After the Quake (アフター・ザ・クエイク)

OBRA ORIGINAL DE HARUKI MURAKAMI

Quando ele abre a porta, lá está o Sapo.

Quando o homem chega em casa,

lá está o Sapo, enorme, do tamanho de um homem, que diz:

"Um grande terremoto acontecerá de novo. Desta vez, em Tóquio."

Me ajude a impedir isso,

"para salvar Tóquio da destruição."

Para conseguir isso,

o Sapo precisa enfrentar o Verme, cheio de ódio, debaixo da terra.

Então…

Ele quer que o homem o ajude.

Será que eles dois

vão conseguir derrotar o Verme?

Só o que podemos fazer

é esperar a história acontecer.

Bom dia.

O número de mortos ou desaparecidos chegou a quase 2.800.

Hoje cedo começaram as operações de resgate…

Ainda está saindo fumaça?

Já passou de um dia, né?

O epicentro foi entre Kobe e Nishinomiya.

Muitos morreram ou ficaram feridos com o desabamento dos prédios costeiros,

e mais de 8.000 prédios danificados deixaram pessoas presas.

Já são 1.803 pessoas.

Ainda há pessoas presas debaixo de um prédio…

É difícil de acreditar.

O número de áreas em Kobe e em Ashiya que precisam

de resgate subiu para 816. A Força de Autodefesa tem resgatado…

Não comeu ontem?

Então vou levar.

Eu tive um pesadelo agora há pouco.

Isso não acontecia desde que nos casamos.

Foi o primeiro pesadelo em muito tempo.

Era sobre o que mesmo?

Não consigo lembrar.

Estamos sobrevoando o Distrito de Nagata, em Kobe.

O céu está clareando. Há incêndios intensos lá embaixo.

A fumaça dos incêndios não para de subir.

1.681 MORTOS E 1.017 DESAPARECIDOS

A seguir, os nomes recém-confirmados dos falecidos.

Hideki Takami.

Michio Tokaji.

Shino Ueno.

Kentaro Ninomiya.

Takeshi Morimoto.

Shinya Adachi.

Tomiko Adachi.

A seguir, o Distrito de Suma, em Kobe.

Su-gwang Choi.

Na cidade de Nishinomiya.

Sho Takai.

Takamitsu Kato.

Yuri Nakakita.

Na cidade de Ashiya.

Miyo Mori.

Agora, no Distrito de Higashinada.

Haruka Kato.

Seiko Chujo.

Wataru Mori.

Jun Kudo.

No Distrito de Nada.

Kengo Hashimoto.

Motohiro Kisoi.

Cheguei.

Mimei?

"Não pretendo voltar nunca mais."

Para ser sincera,

não tem nada dentro de você que possa me dar.

Você é meigo e gentil,

mas, para mim,

era como se eu vivesse com um sopro de vento.

Só que isso não é só culpa sua.

Tenho certeza de que há muitas mulheres que vão te amar mais.

"Se sobrou alguma coisa minha, por favor, jogue fora."

Olá. Eu sou o Kamisu, tio da Mimei.

Pode entrar.

Desculpe, eu não sabia que a Mimei tinha um tio.

Sem problemas.

Aliás, em relação à carta que ela escreveu…

Eu li.

Tudo bem.

Então…

Por favor, preencha isto.

PEDIDO DE DIVÓRCIO

As duas testemunhas já preencheram.

MIMEI KOMURA

Você só precisa assinar seu nome.

- Em relação à divisão de bens… - Calma.

Isso é muito repentino.

Quero falar com ela pessoalmente.

Já que fui eu quem veio, deve dar para entender o recado.

Qual é!

"Considere isso como se tivesse sido um pesadelo."

Foi o que ela disse.

Qual foi o motivo? Não consigo entender.

Talvez você seja o único que não entendeu.

O quê?

O que estava naquela carta já dizia tudo.

A única verdade…

É esta aqui.

Assine.

MIMEI

Ouvi dizer que você vai tirar uma licença longa.

Pois é.

Parece que quer ir a algum lugar.

Por que acha isso?

Está bem na cara.

Você já esteve em Hokkaido?

Não, nunca estive lá.

Aceitaria ir lá?

Por quê?

Na verdade,

tem um pacote que quero que leve a Kushiro.

É algo pessoal. Quero que seja tratado com cuidado.

Um pacote?

É este aqui.

Encontre minha irmã no Aeroporto de Kushiro

e entregue isso a ela.

Aí ela vai cuidar da sua viagem.

Além disso,

espere com essa caixa na mão logo após o portão do aeroporto.

Minha irmã vai saber que é você.

Está bem.

- Aí está ela! - Obrigada por esperar.

Há quanto tempo!

QUARTEL-GENERAL DO PLANO DE RECONSTRUÇÃO DO GRANDE TERREMOTO DE HANSHIN

CINCO MIL E DUZENTOS E QUARENTA E QUATRO MORTOS.

Oi.

Sr. Komura, perdão. Fiz o senhor esperar?

Não…

Sou a Keiko Sasaki. Meu irmão trabalha com o senhor.

Oi. Muito prazer.

Eu não estava prestando atenção.

Não, a culpa é minha por me atrasar.

Esta é a minha amiga, Shimao.

Muito prazer.

Vamos?

Fiquei sabendo que sua esposa faleceu. Deve estar sendo difícil para o senhor.

O quê?

Não, ela não morreu.

Foi o que meu irmão disse.

Nós só nos divorciamos. Pelo que sei, ela está bem.

Sério?

Por que eu mentiria?

É impossível eu ter entendido algo tão importante errado.

Perdão pela grosseria.

Não precisa.

Tanto faz o que aconteceu. No fim, dá no mesmo.

Sinto muito mesmo.

Sem problemas. Não se preocupe com isso.

É mesmo. Aqui está.

Vou entregar o pacote primeiro.

Bem…

Se não se importar, pode ficar com ele por enquanto?

O quê?

Eu esqueço as coisas com facilidade.

Se eu perder em algum lugar, meu irmão vai brigar comigo.

- Mas… - É verdade.

Você é bem esquecida, Keiko.

Então eu entrego mais tarde.

RESTAURANTE MARSH UTOPIA

Pode ser lámen?

Oi?

Pode.

Kushiro é uma cidade bem fria, não é?

É comum ver gente que dorme bêbada

e acaba morrendo de frio na rua.

É mesmo.

É tão comum assim?

Então, tome cuidado.

Como é?

Qual é o nome da sua esposa?

Oi?

É estranho continuar chamando ela de "sua esposa".

Bom,

o nome dela é Mimei.

Mimei?

Quais ideogramas?

"Mi", de "ainda não". "Mei", de "nome".

O nome dela quer dizer "ainda sem nome".

Está falando sério?

O pai dela era meio estranho.

Ele planejava dar um nome de verdade quando decidisse por um nome melhor.

A Mimei dizia rindo: "Ele não conseguia se decidir."

Que pai esquisito!

Não é tipo ficar em espera para sempre?

Aqui está.

Mesmo estando aqui, não parece que vim tão longe assim.

É estranho, não é?

Queria ir bem longe?

Sim.

Eu queria.

Mas…

Não dá para fugir de si mesmo, por mais longe que vá.

É igual à sua sombra.

Posso perguntar mais um pouco da Mimei?

Pode.

Quando ela foi embora?

Cinco dias depois do terremoto. Então faz duas semanas.

Teve algo a ver com o terremoto?