Scandal

عاشقان ازادی قراره حرف این مرد رو باورکنیم

که با عقلی سلیم

بتونه کشورمون رو رهبری کنه

با اون الیویا پاپِ اغواکننده

که حواسش رو پرت میکنه با بدنی ساخته شده برای

دنیس، میشه دوباره عکس ها رو نشونمون بدی؟

دروغ به خوردمون دادن بشکه ای پر از مار روغنی

لیو

لیو، همه چیز درست میشه

باید بریم طبقه پایین قبل از اینکه ابی و لیز بیان اینجا

ولی به محض اینکه بتونم میام

همه چیز درست میشه

چطور این اتفاق افتاد؟

رئیس بخش نظامی خدمات مخفی تایید کرده

هیچ رخنه امنیتی خارجی درکار نبوده

ولی اون مشکل ما نیست قربان

پس دارید میگید این لو دادن کار داخلی ها بوده؟

قربان، مشکل لو دادن نیست

میخوام رئیس بخش نظامی خدمات مخفی بیاد اینجا

نمیشه. همین الان اخراجش کردم دارم ادم خودم رو از ان اس ای جایگزینش میکنم

مشکلی نیست نه، به راسن بگو درباره لو دادن تحقیق کنه

قربان، این یه مشکل نظارتیه

راسن به لیو وفاداره اون داخله

اون میخواد درستش کنه مشکلی نیست

قربان، اون عکس ها همه جا هستن

یه اتاق پر از خبرنگار هست که هرلحظه سرکش تر میشن

اب خونی شده

یه نقشه بازی میخوایم یه بیانیه لازم داریم

ما یه قایق بزرگتر میخوایم

راست میگه

خبرنگارها میخوان از کاخ سفید بشنون از تو

قربان؟

برمیگردم به محل اقامت

چون؟ جون الیویا اونجاست

بدون الیویا نمیتونم بیانیه صادر کنم

اقای رئیس جمهور، فکرنکنم اون ایده خوبی باشه اگه قرار باشه بیانیه ای صادر بشه

من و الیویا باید صادرش کنیم

پس چی امشب تاریخ ساخته میشه؟

برای اولین بار رئیس جمهور و معشوقه اش

ملت رو رهبری میکنن

چرا اینقدر ارومی؟

واقعا فکرمیکنی اون میاد جلوی دوربین

و اعتراف میکنه باهم رابطه دارن؟

اون لیو ـه تو کارش معرکه است

رئیس جمهور قراره مورد نظر پاپ قرار بگیره

لیو؟

چه خبره؟

مجبور شدم تا وقتی میتونم برم

لیو دیگه بهم زنگ نزن

منتظرم باش بهت زنگ میزنم

لیو کدوم گوری هستی؟

خب، چه سوال مسخره ای

دقیقا میدونیم کجاست

ممکنه بتونه از چشمای عدالت فرار کنه

ممکنه بتونه از افراد این مملکت فرار کنه

ولی بهت اطمینان میدم عاشقان عزیز ازادی

نمیتونه مخفی بشه

لیو، خدای من حالت خوبه؟

خوبم تعقیبت کردن؟

کوئین، در رو ببند و اسلحه رو بذار کنار

اونا خبرنگارن نه قاتل

بیا، بشین متاسفم

اینجا خیلی شلخته است چی میخوای؟

میتونم چیزی برای نوشیدن واست بیارم؟

اب دارم، چای دارم مشروب دارم

لیو، بگو چطوری کمک کنم چه کاری ازم برمیاد؟

چی داریم؟

چی داریم پرونده، کار... پرونده جدید

چی داریم؟ چی؟

باید کار کنم

تماس های گرفته شده با دفتر بانوی اول پاسخ داده نمیشن

و کاخ سفید هنوز بیانیه ای صادر نکرده

سوداگری بزرگی

درباره جلسه امروز صبح کاخ سفید بوجود اومده

خیلی ها میخوان بدونن که منشی خبری ابیگیل ویلان

سوالی که در ذهن همه هست رو جواب میده یا نه

هی مردم، هی

اگه همه با هم داد بزنید

نمیتونم جوابتون رو بدم

به هرحال جواب سوالمون رو نمیدی

کی میتونیم انتظار داشته باشیم خود رئیس جمهور بیانیه ای صادر کنه؟

هروقت تصمیم بگیره

دیدی منظورم چی بود؟

ملی

بله فیتز؟

چرا اینجایی؟

خب برای شروع، اومدم تا ازم معذرت خواهی کنی

چی؟ تا ازم معذرت خواهی کنی

که خیلی کار سخاوتمندانه ای کردم فکرکنم... اینکه خودم اومدم سمتت

ولی بخاطر مشکل کوچیکی که داری

به نظر بهتر بود برای اطلاعات بیام اینجا

اطلاعات، درسته

از چه کوفتی حرف میزنی؟

دست بردار

واقعا لازمه اینطوری انجامش بدیم؟

باید تظاهر کنیم؟

نمیشه فقط

با تمام غرور و خودخواهی اعتراف کنی؟

چی رو؟

باشه قبول

میخوای بازی کنی؟

بیا بازی کنیم

تو الیویا رو تو موقعیت خطرناکی قرار دادی

خارجش کردی

گفتی با انداختن من بیرون از کاخ سفید

و بردن اون به داخل میتونی حرکت بزرگی انجام بدی

بالاخره، دیگه معشوقه ات نبود

بلکه لحظه ای که از این درها وارد میشد

لحظه ای که وارد اینجا میشد

تبدیل به چیزی میشد که هممون میشیم وقتی به اینجا میایم

و اون چیه؟

اره

یه قانون، ناانسان

که از هر زاویه ای مورد دید قرار گرفته دربارش بحث شده و افشا شده

الان فقط یه معشوقه نیست

معشوقه امریکاست

تاریخ به این شکل به خاطرش میاره

اوه عزیزم

تو محاسبات افتضاحی انجام دادی

خطایی در قضاوت

نفهمیدی واسه همین من اینجام

تا بتونی معذرت خواهی کنی میتونم قبول کنم

و بعد همه کارها رو انجام میدم

چیزی نمیشه نگران نباش

صبرکن

چی؟

من داستان سالی رو انکار میکنم میگم تو و الیویا

فقط شایعه بودین

یاد همه میندازم دوستان صمیمی ای هستیم

البته که تا اخر شب اینجا بود

دوست پسرش هم بود

یکی رو انتخاب میکنیم یکی از دوستات

کسی که به قد و بدن مشابه باشه

و درباره تو و من مشکلی نداریم

از این بهتر نمیشیم

و معذرت خواهی؟

گفتی باید معذرت خواهی کنم

برای اون برگه های طلاق

اون کار بیرحمانه ای بود

احساساتم جریحه دار شد

میتونی اعتراف کنی اون کار بیرحمانه بود درسته؟

نمیخوام بچه هامون رو بیارم

به زندان ملاقاتت کنن

ببخشید؟

وقتی اون عکس ها رو به سالی لانگستون دادی

فقط لو ندادی که این کار الیویاست

همچنین قانون شکنی کردی

یه لحظه صبرکن فکرمیکنی این کار من بوده؟

هوشمندانه بود خطرناک، ولی هوشمندانه

تو دنبال طلاق نیستی

یه راهی میخوای که برگردی اینجا

تا بتونی چندتا عکس لو بدی رسواش کنی

باعث عذاب وجدان من بشی

بعدش برگردی اینجا با چوب دستیت که

فیتزجرالد، بهش فکرکن

اون عکس ها کاری کردن مردم بخاطر بانوی اولشون گرنت متاسف بشن

ولی کاری کردن سناتور گرنت ضعیف به نظر بیاد

و بدون تمایل جنسی و انگار نمیتونه یه مرد رو نگه داره

و جفتمون میدونیم امریکا

هیچوقت زنی رو منتخب نمیکنه که نتونه سکس داشته باشه

همه چیز همیشه درباره انتخابات ریاست جمهوری توئه

واسه همین میخوای برگردی و طلاق رو فراموش کنی

ما یه تیم هستیم

من نیازت دارم

تو نیازم داری

و من پایه ام

اماده ام، حاضرم، و میتونم این جریان رو از بین ببرم

فقط باید

کلمات جادویی رو بگی

برو بیرون

منتظر الیویا میشیم

فقط میخوام یه استراتژی داشته باشم قربان

اگه بتونیم میتونی به این فکرکنی

بدون الیویا بیانیه صادر کنی

همش خودت رو تکرار میکنی

انگار فکرمیکنی من نمیشنوم یا نمیفهمم

یا شاید فکرمیکنی میخوام نظرم رو عوض کنم

بیا موضوع رو روشن کنیم

میشنوم درک میکنم

نظرم عوض نمیشه

موضوع بعدی

موضوع بعدی خب، ابی؟

قربان، متوجه شدم بانوی اول

امروز به کاخ سفید رفتن

اون شاید بخواد

دیوید اینجاست

سلام

اقای رئیس جمهور، من تحقیقات

درباره رخنه امنیتی رو شروع کردم

و دفترتون این لیست رو فرستاده

من... افراد تو این لیست خب، اولین اسم

میخواید دربارش تحقیق کنید قربان؟

کل این موضوع مسخره است

انگار تو رابطه ای با الیویا پاپ داشتی

کسی من میتونه تو عرض یه ربع مثل اون عکسا درست کنه

یعنی، معلومه که درست نمیکنه ولی میتونه

کارش با کامپیوتر خیلی خوبه

میدونم ملی عکس ها رو پخش کرده

فقط باید مدرک گیر بیاری بله قربان

صبرکن، پس عکس ها