The Simpsons

فصل پنجم : قسمت چهاردهم ليسا در برابر ماليبو استيسي

خوش آمد ميگم ورود شما رو به مرکز بهداشتي درماني سالمندان شهر اسپرينگفيلد

همانطور که مستحضيريد مراقبت از سلامتي براي افراد سالخورده خيلي لازمه هست

!بگو متلاک بياد! متلاک

خوب ، راستش... . بدون هيچ حرف اضافه اي

من مردي رو روي سن ميارم که سابقه درخشاني

در عرصه سريال ها تلويزيوني داره ، کسي نيست جز متلاک

"عاشقتيم متلاک "

" آره ، خيلي دوست داريم "

ايب ، معلوم هست چت شده؟

اين هفته داشتي خودت رو ميکشتي براي ديدن متلاک

حالا ديديش قرصهاش رو هم دزدي

براي جلوگيري از ايستادگي قلب هر يک ساعت يک عدد بخوريد

!شارژ- اما حالا هيچ حرفي نميزني-

وقتي چشمام به اون پيرمرد مردني افتاد، متوجه شدم

ديگه عمري باقي نمونده ، و کم کم بايد بار و بنديلمون رو ببنديم

من دستاي ازرائيل رو روي شونه هام حس ميکنم

صبر کن ببينم ، اين که دست خودمه

سلام ، همونطور که ميدوند من ديگه چيزي به پايان عمرم نمونده

براي همين تصميم گرفتم تا ارثيم رو بهتون الان بدم

حداقل اينجوري ميتونم قيافه هاتون رو ببينم

ليسا ، من ميدونم که تو علاقه به خوندن و اينجور چيزها داري

براي همين به تو خاطرات مکاتبات شخصيم رو ميدم بخوني

مرسي "آقاي سيمسون. نامه هاي متعدد شما ما رو نارحت کرده

اگه نامه دادنتون رو تموم نکنيد ، مجبور ميشم ازتون شکايت کنم امضا شده توسط بارس کارلاف(بازيگر مشهور فرانکنشتين) هالييود، کاليفرنيا

... ... و براي پسر عزيرم هومر- !!!آخ جون

و کل خانوادش- - D'oh!

من براتون اين جعبه سکه هاي نقره اي

که از سال 1918 جمع کردم ميزارم

زمانهاي قديم افراد پولدار تو شهر ميچرخيدند

و اين سکه ها رو براي مردم پرتاب ميکردند

يک روز ديدم که ج. دي راکفلر داره مياد

براي همين سريع با يک لگن از خونه زدم بيرون

!کجا دارين ميرين؟- پدر ، ما خيلي دوست داريم اينجا باشيم-

و به اين داستان سرگرم کننده ات گوش کنيم

اما الان بايد بريم مرکز خريد و اين سکه ها رو خرج کنيم

به هر حال ، اين تشت لباس شويي ما

من يکروز صبح ازش استفاده کردم تا بوقلمونم رو باهاش بشورم

که زمان ما بهشون ميگفتن

"مرغ دونده"

ما هميشه تو عيد هاي شکرگزاري اين مرغ ها رو با مخلفات ميخورديم

زغال اخته بقلش بود ،بعضي وقتها هم با باروت ميخورديم

بعدشم ميشستيم بازي فوتبال رو ميديديم ، که اون موقع ها بجاي فوتبال بهش ميگفتن بيسبال

مگي ، اينجا رو نيگاه کن برات يک مرکز فرماندهي تاگ گرفتم

که موشک اندازاش هم کاملاً

اون اسباب بازي براي بچه هاي تو اون سن و سال ايمن نيست مخصوصاً براي مگي

بيخيال مارج ، ديگه داري زيادي حساس ميشي

- D'oh! -

وقتي ما بچه بوديم اسباب بازي همه محکم و سفت بودن

اين آشغالو نگاه کن ! همين که از جعبه درش بياري ميشکنه

!!اين سربازهاي پلاستيکي رو نيگاه !!!هيمن که روش وايسم ميشکنن

سربازه هاي پلاستيکي مسخره!!!! بشکنين ديگه مسخره ها

پدر جان بسه ديگه ،بيا بريم

ديگه اين سربازها اذيتت نميکنن- - Oh!

Hmm?

Hmm!

مرسي از همتون ، ممنونم ، مرسي -

مامان من الان دارم بهت هشدار ميدم ، ديگه کم کم دارم ديوونه ميشم

...متوجهم عزيزم ، وقتي من همسن تو بودم

آهاي کله اسبي !! اون سُمت رو از روي ست تابستوني !بکش کنار

!اينجا رو ! استيسي ايچي بريکي فقط 1.99 دلار

!استيستي و ست خوانندگيش فقط 89 سنت

Ew!

آهاي آقا ، توي اون جعبه چيه؟

اوهم ، اين ... توي اين جعبه عروسک هاي جديد سخن گوي ماليبو هستش

!بگيرينش- !آقاي وايز کمک-

به نظر من که اصلا خوب نيست در حين رانندگي از اين استفاده کني

مارج ، مثل اينکه من اينو براي اين خريدم که تو ماشين ازش استفاده کنم ها

هي ! مواظب اون باش-

Whoa.

پدربزرگ دستت درد نکه که اينها رو براي ما خريدي- - Bah!

چرا يک چيزه مفيد نخريدين؟ مثلاً اگه يک پنجره دوجداره ميخريدين چي ميشد

يا يک ارگ ني دار قشنگ؟

من تشنمه اين بوي چيه ؟ چقدر شبيه بوي خردله؟

مطمئناً در همسايگي شما آدم هاي ضايع و زشت زيادن

!هي ! اون يکي رو نيگاه کن !اوه ، ديگه چشمام نميبينه ، دارم کور ميشم

!رئيس جمهورمون دموکراته

آهاي؟ کسي اينجا نيست ؟ من نميتونم اين کمربندم رو باز کنم

!آهاي ! کسي اينجا نيست

جلوي درتون پر برگ شده

آخه چرا شما ها هي از من دوري ميکنين؟

نکنه اين قيافه داغون ما شما رو ياده ازرائيل ميندازه؟

آره، درسته ، اما بازم هست بابا من خيلي دوست دارم

!!!اما ، راستش ... تو خيلي اسقاطي شدي ، براي همينه که کسي دوستت نداره

!!!قبول دارم

ما ديگه پير و بي مصرف شديم

اما آخه من چيکار کنم تا درست شه؟

!!!يک قلوپ خوردم ، اينجوري سرحال شدم

باز کولا در داخل هر شيشه يک خورده نيرو زا هست

يا خدا ! عجب چيزيه

از الان به بعد من مثل جوون ها فکر ميکنم ، مثل جوون ها لباس ميپوشم

و همه اينها رو با يک قوطي باز کولا شروع ميکنم

Oh! Ow! Ow! اين گازش داره زبون من رو ميسوزونه

اوه ، سوختم! آب ! آب

استيسي با لباس زيباش نزديک

جايگاه محل سخنراني ميشه تا

بدون هيچ شک و شبه اي در مورد مهم بودن و مشکلات صحبت کنه

"من آرزومه که اينها خريد کردن رو تو مدرسه ياد بگيرن"

Ohh.

"بيا بريم يک خورده بيسکوييت براي پسر ها درست کنيم"

خواهش ميکنم استيسي ، من کل زندگيم رو منتظر اين لحظه بودم که تو صحبت کني

يعني تو هيچ چيزي نداري که بگي؟

"از من نپرس ، من فقط يک دختر بچه هستم"

دمت گرم آبجي ! کارت خيلي درسته- اين کارت اصلاً خنده دار نيست , بارت-

ميليون ها دختر با اين عروسک بزرگ ميشن و فکر ميکنن که روش صحبت هاي اين درسته

که نميتونن حتي بيشتر از اين عروسک بي مصرف بيخود بشن

و تبديل به افرادي ميشن که دنبال زيبايي و شوهر پولدار ميگردن

و همه روزشون رو پاي تلفن با دوستاي بيخودشون در مورد

!چقدر سخته بتوني زيبا باشي و يک شوهر پولدار پيدا کني

دقيقاً همون چيزي بود که ميخواستم بگم-

!منو نيگاه کنين ! من جوون شدم !مثل جوونهام

همچين بدم نيستا! خيلي حال ميده

بياين يک خورده آرايش کنيم تا پسرها از ما خوششون بياد

به نظرتون اين طرز صحبت کردن ماليبو استيسي هيچ ايرادي نداره؟

آره درسته ، اين ماليبو استيسي من مشکل داره

حس عنکبوتي من داره ميگه که کسي دنبال يکنفر ميگرده که بتونه تار پرت کنه

.نه ، سلست ، منظورم اون نبود منظورم اينه که طرز صحبت کردنش سکسيه

ليسا حرف هاي زشت ميزنه-

اونها حق ندارن عروسک هاي اينجوري درست کنن

اينجوري نميشه ! يکي بايد يک کاري بکنه

من هميشه بهت ميگم که پاي حقت وايسا و از حقت نگذر

اما تو جديداً داري اينکارو بدجور انجام ميدي

آره ، تو يکدفعه ما رو مجبور کردي که بريم تو اون تظاهرات همجنس بازي حق مسلم ماست" شرکت کنيم"

تازه شبکه فاکس رو هم بخاطر داشتن سلاح هاي هسته اي توي سوريه ديگه نميتونيم ببينيم

من که باور نميشه شما ها بخواين تسليم بشين

تو دنيايي که دخترتون داره با عروسک مورد علاقش رشد ميکنه

منم وقتي بچه بودم عروسک هاي ماليبو رو داشتم ,اما بدون هيچ مشکلي بزرگ شدم

حالا بياين تمام مشکالتمون رو با خوردن يک کاسه بستي توت فرنگي فراموش کنيم

حالا بياين تمام مشکالتمون رو با خوردن يک کاسه بستي توت فرنگي !فراموش کنيم

!ديگه خسته شدم! من همين الان زنگ ميزنم به کارخونش

سلام ، شما با بخش خدمات پس از فروش

ماليبو استيسي تماس گرفته ايد

اگه در مورد قيافه و يا طراحي و اگر بوي بد ، ماليبو استيسي تماس گرفته ايد، شماره يک را فشار دهيد

اگه موهاي عروسکتون رو کوتاه کرديد و الان به يک سر جديد نياز داريد ، شماره دو را فشار دهيد

براي اطلاعات از تور گردش در کارخانه ، شماره 3 را فشار دهيد- !مامان-

ما ميتونيم توي توي تور گردش تو کار خونه شرکت کنيم اينجوري منم ميتونم رو در رو شکايتم رو بکنم

عزيزم ، تو که نميخواي رفتي اونجا رنگ قرمز پرت کني طرف مدير اجراي ؟ ميخواي؟

اونهاي که پوستهاشون سفيده از اين کارت خيلي ناراحت ميشن

به بخش جادويي شرکت خوش آمديد جايي که همه بخش ها دست به دست هم ميدنند تا

ماليبو استيسي ساخته بشه

بعضي از دوستان ميگند که در هوا گرد و خاک وجود داره

!زکي ، باز دوباره اين کله ها گير کردن

لوري ! اون کون گشاد و بيار اينجا اينو درست کن

!بابا اين گاله رو ببند

ماليبو عروسک محبوب آمريکايي با قد هشت و هفت اينچي

در سال 1959 استيسي لاول خانه دار شروع به طراحي کرد

طراحي ؟ ماليبو استيسي

هدفش اين بود که عروسکي رو طراحي کنه که هم زيبا باشه و هم قابل خوردن

بچه ها از مزه اون خوششون نميومد ميگفتن مزه پياز گنديده ميده ، اما اونها عاشق خود عروسک بودن

دومين عروسک پلاستيکي ماليبو در بازارهاي آمريکا طوفان به پا کرد

فقط کافيه اين سوال رو از بزرگترين کلکسيونر ماليبو استيسي بپرسيم

که کسي نيست جز وايلون اسميترز از اسپرينگفيلد

سلام عاشق عروسک هاي مالييبو من شما رو

توي نمايشگاه استيسي کان سال 94 توي فرودگاه شهر سن ديگو ديدم

بنظرت استيسي بعد از گذشت 35 سال با داشتن اينهمه

طرفدار چه حالي داره؟

اين سوال رو از من نپرس ، من فقط يک دختر بچه ام

بعله ، درسته

خوب اينم از تور کارخانه

اگه سوالي دارين خوشحال ميشم بهش جواب بدم- من يک سوال دارم-

بفرمائين؟- اين طرز صحبت کردن ماليبو استيسي واقعاً رو

از قصد اينجوري کردين ، يا فقط يک اشتباه بوده؟

باور کن که ما خيلي براي برطرف کردن اين مشکل فکر کرديم

هي خوشگله ، اون صندوق عقب خوشگل رو سريع وردار !بيار اينجا

!ولمون کن بابا- !طوري رفتار نکن که انگار خوشت نيومده-