Outlander

ผู้คนหายสาบสูญไปตลอดเวลา

เหล่าเด็กสาวหนีออกจากบ้าน

เด็กๆ พลัดหลงจากพ่อแม่ของพวกเขา และไม่ถูกพบเห็นอีกเลย

เหล่าแม่บ้านนำเงินค่ากับข้าว

และขึ้นแท็กซี่เพื่อไปสถานีรถไฟ

ส่วนใหญ่จะถูกค้นหาจนเจอ ในที่สุด

สุดท้ายแล้วก็มีคำอธิบายกับการหายไป

ตามปกติ

น่าแปลก สิ่งที่คุณจำได้

ภาพๆ หนึ่งและความรู้สึกที่อยู่กับคุณ ในเวลาหลายปีที่ผ่านมา

ดังเช่นช่วงเวลาที่ฉันเข้าใจ ว่าฉันจะไม่มีวันได้เป็นเจ้าของแจกัน

ว่าฉันจะไม่มีวันได้อาศัยอยู่ในที่ใดนานพอ

ในการหาเหตุผลที่จะมีของพวกนี้

และในช่วงเวลานั้น

ฉันไม่ต้องการสิ่งใดในโลกเลย

นอกจากการมีแจกันเป็นของฉันเอง

ตอนนั้นเป็นเวลาบ่ายวันอังคาร

หกเดือนหลังสงครามสิ้นสุด

พระเจ้า

จับเขา จับเขาไว้ คุณได้ยินฉันไหม

พระเจ้า

นายจะกลับบ้าน ใช่ไหม

มาที่นี่เร็ว

พระเจ้า

เราต้องหนีบเส้นเลือดใหญ่ที่ขาไว้ ก่อนเขาจะเลือดไหลจนหมดตัว

ได้ นายจะได้กลับบ้าน นายจะได้กลับบ้านนะ

พระเจ้า

พระเจ้า

หลีกครับ

เราจะรับช่วงต่อเองครับ คุณพยาบาล

มีด

แคลร์ คุณรู้หรือยังว่ามันจบแล้ว

มันจบแล้วแล้วจริงๆ

สวัสดี

อย่างไรก็ตาม ในใจของฉัน วันแห่งชัยชนะของยุโรป

จุดจบของสงครามที่เต็มไปด้วยเลือดและ ความน่ากลัวที่สุดในประวัติศาสตร์

ค่อยๆ จางหายไปกับเวลาที่ผ่านไปในแต่ละวัน

แต่ฉันยังจำวันนั้นได้ทุกรายละเอียด

เมื่อฉันเห็นชีวิตที่ฉันเคยต้องการ วางอยู่ในตู้กระจก

ฉันสงสัยในบางครั้งว่าอะไรจะเกิดขึ้น

หากฉันซื้อแจกันใบนั้นและหาบ้านให้มัน

จะทำให้อะไรเปลี่ยนไปไหม

ฉันจะมีความสุขไหม ใครจะบอกได้

แต่ฉันรู้ว่า

จนถึงตอนนี้

หลังจากความเจ็บปวดและความตายทั้งหมด

และความเศร้าโศกที่ตามมา

ฉันจะยังคงเลือกทางเลือกเดิม

เราอยู่ในสกอตแลนด์ ระหว่างฮันนีมูนครั้งที่สองของเรา

หรืออย่างน้อย แฟรงค์ก็เรียกมันว่า

"วิธีการเฉลิมฉลองจุดจบของช่วงปีแห่ง สงครามและเริ่มต้นชีวิตใหม่ของเรา"

แต่มันมีอะไรมากกว่านั้น

ฉันคิดว่าเราทั้งคู่รู้สึกว่าวันหยุด เป็นการแสดงที่เหมาะสม

สำหรับเรื่องที่แท้จริงของ

การทำความรู้จักกับคนที่เรากลายเป็น

หลังจากห้าปีที่อยู่ห่างกัน

คุณคิดว่านั่นอะไร

พระเจ้า เลือด

คุณแน่ใจเหรอ

ฉันคิดว่าฉันรู้จักเลือดดีพอแล้วในตอนนี้

มีคราบแบบนี้บนบ้านหลังถัดไป

อีกสองคราบอยู่ตรงนั้น

ดูเหมือนเราจะถูกล้อมรอบไปด้วยบ้าน ที่ถูกทำเครื่องหมายด้วยเลือด

บางทีฟาโรห์ได้ปฏิเสธโมเสส

และวิญญาณแห่งความตายจะออกมาตาม ท้องถนนของอินเวอร์เนสในคืนนี้

ไว้ชีวิตก็เพียงผู้ที่ทำ เครื่องหมายที่ประตูด้วยเลือดแกะ

คุณอาจจะเดาได้ใกล้เคียงกว่าที่คิด

จะมีการสังเวยบางอย่างเกิดขึ้น

แต่จะเป็นแบบของพวกนอกศาสนา มากกว่าของฮิบรู

ฉันไม่รู้มาก่อนเลยว่าอินเวอร์เนส เป็นที่ชุมนุมของพวกลัทธินอกศาสนา

ที่รัก ไม่มีที่ไหนบนโลก

ที่มีเรื่องเวทมนต์และความเชื่อ อยู่ในชีวิตประจำวัน

มากกว่าสกอตติชไฮแลนด์อีกแล้ว

ไปกันหรือยัง

เชิญคุณก่อน

เลือดที่คุณเห็นเป็นเลือดของไก่ตัวผู้สีดำ

มันเป็นประเพณีเก่าแก่ในช่วงนี้ของปี

ในการสังเวยชีวิต เพื่อเป็นเกียรติแก่นักบุญโอดห์ราน

โอดห์ราน เขาได้รับการแต่งตั้งเป็น นักบุญในศตรวรรษที่แปดใช่ไหมครับ

คุณรู้ลึกจังนะคะ

ฉันเกรงว่าสามีของฉัน เป็นนักประวัติศาสตร์ค่ะคุณนายแบร์ด

เขาคงจะยืนคุยอยู่ตรงนี้เป็นชั่วโมง

ถ้าคุณชื่นชมเขา

ไม่ขนาดนั้นครับ

นิทานพื้นบ้านไฮแลนด์ไม่ใช่เรื่องที่ผมถนัด

แต่ผมคิดถูกไหมว่ามันมี...

มีคำสุภาษิตเก่าแก่ที่เกี่ยวกับ นักบุญโอดห์ราน

ใช่ครับ "ดวงตาของโอดห์ราน ถูกกลบไปด้วยดิน"

เขาเต็มใจถูกฝังทั้งเป็น

น่าทึ่ง

คุณเป็นศาสตราจารย์ใช่ไหมคุณแรนดอล

เร็วๆ นี้ครับ

เขาได้รับตำแหน่งงานสอนที่อ๊อกซฟอร์ด จะเริ่มในอีกสองสัปดาห์หน้า

นี่ก็เป็นวันหยุดสุดท้าย

ก่อนจะกลับไปสู่งานประจำอีกครั้งสินะคะ

คุณได้เลือกเวลาที่เงียบสงบในการ มาพักที่นี่ ใกล้ถึงวันซาวินพอดี

นั่นคือคำภาษาเกลิคของวันฮาโลวีนใช่ไหมคะ

จริงๆ คำว่าฮาโลวีนมาจากซาวิน

ทางโบสถ์ชอบนำวันหยุดของพวกลัทธินอกศาสนา

มาเปลี่ยนชื่อใหม่เพื่อจุดประสงค์ของตัวเอง

วันซาวินกลายเป็นวันฮาโลวีน

วันยูลกลายเป็นวันคริสต์มาส และอื่นๆ

พวกคุณจะได้รับการต้อนรับที่งานเทศกาลแน่นอน

แต่ระวังหน่อยนะ จะมีการปล่อยผีในวันเฉลิมฉลอง

และพวกมันจะท่องไปทั่ว

เป็นอิสระที่จะทำดีหรือไม่ดี ตามที่พวกมันพอใจ

แน่นอนว่าวันฮาโลวีน...

และวันซาวินจะเป็นยังไงถ้าไม่มีเรื่องผีดีๆ

นั่นเรามีแน่นอน ฉันจะพาพวกคุณไปที่ห้อง

ก่อนเกิดสงครามเราไม่เคยแยกจากกันเลย

แต่ห้าปีถัดมา

เราได้เจอกันทั้งหมดเพียงสิบวัน

ที่นี่ดูมีเสน่ห์มาก

ยังไงก็ดีกว่าเต็นท์ทหารกับเตียงผ้าใบในโคลน

แน่นอน

เมื่อสงครามจบลง

เราทั้งคู่คิดว่าทุกอย่างจะกลับมา เหมือนกับที่มันเคยเป็น

แต่มันไม่ใช่

พระเจ้า

ไม่มีความเป็นส่วนตัวให้คู่สมรสเลย

คุณคิดว่าเสียงจะลอดออกไปไหม

ผมค่อนข้างมั่นใจว่า

คุณนายแบร์ดคงรับรู้

ถึงความพยายามในการสร้างครอบครัว

จอมขี้เกียจ

คุณคงไม่มีวันได้เพิ่มสมาชิกในครอบครัวแน่ๆ

ถ้าคุณไม่แสดงความสนใจมากกว่านี้

จริงเหรอ

คุณกำลังทำอะไรน่ะ

- มาสิ - คุณนายแรนดอล

ผมจะทำยังไงกับคุณดี

ก็ได้

ตลกมาก นี่เรากำลังทำอะไรอยู่

เรากำลังทำให้เตียงหัก

คุณรู้ไหม หนึ่งในเรื่องพวกนั้น

ที่ฉันเคยพยายามที่จะจำตอนที่ ฉันนอนในเตียงผ้าใบ

คือเสียงที่สามีของฉันหัวเราะ

ไม่ว่าจะทำยังไงฉันก็นึกไม่ออก

ฉันไม่ได้ยิน แม้ว่า ฉันจะเคยได้ยินมาก่อนเป็นล้านครั้ง

- มันแปลกมาก - ผมรู้

ผมเคย...

ผมเคยร่างภาพนี่

- มือของฉัน - ใช่

ร่างแค่เค้าโครง

ผมไม่แน่ใจนะว่าเพราะอะไร

แต่ผมมีความทรงจำที่ชัดเจน

ของรูปร่างนี้

ผมวาดมันไปทั่วทุกที่

เคยมี...

หัวหน้ากองที่ตักเตือนผมครั้งหนึ่ง

เพราะผมวาดมันลงในขอบกระดาษรายงาน ที่ต้องส่งไปให้รัฐมนตรี

ใช่

แคลร์...

มีความสุขไหม

ค่ะ

ความหลงใหลในประวัติศาสตร์ของแฟรงค์

เป็นอีกเหตุผลหนึ่งที่เราเลือกไฮแลนด์

คุณเห็นบนนั้นไหม

ตรงด้านบนสุดนั่นคือยอดหินค็อกแนมมอน

และในศตวรรษที่ 17 และ 18

คุณจะได้เห็นทหารอังกฤษ ลาดตระเวนอยู่บนนั้นเสมอ

คอยดักซุ่มรอโจรหรือกบฏชาวสก็อต

ไม่ว่าจะมองจากทิศทางไหน คุณจะเห็นมันเป็นพื้นที่สูง

เป็นตำแหน่งที่เหมาะสมที่สุด สำหรับการซุ่มโจมตี

ไม่ใช่ว่าฉันรำคาญ

ฉันถูกเลี้ยงมาโดยลุงของฉัน

หลังจากที่พ่อแม่ฉันเสียชีวิต

คุณลุงแลมบ์เป็นนักโบราณคดี

ดังนั้นฉันจึงได้ใช้เวลาหลายปี

ในการท่องผ่านซากปรักหักพัง

และสถานที่ขุดค้นหลายแหล่งทั่วโลก

ฉันได้เรียนรู้วิธีการขุดห้องส้วมและต้มน้ำ

และทำอะไรอีกหลายอย่าง

ที่ไม่เหมาะสมกับเด็กสาวที่มีชาติตระกูล

- คุณลุงคะ - โอเค

ฉลาดมาก

ความหลงใหลล่าสุดที่แฟรงค์ค้นพบคือ การลำดับวงศ์ตระกูล

การลำดับวงศ์ตระกูลของเขาเองนั่นแหละ

ของฉันคือเรื่องพืชพรรณ

ฉันเริ่มมีความสนใจ

ในการใช้พืชและสมุนไพร เพื่อวัตถุประสงค์ทางการแพทย์

จากข้อมูลที่ผมรวบรวมได้

ปราสาทลีออคเป็นบ้านบรรพบุรุษ

ของเจ้าของที่ดินแห่งตระกูลแม็คเคนซี

จนถึงกลางศตวรรษที่ 19

เข้าไปดูกันเถอะ

การที่เขาหมกมุ่นอยู่กับอดีตอันห่างไกล

ทำให้แฟรงค์สามารถหลีกหนีจากปัจจุบัน

ขณะที่ฉันอยู่ในกองทัพ แฟรงค์รับใช้ชาติในลอนดอน

ดูแลเรื่องการข่าว กำกับดูแลสายลับ

และดำเนินภารกิจลับ

ผมคิดว่านี่คงเป็นห้องครัว

จริงเหรอคะ

นั่นคงเป็นเตาไฟ

ใช่

แปลกจัง

ผมไม่มีหลักฐานยืนยันว่าบรรพบุรุษ ของผมได้มาเยือนปราสาทหลังนี้

แต่มันอยู่ภายในระยะการปฏิบัติงานของท่าน

ดังนั้นก็อาจเป็นไปได้ ที่ท่านได้เดินไปทั่วทั้งห้องโถงนี้

เขาส่งทหารไปจำนวนมาก