7 Days in Hell

"เอชบีโอ สปอร์ตส์"

"วิมเบิลดัน ปี 2001 วิลเลียมส์แข่งกับพูล"

ออก

"วันที่เจ็ด"

เอาละค่ะ

แอรอน วิลเลียมส์ ขาดอีกหนึ่งลูกในการปิดฉาก

การแข่งขันเจ็ดวันอันดุเดือดนี้

ครั้งนี้ แมตช์พอยต์ที่ 67 ของเขา

เขามีโอกาสปิดเกมได้ในเสิร์ฟเดียว

เบาแค่ 30 ไมล์ต่อชั่วโมง ติดเน็ตเต็มๆ

การแข่งเจ็ดวันนี้ ทำเอาทุกคนเหนื่อยไปตามๆ กัน

จบเกมเลย ขอเถอะ

- บ้าเอ๊ย - โธ่ เอาเข้าไป

ฆ่ากันเลยดีกว่าไหม

แมตช์ของวิลเลียมส์กับพูล

ไม่ใช่การแข่งขันด้วยซ้ำ

แต่เป็นอย่างอื่นมากกว่า

ชายสองคนติดอยู่ในไฟที่ไม่มีวันดับ

- ดิวซ์ - รู้น่าว่าดิวซ์

ใครๆ ก็รู้ว่าดิวซ์ทั้งนั้น

มันเป็นเจ็ดวันในนรก

มันเป็นแมตช์ที่ตื่นเต้นที่สุด ในประวัติศาสตร์วงการเทนนิส

แต่การจะเข้าใจถึง สาเหตุที่ทั้งสองมาถึงจุดนี้ได้

เราต้องรู้ก่อนว่า พวกเขามาจากที่ไหน

"แอรอน วิลเลียมส์"

แอรอน วิลเลียมส์ ขอบคุณค่ะที่มาร่วมรายการกับเรา

- ยินดีครับ - รู้กันว่าคุณเป็นตัวแสบแห่งเทนนิส

ไม่ รายการนี้ทุเรศ คุณก็ไปตายซะ

แอรอนไม่เล่นเทนนิสในสนามทั่วไป

เพราะเขามาจากข้างถนน

ข้างถนนจริงๆ ค่ะ

เขาถูกแม่ทิ้งไว้ข้างถนน

จากนั้นริชาร์ด วิลเลียมส์ ก็รับเลี้ยงเขา

พ่อของเซเรน่าและวีนัส

แอรอนตรงข้ามกับเลยค่ะ

ที่เศรษฐีผิวขาวอุปถัมภ์เด็กผิวดำ

และให้เขาเล่นฟุตบอล

แต่เราทำกลับกัน

พ่อฉันอุปถัมภ์เด็กผิวขาว และให้เขาเล่นเทนนิส

เช่นเดียวกับพี่สาว แอรอนไต่อันดับได้อย่างรวดเร็ว

แต่ก็ยังไม่ได้เป็นมือวางอันดับหนึ่ง

ชีวิตส่วนตัวของเขา มีสีสันมากนับแต่มีชื่อเสียง

เราพูดถึงเขาได้เป็นเดือนๆ เลยนะ

เขาชอบไปอยู่เวกัส

ไปขลุกอยู่กับร็อด สจวร์ต และนักมายากล

ก็มีผม แอรอนกับร็อด สจวร์ต

ออกเที่ยวทุกคืนราวๆ สิบปีได้

หิ้วสาวและหาเงิน

"วิมเบิลดัน ปี 1996"

"ชายเดี่ยว รอบชิงชนะเลิศ"

โอกาสในการคว้า มือหนึ่งของโลกของแอรอน

ก็มาถึงในรอบชิงชนะเลิศในปี 96

สิ่งที่เกิดขึ้นในปี 96 นั้น

ถือเป็นจุดเปลี่ยน ของชีวิตแอรอนเลยทีเดียว

เขาจะทำได้ไหม ในวัย 25 ปี

คว้าแชมป์วิมเบิลดัน และมือหนึ่งของโลกได้สมปรารถนา

เขาจะเอาชนะหนุ่มเบลเยียม แยนส์ กูสเซนส์ได้หรือไม่

เอซ

นำสามลูกแล้ว

มาแล้ว ท่าดีดกีตาร์

เขาเล็งตำแหน่งแชมป์เอาไว้แล้ว

- 30-0 - เอซอีกลูก

จริงหรือเนี่ย 148 ไมล์ต่อชั่วโมงเลยนะ

ตอนนี้เหมือนเขาอยู่อีกโลกเลย

40-0

หลังจากเสิร์ฟเอซได้สามลูก

ไม่มีใครที่ไม่คิดว่า ลูกที่สี่จะปิดเกมไม่ได้

ลูกนี้จะตัดสินแชมป์เทนนิสคนใหม่

แต่สิ่งที่เกิดขึ้น เป็นคนละเรื่องกันเลย

เอาละ แชมเปี้ยนชิปพอยต์

ดูเหมือนเขาจะพูดกับตัวเอง

"ดิสอิสฮาววีดูอิต"

เพลงดังของมอนเทล จอร์แดน ที่แอรอนไปร้องแบ็คอัพไว้

ตายล่ะ แบบนี้ไม่ดีแน่

หวังว่าเขาคงไม่เป็นไรมาก

คุณรู้ทันทีเลยว่าเขาตายสนิท

ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

เป็นอีกหนึ่งใน โศกนาฏกรรมครั้งสำคัญเลย

ที่จริงเขาไม่ได้ตายจากแรงกระแทก

แรงกระแทกทำให้เขาหัวใจวายตาย

ถ้าถามผมว่า แอรอนฆ่าเขารึเปล่า

ผมคงตอบว่า ก็ทำนองนั้น

ข้อดีจากการที่ชายคนนั้นตาย

คือเป็นสถิติใหม่ ในการเสิร์ฟที่เร็วที่สุดของแอรอน

"ความเร็ว 174 ไมล์ต่อชั่วโมง"

ถ้าความกดดันในการคว้าแชมป์ วิมเบิลดันยังน้อยไป

ตอนนี้เขามี เรื่องคนตายเพิ่มเข้ามาอีก

แอรอนควรถูกปรับแพ้ หลังจากฆ่าคนตาย

แต่ก็ไม่โดนเพราะเขาทุเรศ

ลูกเสิร์ฟที่สองหลังจากทำคนตาย

ไอ้ฆาตกร

วิลเลียมส์ท่าไม่ดีแล้วครับ

แอรอนแพ้ แต่ยิ่งกว่านั้น

การทำคนตาย และเสียโอกาสสำคัญในวิมเบิลดัน

และพลาดตำแหน่งมือวางอันดับหนึ่ง

ก็ยังไม่ใช่จุดต่ำสุดของเขาในวันนั้น

ขอเชิญร่วมไว้อาลัย

ให้กับชอนซี่ เคนซิงตัน

ผู้อุทิศชีวิตให้กับการแข่งขันเทนนิส

และขอเสียงปรบมือ ให้กับรองชนะเลิศ

แอรอน วิลเลียมส์

ขอบคุณ ขอโทษด้วยที่ไม่ชนะในวันนี้

ผมคิดว่าผมจะชนะใสๆ แต่ว่า...

ไอ้ฆาตกร

ผมไม่ได้ฆ่าเขา

เขาหัวใจวายตายเอง

เออดี จะบอกให้นะ ผมเกลียดพวกคุณทุกคน

เกลียดประเทศงี่เง่านี้

อาหารก็ห่วย ผู้หญิงก็ไม่เซ็กซี่

เคยเห็นเต็มที่ก็แค่สองคน

แต่ถือว่างั้นๆ แหละ

ถึงจะได้แบบนั้น ระดับก็ต่ำกว่าแอลเอหรือไมอามี่

หรือแม้แต่ซานฟรานซิสโก

- นี่มันมากไปแล้ว - อย่ายุ่งน่า

เขาผลักท่านดยุก

คุณห้ามผลักสมาชิกราชวงศ์

นอกจากสมองคุณจะเป็นขี้เลื่อย

"เอ็ดเวิร์ด พัดดิ้ง ประธานออลอิงแลนด์คลับ"

ขอโทษที่พูดหยาบคาย

เป็นการผลักที่อื้อฉาวไปทั่วโลก

ท่านดยุกแห่งเคนต์ถูกผลัก

ท่านดยุกแห่งเคนต์ถูกผลัก

ท่านดยุกแห่งเคนต์ถูกผลัก

แล้วเจอกัน เทนนิส

ไม่มีใครคิดว่าเขาจะบอกลา เทนนิสไปตลอดกาล

เพราะมันเป็นคำพูดที่บ้ามาก ในการอำลาวงการ

แล้วเจอกัน เทนนิส

หลังจากเหตุอื้อฉาว เขาก็หายหน้าไป

นั่นดูเหมือนเป็นครั้งสุดท้าย ที่คนเห็นแอรอน

ไม่มีใครรู้ว่าเขาจะกลับมาแข่งขัน

ในเกมที่เรียกได้ว่า ยาวนานที่สุดในประวัติศาสตร์เทนนิส

โธ่โว้ย

คู่แข่งของเขาคือชาร์ลส์ พูล

"ชาร์ลส์ พูล"

เมื่อคุณเป็นเด็กมหัศจรรย์ กล้องจะจับภาพคุณตั้งแต่แรกๆ

เขาชื่อชาร์ลส์ ลอยด์ พูล

ตอนอายุสามขวบ เขาก็เป็นเด็ก ที่วงการเทนนิสโลกพูดถึง

ลูกต้องเก่งที่สุด ชาร์ลส์ เก่งที่สุด

ถ้าได้ที่สอง แม่ไม่รักนะ

เขาน่าจับตาดูจริงๆ

ผมไม่ชอบเทนนิส

ถ้าคุณชอบเทนนิส

คุณจะชอบแขกคนต่อไปของผม

เด็กมหัศจรรย์ ชาร์ลส์ ลอยด์ พูล

ขอต้อนรับสู่ "กู๊ดสปอร์ต"

มีการพูดอย่างหนาหูทั่วลอนดอนว่า

ว่าคุณจะเทิร์นโปรก่อนอายุ 16

ไม่ต้องสงสัยครับ

คุณก็จะเป็นโปรที่อายุน้อย ที่สุดในประวัติศาสตร์

ครับ ไม่ต้องสงสัย

เห็นชัดว่ามีคนสอนให้เขาพูด "ไม่ต้องสงสัย"

คำนี้เมื่อพูดด้วยสำเนียงอังกฤษ

มันฟังดูฉลาดมาก

ชาร์ลส์กะโหลกทึบที่สุดที่ฉันเคยเจอ

เหมือนคุยกับเด็กพิการทางสมอง

แม่เขาอยากให้เขา เป็นโปรเหลือเกิน

จนเธอหาทางลัดเรื่องเรียนให้ลูก

เธอส่งเขาไปเรียนอาชีวะ เพื่อให้เขาเรียนขับรถบรรทุก

รู้เลยว่ารูปร่างของคุณฟิตเปรี๊ยะมาก

คุณช่วยถกเสื้อขึ้นได้ไหม

ขอดูกล้ามท้องหน่อยได้ไหม

ครับ ไม่ต้องสงสัย

เห็นชัดเลยว่า ผู้ดำเนินรายการกู๊ดสปอร์ต

สนใจเขาในแง่มุมทางเพศ

ผมไม่แน่ใจว่ากล้องจับภาพได้ไหม

สุดยอดจริงๆ

แคสเปี้ยน วินต์เป็นคนซุกซนนิดๆ

หมอนั่นโรคจิต ไม่มีใครชอบเขา

ทำไมคุณมีกลิ่นเหมือนไฟ

เพราะผมมีความโกรธอยู่ภายใน เหมือนเตาเผา

คุณมีแฟนรึเปล่า

ไม่ แต่เคยมีอยู่คนหนึ่ง

เขาอ่อนหวานและมีรูปร่างฟิตเปรี๊ยะ

ฉันรู้เลยว่าเขารักฉันจริงๆ

แต่ว่าอาชีพนางแบบของฉันมัน...

ถึงฉันจะอยากได้เขามากกว่านี้

ฉันก็คงผ่านด่านแม่เขาไม่ได้

เธอทำตัวเป็น ปราการเหล็กคอยกันเขาไว้

คุณกลัวแม่คุณไหม

ไม่กลัวครับ ผมรักแม่

ผมไม่ได้กลัวแม่ ไม่กลัวแม่เลยซักนิด

ชาร์ลส์ แม่ได้ใช้คุณ

เพื่อสานฝัน ที่แตกสลายของเธอรึเปล่า

แน่นอนเลยครับ

เขาพูดเล่นน่ะ

ฉันชอบตาแคสเปี้ยน วินต์อยู่นะ

เขากับชาร์ลส์เหมือนจะมี ความผูกพันที่พิเศษอยู่

สองปีหลังจากหันหลังให้สนาม

แอรอน วิลเลียมส์ ก็ดันไปโผล่ที่สวีเดน

เพื่อสร้างผลงานสุดยอดอีกครั้ง ในอาชีพใหม่

วันนี้ในรายการสวีดิช ฮิต โชว์

เราได้มาเยือนอดีตดาราเทนนิส

แอรอน วิลเลียมส์

ผู้สร้างปรากฏการณ์ทางกีฬา

ที่สะเทือนไปทั่วยุโรป

เดอะสวีดิชฮิตโชว์

วิเศษมากที่ให้เกียรติกับรายการเรา

ขอบคุณ ผมตื่นเต้นมากที่จะได้เปิดตัว

กางเกงในตัวล่าสุดของเรา

ที่ชื่อ "แซคฟล็อป"