Grantchester

Subtitled by 이약동 (#250)

레너드 핀치

따라오십시요

미스터 핀치만

괜찮을거야

8월 29일 금요일 10시 15분경

메리즈 휴가 캠프에서

당신이 다른 남자와 외설행위를 했다는

고발이 있었습니다

그날 저녁 메리즈 댄스홀에 갔습니까?

당신이 잘 알잖...

예

10시 10분전 그 홀을 나와서

- 자신의 숙소로 갔습니까? - 시각은 잘 기억나지 않아요

한 남자와 만나서 밤을 함께 보냈습니까?

잘.. 기억이...

아뇨

아니, 예

그러니까, 미스터 데븐포트를 만났어요, 방을 같이 썼습니다

트윈 베드요, 그는 나중에 돌아왔어요

당신이 맞나요?

이 사람은 누구죠?

오, 엄...

난 잘... 잘 모르겠어요

아주 친해 보이는데요

당신은 동성애자입니까? 미스터 핀치

더 할 말 없습니다

진술거부권이 있다면서요

다니엘 말로 아닌가요? 같은 마을에 사는 사진작가

그와 당신이 같이 침대에 있었다는 고발인데요

- 그자도 동성애자입니까? - 그만

더 할 말 없습니다

그럼 힘든 방법으로 진행해야겠군요

고맙소, 레너드, 오늘은 여기까지요

- 레너드 - 난 바보야

넌 바보 아니야

지옥으로 가는 길인지도 모르고

잠시나마 천국에 있다고 생각했어

다니엘이 아무 말도 하지 말라고 했고 넌 그대로 한 거야

난 시나먼 번, 핫 코코아 마시러 갈거야

그리고 '미드써머 커먼'을 좀 걸을 거야

- 우리 약속 있잖아 - 아니, 난 없어

내가 대집사님한테 최선을 다해봤자

이 문제에 대한 그분의 생각은 확고해

그리고 난 이미 C부인의 엄청난 실망감에

충분히 겪었어

굿모닝, 미스터 로웰!

올해 달리아가 아주 좋네요

- 오, 감사합니다 - 잠시 얘기 좀 하실까요?

이거 한장 드려도 될까요?

헤이!

뭐예요! 참도 공정하고 민주적인 경쟁이군요

굿모닝, 리니, 교구평의회 선거가 아니라

- 치킨 게임 같군요 - 힘드네요

데릭의 죽음에 그의 반대자들이 활력을 얻은 것 같아요

남편의 뒤를 잇는 모습에 그분도 자랑스러워 하실겁니다

마을 보궐선거에 활기가 도는군요

전 사람들이 지역정치에 에너지를 쏟는 것에

오히려 고무되는데요

경쟁자가 그렇게 해주면 저야 좋은 일이죠

제가 항상 말하듯이 자본이 자본을 낳는다...

목사님! 오셔서 얘기 좀 들으시죠

무슨 얘기 입니까? 미스터 세인트 마틴

모리스라 불러주세요

도덕에 관한 얘기입니다, 당신의 전문분야지요?

제가 보기에 각 세대는 각각의 투쟁이 있습니다

지난 세대의 투쟁이 외국의 악에 대항한 자유의 투쟁이었다면

우리 세대의 투쟁은 우리 마음속의 악, 일상의 도덕에 관한

투쟁입니다

동의합니다

목사님은 도덕심이 지방정부에서 어떤 역할이 있다고 보십니까?

우리 삶 모든 면에서 역할이 있다고 생각합니다

그렇습니다, 평의회는 지역사업을 도울 도덕적 의무가 있습니다

제 사촌 필립은 몇달동안 허가를 기다리지 않고

자신의 땅에 건축을 할 권리가 있는 겁니다

베드웰 부인은 자신의 가게에서 크리스마스 트리를 팔 수 있는 것이죠

사업가로서 저는 기업가정신이 번영을 이끈다는 걸 압니다

차기 평의회는 관료주의를 끊고

영국의 진취적인 정신을 이끌어야 합니다

- 이상입니다, 모두 감사합니다 - 목사님

저에 대해 의구심이 있다해도 이해합니다

거의 뵌 적이 없으니까요

하지만 우리가 공통점도 있을 겁니다

전 중립을 유지해야 합니다

물론이죠! 하지만 전임의장이신

데릭 맥아더에게 좀 미묘한 문제가 있지요

당신도 거기 계셨죠?

물에서 그분을 건질 때요

그렇게 자살을 하다니 혹시나 다른 문제가 있지나 않을까

하는 생각을 하게 됩니다

빙산의 일각일 수 있죠

그냥 소문일 뿐이거나요

심하게 말하면 홍보를 위해서 쓰레기를 모으는 거죠

우린 강력한 리더십이 필요합니다, 모든 무리엔 목자가 필요합니다

그만 가지, 모리스, 오늘 바쁜 스케줄이잖아?

두분이 대화하니 보기 좋군요

- 레너드는요? - 시내에 있어요

- 갇혔나요? - 아뇨, 다른 약속이 있답니다

다른 약속?!

리니가 방문했었군요

내가 마을 아무나와 수다 떨 시간이 있는줄 알더군요

맥아더 부부를 좋아하는 줄 알았는데요

상복을 입고 지지를 호소하다니

너무 지나쳐요!

'일곱 베일의 춤'을 춘 것도 아니잖아요

각선미 대회의 우승자가

뭐라 할 일은 아니군요

리니는 확실히 진보적 사상가죠

개혁주의를 취하고 있어요

관용에 관대한 입장이고요

그래서 당신이 어떻게 됐나 봐요

레너드 때문에 화나셨군요

난 세인트 마틴이란 친구를 밀겠어요

가족적 가치를 더 중시하더군요

확실히 모리스의 도덕적 잣대는 시류를 잘 읽은 것 같더군요

대집사님이 오기전에 옷차림이나 단정히 해요

여기가 처음은 아니죠, 미스터 말로

예

죽은 십대에 대한 심문이었죠

누드 사진과 중독

그래서요?

문제의 그날 저녁, 미스터 핀치와 그의 숙소에 있었나요?

아뇨

미스터 핀치와 외설행위를 했나요?

아뇨, 말도 안됩니다

그날 저녁 10시 15분경 어디에 있었습니까?

7시경에 메일홀로 가서

경위님 부인과 춤을 추고

10시경 내 숙소로 돌아왔습니다

새벽까지 잤고요

미스터 핀치가 다른 남자와 있는 걸 봤습니까?

아뇨

난 지인일 뿐입니다

같이 휴가를 갔죠

난 친구인 데븐포트 목사님과 같이 휴가를 갔습니다

그리고 결혼식 사진촬영으로 알게 된 채프먼 부부와요

다른 질문사항이 생기면 연락하겠습니다

점심을 두고 갔더군요, 여보

- 좀 서둘러 나갔어요 - 고마워

아침에 심각한 표정이더군요

지금도 그렇고요

레너드는 괜찮은 거죠?

래리가 뭔가 눈치를 챈 것 같아

내가 너무 무르다고 생각해

경찰이 어떻게 할 수 있잖아요

- 범죄도 아니잖아요 - 범죄야, 캐시

그리고 난 그렇게 부하들을 지휘해야 해

우리 둘다 미스터 핀치의...

특성을 알고 있소

하지만 그가 어떤 사람인지 아는 것과

그런 행동을 허용하는 건 다릅니다

난 당신이 그가 그런 유혹을 멀리하도록

이끌기를 바랬습니다

거짓되게 사는 사람들을 구하는 것이 우리의 의무 아닌가요?

상황이 너무 멀리 갔소, 그리고 알려졌소

이 고발이 사실로 밝혀진다면

교회는 그를 보호할 수 없소

- 누가 신경이나 쓴다고... - 당신의 목표가 뭐요? 윌리엄

목에 칼라를 하고 북을 치면서

국법에 도전하라고 대중을 이끌거요?

지지하지 못하시더라도 이해합니다

- 하지만 전... - 당신은 여기서 역할이 있소

그랜트체스터에서

당신이 이 사역에 남고 싶다면

경찰에 협조하시죠

사실대로 말하시요

교회는 법위에 있지않소

대집사님과는 어떻게 됐어?

- 아... 괜찮아 - 정말?

- 그분은... 걱정하셨어 - 나 퇴출이야?

- 퇴출이구나 - 아니야!

아냐, 그냥 지나갈거야, 모든 것이 괜찮아질거야

- 내가 안와서 화나셨어? - 레너드, 괜찮을거야

윌, 얘기 좀 할까요?

이게 오늘 데릭 앞으로 도착했어요, 호브에 있는 부동산회사에서 온 거예요

휴가용 주택 구매를 데릭에게 승인해달라고요

무슨 말인지 모르겠군요

왜 몰래 이런 일을 진행했을까요?

자살할 계획이 있는 사람이요

그런 상황의 사람들은 종종 반대되는 행동을 하기도 합니다

이해해요, 하지만 데릭은 아니예요

난 애초에 그이가 자살을 할 수 있다고 믿지 않았어요

받아들여야만 했죠, 하지만... 이런 게 왔네요

이건 자살이 아니에요, 윌

살인이예요

바로 종결된 사건이야

데릭 맥아더가 몇주전 여기서 물에 뛰어들었지

둑에 남겨진 그의 자켓 주머니에서 그 유서도 발견됐어

행복한 결혼생활, 평의회 의장,

마을에서 존경받는 위치

- 앞뒤가 안 맞아요 - 맞을수도 있지

그냥 한계에 달한 한 남자일 수도 있어

그리고 다른 남자는 자신의 부목사의 범죄를 애써 외면하고 있지

그럴지도요

왜 레너드 일로 내게 오지 않았나?

내가 처리할 수 있을줄 알았어요

- 못했잖아 - 당신이 뭘 할 수 있겠어요?

- 브라이언을 위협해요? - 협박은 범죄야, 윌

그걸로 브라이언을 잡아들일 수 있었어

그 대신에 지금 내가 레너드를 닥달해야 하잖아