Justice League: Doom

"สร้างจากตัวละครดีซีคอมิกส์"

แบทแมนเรียก เจอแล้ว

บอกไซบอร์กด้วยว่าเขาคิดถูก

เรื่องวิธีที่พวกนั้นใช้เจาะเข้าไป

"รับทราบ ประจำตำแหน่งไว้ กำลังเสริมกำลังไป"

แบบนี้สิถึงจะเรียกเจาะเซฟ

ต้องให้บอกอีกกี่ครั้ง

- ไม่เอาเพชรเกรดโรงงาน - แต่ หัวหน้า...

ทำตามที่คิงบอก เท็น

เน้นคุณภาพดีกว่า

แจ็ค เวลาเรามีจำกัด จะออกไปทำอะไรข้างนอก

ดูต้นทาง

จ๊ะเอ๋ เจอตัวแล้ว

เลือกไพ่เลย ใบไหนก็ได้

น่ารักมาก ให้ฉันยิงทั้งวันก็ไหว นายล่ะ

ช่างเถอะ แจ็ค ทุกคน โกยเท่าที่ได้แล้วไปกันเถอะ

ได้ แต่ขอฆ่าแบทแมนก่อนนะ

ไม่มีทางที่แบทแมนจะบุกมาคนเดียว

ทำไม ฉันต้องกลัวโรบินด้วยเหรอ

ยอมแพ้ตอนนี้ยังทันนะ

ซวยแล้ว พวกจัสติซลีก

ติดฉันสามรอบแล้วนะ

- นับแต้มด้วยเหรอ - ก็ไม่เชิง

เพราะถ้านับ ฉันนำอยู่แปดต่อเจ็ด

- แบทแมน นายไม่เป็นไรใช่ไหม - ไม่ตายหรอก

เอซก็ด้วย

เขายังเสียหน้า จากครั้งก่อนอยู่นิดหน่อย

เขาต่อยฉันทีเผลอ

ฉันจัดการควีนเอง

งั้นก็เหลือแจ็ค

ตั้งแต่ให้เอซเล่นงานฉันก็หายไปเลย

คงยังไปไม่ไกลหรอก

ลองดูห้องนิรภัยแล้วกัน ฉันดูที่เหลือให้เอง

- ไม่เป็นไร ฉันดูให้แล้ว - ทุกที่เลยเหรอ

ทั้งอาคาร เหลือแค่ห้องนิรภัยสุดท้าย

- ลุยกันเลยไหม - นำไปก่อนเลย

อย่างกับนายจะนำได้

เจอตัวแล้ว

นายเร็วพอจะบุกเข้าไป

ซัดมันให้สลบก่อนรู้ตัวไหมล่ะ

รอให้ตาเลเซอร์ตาเขา หมดพลังก่อนก็ได้

บุกเลย ฉันจะกันเขาไว้ข้างใน จนกว่านายจะเข้าไปถึงเอง

เอางั้นก็ได้

เอาล่ะ ได้เวลายิงขู่แล้ว

- ยอมไหม อย่ายอมเลยนะ - ไม่มีทางจับฉันได้หรอก แลนเทิร์น

สาว ๆ ก็พูดแบบนี้ทั้งนั้น

ปัง

ราตรีสวัสดิ์ เอซ

ยอมแพ้ซะดี ๆ จะได้ไม่ต้องเจ็บตัว

ฉันว่าไม่มั้ง มาร์เชียน

เข้ามาสิ ฉันจะซัดให้ตายทั้งยืนเลย

คิดจะล่อให้ฉันมองทางอื่นเหรอ ไม่ได้ผลหรอก

ฉันว่าได้ผลอยู่นะ แจ็ค

จอนน์

ฉันไม่เป็นไร

พลังไร้รูปทรง ได้ผลทุกครั้ง

- อะไร - คิงหนีไปได้

ไปทางนั้น

ไม่ดีมั้ง ฝ่าบาท

เครื่องปล่อยพลังพลาสม่าแบบพกพา เยี่ยมมาก

ไง ทุกคน พวกนายพลาดไปหนึ่ง แต่ฉันจัดการให้แล้ว

นายมาทำอะไรตรงนี้ นึกว่าช่วยกันอยู่

ช่วยอยู่นี่ไง

แบทแมนคิดว่าคดีปล้นต่อเนื่อง

มีเอี่ยวกับเทคโนโลยีข้ามมิติ

นายคิดถูกนะ

ฉันส่งเขาไปขอคำปรึกษา

เพราะพ่อเขาเคยทำงานสาขานี้

หลังจากพ่อเสีย

ฉันก็กลายเป็นผู้เชี่ยวชาญ ด้านอินเตอร์เฟซข้ามมิติระดับโลก

จะบอกว่าแก๊งรอยัลฟลัช

รู้จักเทคโนโลยีด้านนี้ดีกว่านายเหรอ

ต้องมีสักคน แต่ไม่ใช่พวกงี่เง่านี่แน่ ๆ

ปาไพ่ได้ก็จริง แต่นี่มันคนละเรื่องกัน

นั่นสิ ไม่ใช่แนวปกติพวกเขาด้วยซ้ำ

เจออะไรในฮาร์ดไดรฟ์ไหม

เยอะมาก ฉันยังเรียบเรียงอยู่

ตื่นได้แล้ว คิง เรามีอะไรจะถาม

- ฉันอยากได้ทนาย - เร็วไปหรือเปล่า

ฉันว่านายอยากได้หมอก่อนนะ แล้วค่อยเรียกทนาย

ไดอาน่า ช่วยทีได้ไหม

สอบสวนแบบนี้ก็หมดสนุกน่ะสิ

ใครเป็นคนจัดหาเทคโนโลยี

ให้พวกนายเดินทะลุกำแพงได้

ฉันไม่รู้

บ่วงแห่งสัจจะสั่งให้นายพูดความจริง

ฉันไม่รู้

ฉันรู้ว่านายไม่อยากทำแบบนี้ จอนน์

ถ้าไม่จำเป็น

ฉันอ่านใจทั้งแก๊งแล้ว

ไม่มีใครรู้ที่มาของอุปกรณ์

งั้นก็แปลว่าเรายังสาวไปไม่สุด

คืนนี้คงทำได้แค่นี้แหละ

ฉันจะพาพวกเขาไปเข้าคุก

พวกนายที่เหลือกลับไป นอนคิดเรื่องนี้ต่อแล้วกัน

ฉันไม่นอน ต้องตาม...

นายบาดเจ็บรุนแรง

ถ้าได้รับรังสีฮีลลิงของฉัน

น่าจะลดเวลาฟื้นตัวไปได้หลายวัน

ฉันไม่เป็นไร ไดอาน่า

ฉันเหนื่อยแล้ว ถ้าไม่มีอะไร

ไว้คุยกันตอนประชุมวันพฤหัสแล้วกัน

ฉันว่าเรายังค้น ฮาร์ดไดรฟ์ในอุปกรณ์...

ฉันต้องสะสาง ข้อมูลต่ออีก 16 เพตะไบต์

ถ้าเจออะไรจะรีบแจ้ง รับรอง

"ยืนยันผู้ควบคุมพาหนะ"

"ปลดระบบรักษาความปลอดภัย"

เล่นไพ่ดึกเหรอครับ คุณหนูบรูซ

ประมาณนั้น คุณรู้ได้ยังไง

แบบนี้โดนหาว่าซ่อนไพ่แน่ ๆ

- ประชดกันเหรอ อัลเฟรด - แค่หยอกเล่นเบา ๆ ครับ

นี่ผมจิกคุณเบากว่าปกติแล้วนะ

เพราะคุณทำเลือด เปื้อนพื้นสะอาด ๆ ของผมหมดเลย

- ขวางผมไม่ให้ทำงานเหรอ - ใช่ครับ คุณหนูบรูซ

จนกว่าคุณจะได้รับการรักษา...

- ได้ - อาหาร

และนอนพักผ่อนอย่างน้อยแปดชั่วโมง

รีบจัดการให้จบ ๆ ไป

ผมทำซุปไก่ไว้ให้

คุณกินไปคิดไปได้เลย

ผมจะเย็บแผลให้เอง

- รับรองคุณต้องชอบ - ได้

แต่ว่านะ เรื่องเย็บแผลน่ะ

ผมประชดนะ

- มิเรอร์มาสเตอร์เข้ามาได้แล้ว - "งั้นลงมือได้"

"ขั้นตอนนี้สำคัญที่สุด ในแผนของเรา"

แน่ใจเหรอว่าจะได้ผล

"ดูจากจำนวนเงินที่ฉันจ่ายให้ เล็กซ์คอร์ป ไม่ได้ผลล่ะน่าดู"

ตอนอยู่ในกระจก ผมมองไม่เห็นอะไรเลย

ลองสอดแนมดูหน่อยดีกว่า

เผื่อจะสืบได้ว่าเขาเป็นใคร

"ข้อมูลที่ฉันส่งนายไปขโมย"

"มีค่ากว่าตัวตนที่แท้จริง ของแบทแมนหลายเท่า"

"อีกอย่าง ฉันรู้อยู่แล้ว"

- คุณรู้เหรอว่าแบทแมน... - "การดาวน์โหลดเสร็จสมบูรณ์"

ไม่เสียหรอก

มาถึงสักทีนะ สตาร์แซฟไฟร์

ถ้าเป็นแผนลอบกัด

เธอจบไม่สวยไปกว่าจระเข้แน่นอน

ฉันว่าเราน่าจะทำได้ดีกว่านี้

เบนใช่ไหม

ฉันเมทัลโล ติดตามผลงานนายมานาน

ไอ้หน้าโหดนี่ มาอัลฟาอัค

ส่วนผู้หญิงมีกรงเล็บคือชีตาห์

- นี่มันอะไรกัน - คำเชิญ

ยินดีต้อนรับสู่ฮอลล์ออฟดูม

ข้าแวนดัล ซาเวจ ยินดีที่ได้เจอทุกคนที่นี่

จ่ายสิบล้านดอลลาร์

ฉันพร้อมรับคำเชิญเสมอ

ฉันก็สงสัยอยู่

ถ้าเราเก็บเงินไว้แล้วไม่โผล่มาล่ะ

พวกเจ้าก็ต้องใช้ชีวิตแสนสั้นที่เหลือ

อย่างหวาดกลัว ว่าข้าจะตามตัวเจอเมื่อไร

พูดไป พวกเราไม่ตายง่ายขนาดนั้นหรอก

ทุกคนต้องตาย นังหนู

เท่าที่ได้ยินมา ไม่ใช่นายนะ

พวกเจ้าห้าคน กับมิเรอร์มาสเตอร์มาที่นี่

เพราะทุกคนมีความแค้นส่วนตัว

ต้องสะสางกับสมาชิกจัสติซลีก

และอยากเห็นพวกมันตาย

ข้าไม่มีปัญหาส่วนตัวกับพวกมัน

แต่มีวิสัยทัศน์ให้โลกใบนี้ และพวกมันขวางทางอยู่

ความตายของพวกมัน จะพาข้าไปสู่เป้าหมาย

พูดง่าย ๆ คือ เราต้องการกันและกัน

ไม่รู้คนอื่นยังไงนะ

แต่ฉันฆ่าวันเดอร์วูแมนเองได้อยู่แล้ว

ที่ผ่านมาไม่ใช่แบบนั้น

พวกเจ้าทุกคนเคยพยายามสังหาร สมาชิกในลีก แต่ทำไม่สำเร็จ

มาหลายครั้ง

ซาเวจมีแผนที่รับประกัน ว่าทำลายพวกมันได้

และข้าจะจ่ายให้ร้อยล้านดอลลาร์ ไม่รวมค่าใช้จ่าย

เป็นค่าหัวจัสติซลีกแต่ละคน ที่พวกเจ้ากำจัดได้

เดี๋ยวนะ

นายยอมจ่ายเกินห้าร้อยล้านดอลลาร์

เพื่อกำจัดพวกจัสติซลีก ให้พ้นทางงั้นเหรอ

อย่างที่มาอัลฟาอัคบอก ข้าแก่มากแล้ว

เวลา 50,000 ปีคงเพียงพอแล้ว

ที่จะสะสมทรัพย์สมบัติให้เหนือกว่า มนุษย์คนใดในประวัติศาสตร์

ถึงอย่างนั้นก็เถอะ ถ้าจะใช้เงิน เยอะขนาดนี้เพื่อกรุยทาง

ผลตอบแทนคงมหาศาลน่าดู

เยอะจนคาดไม่ถึงเลยล่ะ

และคนที่อยู่ทำงานกับข้าต่อ

จะได้เสวยสุขไปด้วยกัน

หลังจากทำลาย พวกจัสติซลีกให้สิ้นซาก

คงไม่มีเหตุผลอะไรที่เราจะปฏิเสธ

งั้นตกลงตามนี้

ยินดีต้อนรับสู่ลีเจียนออฟดูม

คุณหนูบรูซ

มีอะไร อัลเฟรด

ผมมีข่าวไม่สู้ดีนัก

ไม่นะ

เป็นไปได้ยังไง โลงศพพ่อแม่ผมไปไหน

ผมก็ไม่ทราบครับ

พอเจอแบบนี้ เมื่อไม่กี่นาทีก่อน

ผมก็รีบแจ้งทางบ้านทันที

- ใครที่ทำแบบนี้จะต้องชดใช้ - ผมน่าจะช่วยคุณได้

ที่บอกว่าไม่รู้ใครทำ

ฉันอาจจะโกหกก็ได้

ว่าไงนะ

"อาหารทะเล"