Physical

‫"(بادي باي شيلا د. روبن)"

‫حسناً، اسمعوني جميعاً. ‫لنتنفّس. تنفّسوا وحسب.

‫هكذا. تنشّقوا من الأنف. وازفروا عبر الفم.

‫حسناً، أنهيتم الجزء الصعب. ‫لم تطفئوا المنبّه لمتابعة النوم.

‫خرجتم من سريركم لتأتوا إلى هنا. باكراً.

‫حسناً، ليتحرك الجميع!

‫"(ستيب أب) مع (شيلا)"

‫قفوا على عتبتكم.

‫4، 5، 6. 5، 6، 7، 8. ولكمة! لكمة!

‫من تريدون أن تلكموا؟ أعرف من أريد أن ألكم!

‫ولكمة! لكمة!

‫المرة الأخيرة. لكمة. ولكمة.

‫اقفزوا عن عتباتكم.

‫4، 5، 6، 7. ودوسوا! ‫هل قلت "دوسوا"؟ قصدت أن أقول "خطوة".

‫خطوة.

‫مرتان بعد. خطوة.

‫المرة الأخيرة. خطوة.

‫تمددوا. أرجحوها. هكذا.

‫تمددوا. أرجحوها. وخطوة. 3، 2، 1.

‫تبديل. 3، 2، 1.

‫حسناً.

‫رأيتك في الصف.

‫كانت قدماك مزروعتين بشدة ‫في حركات الاندفاع بالخطوة العميقة.

‫لديك أساس رائع. هذا أفضل بكثير لركبتيك.

‫شكراً. يريد "إيرني" اجتماعاً.

‫أجرّب بعض التعديلات على العتبة ‫بعد لقائي بطبيب المفاصل

‫- الذي تحدّثنا إليه وقوله… ‫- إنه جدّي جداً.

‫وقبل أن أنسى.

‫ذكّريني بأن أخبرك عن رأيي ‫في ما يلزمنا للإعلان التجاري.

‫- علينا أن نجرّب ذلك أولاً لكن… ‫- رباه! الكلمة المشؤومة.

‫…سيكون أمام شاشة خضراء ‫ويمكننا أن نضعها في صالة التدريب،

‫ونضع صورة من أي مكان.

‫- يمكننا أن نجرّب خلفيات عديدة. ‫- أجل.

‫جبال مغطاة بالثلوج ‫أو شواطئ برمال زهرية في "برمودا"،

‫- أو يخت. أعني… ‫- "شيلا"، توقّفي.

‫لكن… آسفة. يريد "إيرني" اجتماعاً.

‫في الواقع، ‫إنه مصرّ على استدعاء مجلس الإدارة.

‫استدعاء؟

‫إنه المصطلح الرسمي.

‫اسمعي، استخدمت كلّ الحجج الممكنة، ‫لكنه لن يتراجع.

‫- هذه شركتي. ‫- بل شركتنا.

‫- أجل، طبعاً. كنت… ‫- ولقد أسسناها مع "إيرني" أيضاً.

‫وصديق "إيرني" المفضل، ‫أموال "إيرني".

‫حسناً. لنستدع مجلس الإدارة.

‫شكراً.

‫ما زلت لا أفهم ما مشكلة "إيرني" العظيمة.

‫مشكلته مع إطلاق منتج أطلقه شخص آخر،

‫والشخص الآخر هو نجم مسلسل تلفزيوني شهير؟

‫هذا تحدّ.

‫وهذا تحدّ اخترت أن أواجهه بامتنان وحماس.

‫حينها تدخلت الشرطة ‫وأطلقوا النار مستخدمين رصاصات مطاطية،

‫ويبدو صوتها كصوت كدمية أطفال. ‫صدقاني، ليست دمية.

‫إنها مؤلمة جداً.

‫تلقّى أحد زملائنا رصاصة مطاطية في وجهه.

‫غُرست اللعينة في خدّه.

‫وانتشرت الدماء في كلّ مكان، ‫فيما فعلت ما أبرع فيه.

‫نظرت من حولي متسائلاً، ‫"كيف أساعد؟ ماذا أحضر؟"

‫ولم أحمل سوى عصابة رأسي.

‫لم تكن مفيدة، لكنني كنت بحاجة إليها ‫لكي لا أتنفّس الغاز المسيل للدموع.

‫هذا ما أعتبره موقفاً صعباً.

‫- أنا من "أورانج كاونتي". ‫- عفواً؟

‫سألتك من أين تأتي قبل أن تبدأ بالكلام.

‫صحيح. أجل. في الواقع، لقد نسيت…

‫كيف أتعرّف إلى أشخاص جدد منذ الطلاق.

‫- ماذا؟ لم أسمع. ‫- طلاقي.

‫- عفواً؟ ‫- هل تمزحين؟

‫أنت تمزحين. حسناً.

‫أجل، حسناً. تمزحين.

‫أحب الدعابات. أحب هذه الأمور.

‫أسخر من نفسي ومن الوصمة والعار.

‫قد يفيدك مشروب آخر.

‫أحاديث عابرة وحسب.

‫نعم، نناقش أموراً سخيفة وتافهة.

‫أنت محقة. إذاً أنت "ليزا"،

‫- من "أورانج كاونتي". ‫- صحيح.

‫وأنت "ماري". من أين أنت؟

‫- "أوهايو". ‫- "أوهايو".

‫الطقس أجمل بكثير هنا، صدقني.

‫أجل. حسناً يا "ماري" من "أوهايو". ‫سنتحدث عن الطقس.

‫ويا "ليزا"، سنشرب كأساً أخرى.

‫الآن بدأت تفهم كيف تسير الأمور.

‫مهلاً، هذا يذهب إلى المحيط مباشرة. ‫تعرفين ذلك، صحيح؟

‫يجب أن تتمهلي وتفكري في أي مستوعب تضعينه

‫قبل أن ترميه في النفايات.

‫كان اليوم ناجحاً.

‫من حيث تصفيف شعري وفي العمل.

‫قمت بأمور جيدة ولم ترتكبي أي شيء سيئ.

‫تعاملت بلطف مع نفسك والآخرين.

‫حسناً.

‫1، 2، 3، 4.

‫حبيبتي؟

‫لم أنت مستيقظة؟ فات وقت نومك.

‫أشاهد "كيلي كيلمارتن".

‫وشدوا.

‫مدوا وشدوا! لأننا لا نريد أن نؤذي العضلات، ‫صحيح يا "جوني"؟

‫مدوا وشدوا.

‫كأنكم تتسلقون شجرة موز.

‫أيعجبك هذا؟

‫تقومون بعمل جيد يا سادة. حسناً.

‫- أمستعدون؟ ميلوا للأمام. ‫- داليتك أعلى من داليتي.

‫ميلوا للأمام وشدوا.

‫ميلوا للأمام وشدوا. عظيم! أحسنتم. نعم.

‫شدوا! حسناً.

‫- أجل. ‫- يجب أن تنامي يا حبيبتي.

‫شدوا.

‫- أتشاهدين؟ ‫- أجل.

‫أنا أشاهد.

‫- أنت و20 مليون أمريكي آخر. ‫- والآن سنبقى منحنين.

‫- حسناً؟ هزّوا! ‫- أواثقة بأنك لست متوترة؟

‫"(إل إيه 84)"

‫أنا "غريتا". يعجبني قميصك.

‫شكراً.

‫ستعطيكما "لوريتا" الملفين

‫اللذين جمعتهما لي في الأسابيع الماضية.

‫- ما كان سبب التأخير؟ ‫- لا تأخير.

‫نطلب منكما أن تبقيا العملية سرية.

‫- شكراً. ‫- أظن أنكما ستُسرّان.

‫هذا كلّه مثل "جايمس بوند"، وهذا مثير جداً.

‫لكن لا يمكنني أن أفعل شيئاً ‫شبه قانوني أو غير قانوني.

‫ليس من دون أن أتحدث إلى زوجي أولاً.

‫لا نشارك في أي نشاط غير قانوني.

‫نطلب خدمات من رفاقنا في الرعية.

‫تحقيق الاكتشافات عند محاولة الفهم ‫هو أمر نبيل بطبيعته.

‫آمين.

‫إنها جميلة.

‫هل هذه طفلتك؟

‫هل هذه… حسناً. عظيم.

‫"مؤسسة فريق (بريم)"

‫رباه!

‫بكلّ موضوعية، إنها صور عارية مثيرة جداً.

‫تظهر "كيلي كيلمارتن" مختلفة جداً ‫عن التي تعرفها "أمريكا" وتحبها.

‫حسناً، لكن لنناقش هذا الأمر قليلاً.

‫يا للهول!

‫حسناً، هل نبيع هذه الصور العارية المقربة ‫لـ"ناشيونال إنكوايرير"؟

‫أجل؟

‫فينشروها،

‫وتخسر بعض صفقات الرعاية.

‫شيء من هذا القبيل. لا أعرف.

‫وكيف يساعدنا ذلك؟

‫نصبح في الطليعة حيث نريد أن نكون.

‫لا، بل ما نحصل عليه هو أولاً،

‫ضمير يؤنبنا لأننا دمّرنا ‫الشهية الجنسية السليمة لامرأة أخرى.

‫هذا منظور آخر.

‫وثانياً، لن نكون في موقع أفضل ‫مما كنا عليه قبل ذلك.

‫هذا ليس رأيي.

‫من يقول إن التخلص منها ‫يعني أنك ستحلّين مكانها تلقائياً؟

‫إنها نجمة تلفزيونية. وأنت…

‫لست كذلك.

‫ماذا يُوجد في الملف الآخر؟

‫- "شيلز"؟ ‫- ماذا؟

‫فيما كانوا يتحرّون، ‫طلبت منهم التفتيش عن أمور مرتبطة بـ"داني".

‫تحسباً. ليس بأمر جلل.

‫قلت إنك و"داني" سوّيتما الأمور.

‫لم تريدي أن تهدري المزيد من طاقتك ‫على الشجار.

‫تماماً، لا أريد ذلك.

‫لكن لن يضيرني أن أحتفظ بضمانة.

‫صحيح، لكن أليست النزاهة ‫من الخطوات اللازمة لتعافيك؟

‫التعافي عملية طويلة.

‫ومع أنني حققت تقدماً كبيراً، ‫ما زال الطريق أمامي طويلاً.

‫ومع أننا كنا لنفضل طبعاً

‫ألّا تسبقنا "كيلي كيلمارتن" كما فعلت،

‫ما زلت أختار التفكير في الأمر بإيجابية

‫- واعتباره درساً نتعلم منه. ‫- وهنا تكمن المشكلة.

‫عفواً؟

‫لا يمكنك أن تختاري. هذا هو الواقع.

‫لقد سبقتك.

‫واختيارك أن تعتبري ذلك أمراً إيجابياً هو…

‫وهم.

‫سمح لنا ذلك بأن نحسّن فهمنا

‫لما يريده الزبائن بدقة، وأعتقد أن هذا

‫- ما نحاول بيعه. ‫- يريد الزبائن منتجاً، صحيح؟

‫ولم تأتي بأي زبائن لأنه يبدو أنك…

‫مصرة بشكل شبه مرضي ‫على عدم إصدار المنتج.

‫لا أظن أنك مؤهل لتشخيصي يا "إيرني".

‫كم استغرقت من الوقت لصنع منتج "ستيب"؟

‫- 3 أشهر. ‫- وخلال ذاك الوقت،

‫دفعنا ثمن كم نموذج قبل أن ترضي به؟

‫7.

‫هل تعارض الابتكار والتحديث؟ ‫والأفكار الجديدة؟ لكي…

‫لم يعد لدينا الوقت ولا المال لأفكار جديدة.

‫سنتابع بما لدينا، اتفقنا؟

‫لم نتفق.

‫أعضاء المجلس الباقون موافقون.

‫القرار نهائي. سنطلق "ستيب" في السوق.

‫انتهى الاجتماع. شكراً لكم جميعاً.

‫في الواقع، أريد أن أقول شيئاً يا "إيرني"

‫باسم أم طفلتي.

‫- أمنا "الأرض"! ‫- بحق السماء يا "داني".

‫ماذا؟

‫منتج "ستيب" هذا، كمنتجات بلاستيكية أخرى، ‫يحتوي مواداً اصطناعية،

‫وهي حين تتفكك ‫ويُسمح لها بتلويث محيطاتنا وأنهرنا،

‫تسبب ضرراً لا يمكن إبطاله ‫ويطال مليارات الأجسام الدقيقة

‫التي تشكّل أساس هرمنا الغذائي.

‫ومعي هنا…

‫دراسات نشرتها جمعية حماية المحيطات ‫تدعم كلامي.

‫هذا عملي الجديد. الاستشارات. دوام جزئي. ‫هذا خياري.

‫يريدونني أن أعمل معهم بدوام كامل. ‫لا يمكنني ذلك.

‫أريد أن أقدّم للمجموعة

‫فكرة بأن نجعل زبائننا ربما…

‫أحتفل اليوم باليوم الـ60 ‫من دون أي أصوات خطيرة متطفلة