموال ‫لتلاعب "إم يو القابضة" بسعر الأسهم،

‫اكتشفت حقيقة مثيرة.

‫"مقاضاة رئيس (هانمين) لاعتدائه على محامية"

‫- ها هو ذا! ‫- هيا بنا!

‫يا رئيس مجلس الإدارة "كانغ"، ‫ما ردك على الادعاءات؟

‫هل تودّ التعليق؟

‫"الرئيس (بيل بوم كانغ)، ‫(هانمين) للاستثمار والأوراق المالية"

‫سبق أن أُسقطت الدعوى.

‫بسبب قضية الاعتداء تلك،

‫تنازل عن حقوق الإدارة إلى ابنه الوحيد.

‫كانت "بيلدونغ" شركة محاماة جديدة ‫أُنشئت في نوفمبر الماضي فحسب،

‫لكن انتهى المطاف ‫بتمثيلهم لرئيس مجلس الإدارة "كانغ".

‫لماذا؟

‫لأن كبير الشركاء الإداريين

‫عمل مستشارًا قانونيًا عامًا لـ"هانمين" ‫حتى أكتوبر.

‫ولاحقًا، عُيّنوا بصفتهم الممثلين القانونيين

‫لثلاث شركات وهمية بموارد مالية كبيرة.

‫نشتبه أيضًا في أن "هانمين" مصدر أموالهم.

‫اسمعي، هل تظنين أن "هانمين" ‫مجرد متجر صغير عادي؟

‫أنت تستفزين شركة بالغة النفوذ.