American Dragons

Seoul, Korea, 1992

Kota New York, 1998

Mikey Mike!

Kau mengacaukan mimpi basahku dengan membangunkanku selarut ini.

Pozzo!

Apa kabar?

Kudengar kau ada pekerjaan untukku.

Mike, Pozzo, kalian berdua duduklah dan tunggu sebentar.

Jika ada yang tidak beres, tembak.

Ayo jalan-jalan.

- Jadi, Tony? - Ya.

Mike bilang dia pernah berbisnis denganmu, katanya kau pintar.

Aku menghadapi kesulitan.

Dia juga bilang dia mengenalmu dari masa lalu,

di lingkungan tempat tinggalnya.

Lucunya, aku tidak percaya padanya.

Kupikir dia tidak mengenalmu.

Kupikir kau membujuknya untuk mengenalmu.

Aku tidak bisa menentukan apa yang kau yakini.

Mari kita bicara di sana.

Jadi...

Untuk apa itu?

Aku dari Bronx dan aku belum pernah mendengar tentang dirimu. Kenapa begitu?

Ini tempat yang besar.

Kau tidak terlihat seperti orang Italia, Tony.

Ibuku orang Irlandia.

Kau ingin berbisnis denganku?

Ya.

Kau bisa mulai dengan memberikan pistolmu kepadaku.

- Apakah semua ini ada artinya? - Ya, ada.

Aku tidak mengenalmu dan aku tidak memercayaimu.

Sudah merasa bodoh?

Tutup mulutmu. Berputar.

Aku belum pernah bermain dengan menyenangkan sejak ada di County.

Diam, Bajingan!

Biasanya...

aku menjadi kesal saat kalian berdua tidak bisa diam.

Hari ini tidak apa-apa.

Ada apa dengan Tony?

Tony?

Tony adalah polisi.

Tembak dia.

Aku akan menunggu di luar.

Bantu aku. Lakukan dengan cepat.

Malam ini sudah cukup kacau.

Mikey Mike, ada apa, Kawan?

Mike!

Ayolah, ada apa dengannya?

- Kau percaya pada pria ini? - Apa?

Ayolah, kau ingat dahulu aku... Aku mengenal saudarimu, Michelle.

Dia berkencan dengan temanku, Ricky. Ingat Ricky? Ricky Lamato?

Kami biasa memanggilnya Rick si Besar karena dia memiliki...

Yang berikutnya menembus tengkorakmu, Pembunuh Polisi.

Sial!

Berharaplah polisi berikutnya yang melewati pintu itu

juga berbelas kasih sepertiku.

Sial!

Mimpi terburuk setiap polisi, ya? Bagaimana kau akan menghadapi ini?

- Dia tidak berarti bagiku. - Jangan bunuh aku!

Tutup mulutmu! Aku sedang berbicara dengan pria ini.

Aku tidak main-main di sini, Berengsek.

Jika aku harus membunuhnya hanya untuk merusak harimu,

aku akan melakukannya.

Aku tidak akan pernah membiarkan ini terjadi.

Aku tahu.

Hai, Tony...

Apakah kau umat Katolik yang baik?

Maka bebaskanlah dirimu dari ini.

Tidak!

Kapten ingin bertemu denganmu, Tony.

- Bung, kami semua mengenalmu... - Terima kasih, Dion.

Malam yang berat, Tony.

Banyak tugas penyamaran sia-sia.

Satu polisi dan satu warga sipil tewas,

dan hanya dua tersangka tingkat rendah yang bisa ditunjuk.

Aku tidak perlu memberitahumu betapa buruk ini terlihat di pusat kota.

Baiklah, tidak ada ceramah atau teguran. Aku akan langsung ke intinya.

Kau keluar dari kasus ini.

Penyamaranmu sudah ketahuan.

Kami ingin menempatkanmu kembali pada kelompok pembunuhan.

Kami merasa penilaianmu dalam kasus ini tidak terlalu masuk akal sekarang.

Ini pilihanmu, ambil cuti dua minggu

atau urus apa pun yang sedang dikerjakan Pembunuhan.

Polisi dan warga sipil itu...

Mereka mati karena sesuatu yang aku mulai.

Biarkan aku menyelesaikannya.

Luca, itu tidak akan terjadi.

Jadi, apa pilihanmu?

Aku ingin bekerja.

Aku sudah menduganya. Aku ingin kau mengurus kasus ini.

Pembunuhan di Little Tokyo, terjadi tadi malam, sangat mengerikan.

Masayuki Noda, orang nomor tiga di yakuza setempat.

Sepertinya mereka merapikan lokasi sebelum itu dilaporkan.

Mungkin menghilangkan bukti yang berharga.

Edwards sedang dalam perjalanan ke sana. Periksalah.

Baik.

Tony...

Aku tahu.

Dia seperti itu?

Ini pasti semacam perang.

- Sedang apa kau di sini? - Jangan tanya.

- Berapa banyak orang yang terlibat? - Satu.

- Satu? - Satu.

- Bersenjatakan apa? - Semacam pedang, atau semacamnya.

Ginger.

Sedang apa kau di sini?

Jangan tanya. Apa yang kau dapat?

Tewas sekitar sepuluh jam lalu.

Sepuluh jam.

Penyebab kematian?

Kau bercanda, 'kan?

Korban Noda Masayuki,

perkiraan waktu kematian, pukul 00:00 tanggal 23 Oktober.

Luka tenggorokan besar menunjukkan kehabisan darah

yang diiringi gagal napas.

Ada informasi apa tentang Noda?

Sebelum kehabisan darah di sini, dia adalah kepala Perusahaan Dagang Umura.

Wajah besar yakuza.

Dia punya pengaruh besar. Namun, sebagian besar berakhir di jalan.

Ada saksi?

Hanya satu.

Seorang gadis pekerja yang memiliki pertahanan diri kuat.

Dia bilang Noda masuk dan keluar dengan cepat, tidak punya senjata.

Selain itu, dia tidak banyak bicara.

Kami sudah menyisir lingkungan sekitar. Tidak menemukan apa pun.

Baiklah, terima kasih, Steve. Sampai jumpa di kantor.

Memindai Dokumen

Selesai

Kirim ke semua agensi kepolisian

Kau pernah melihat desain ini?

Layanan Internet Internasional Kepolisian Otorisasi Akses

Surel Tiba!

Kau pernah melihat desain ini? Jika ada informasi terkait gambar ini,

tolong hubungi Detektif Tony Luca, Divisi Pembunuhan, New York

Menerjemahkan

Tony!

Kemarilah. Aku ingin bicara denganmu di kantorku.

Tony, ini Inspektur Kim dari Kepolisian Seoul.

Dia di sini untuk membantumu dalam pembunuhan Little Tokyo itu.

Siapa yang mengundangnya?

Dia memiliki pengetahuan tentang kasus yang bisa membantumu.

Dia cukup baik bersedia datang ke sini dari Korea.

Dia akan bertindak sebagai pengamat, memberimu beberapa petunjuk.

Pengamat.

Pada dasarnya dia bisa mengacaukan kasus,

lalu pulang dan meninggalkanku menanggung rasa malunya.

Dia adalah rekan petugas yang melakukan perjalanan jauh untuk membantumu.

Ada kejahatan yang perlu kau pecahkan. Kerjakan itu.

Inspektur Kim, terima kasih.

Beri tahu aku jika Detektif Luca tidak bisa bekerja sama.

Seorang pria terbunuh.

Keadaannya sangat buruk.

Di Little Tokyo.

Kau ingin melihat dokumen?

Baik.

Aku bekerja dengan Charlie Chan.

Charlie Chan adalah orang Tiongkok. Aku orang Korea.

Jika kau ingin menghinaku, setidaknya lakukan dengan benar.

Di Korea, pangkatku lebih tinggi darimu.

Aku di sini karena kau meminta bantuan di internet kepolisian.

Kami memiliki kepolisian sendiri di sini

dan kami melakukan hal semacam ini sepanjang waktu.

Tidak bisakah kau mengirim faks saja?

Tidak. Aku di sini untuk menghentikan seorang pembunuh.

Detektif Luca. Luca... Kau tidak terlihat seperti orang Italia.

Ibuku orang Irlandia.

- Kita mau ke mana? - Perusahaan Dagang Umura.

Jika orang nomor tiga dibunuh, nomor dua dan satu mungkin sedikit gugup.

- Ini mobilmu? - Ya.

Setidaknya ini mobil Amerika.

Kedengarannya bagus.

Hai.

Ada yang bisa kubantu?

Detektif Luca ingin bertemu Tuan Nakai.

Tolong tunggu sebentar.

Kalian bisa masuk sekarang.

- Tuan Nakai? - Detektif Luca?

Mereka memberitahuku bahwa kau akan kemari.

Siapa temanmu?

Inspektur Kim dari Kepolisian Seoul.

Beri tahu aku, Tuan Nakai, untuk apa semua pengamanan ini?

Kita hidup di masa-masa sulit.

Dan ini makin sulit juga, bukan?

Ya. Silakan duduk.

- Terima kasih. - Apa yang bisa aku lakukan untukmu?

Kami hanya ingin menanyakan beberapa hal tentang kematian Tuan Noda.

- Hal yang mengerikan. - Ya.

Apakah kau punya petunjuk?

Kami berharap kau bisa mengarahkan kami ke arah yang benar.

Apakah ada sesuatu di perusahaanmu yang harus kami ketahui?

Adakah pengambilalihan yang agresif, sesuatu seperti itu?

Tidak, Detektif.

Aku pastikan, kami sangat siap untuk kejadian seperti itu.

Ini benar-benar bodoh.

Mereka adalah yakuza. Mereka tidak akan berbicara.

Detektif, aku mengerti kenapa kau berada di sini.

Tapi katakan padaku, kenapa kau membawanya ke sini?

Dia seharusnya membersihkan lokasi pembunuhan

dan tidak meninggalkan petunjuk,

tapi dia gagal, dan kau menemukan petunjuk itu.