All Creatures Great & Small

Boleh aku meminta...

Terima kasih.

Kami akan menjaganya semalaman.

Pemiliknya bisa menjemputnya besok.

Aku akan membersihkan diri.

Sudah selesai?

Mampu memvisualisasikan jeda sebelum aku mengoperasi...

tentu membuat hidup lebih mudah.

Tampak seperti patah tulang bersih.

Ia kucing muda yang sehat.

Ia akan sembuh dengan baik.

Setiap praktik di negara ini harus memiliki mesin sinar-X.

Sayangnya, itu tak murah.

Kami akan sedih melihat kau pergi.

Kami sudah terbiasa denganmu dua pekan terakhir ini. Benar?

Ya, itu menyenangkan.

- Senang bisa membantu. - Dokter hewan bagus jarang ada.

Kuharap bosmu menghargai betapa beruntungnya dia.

Dengan caranya sendiri yang istimewa.

Jauh di lubuk hati.

Jika kau rindu untuk pulang...

Orang yang kau gantikan bergabung.

Dalam waktu enam bulan, akan ada pekerjaan jika kau mau.

Itu tawaran yang sangat baik, Bill, tapi.

Praktik dokter hewan tak selalu tentang hewan ternak.

Hewan piaraan adalah masa depan.

Aku tak butuh jawabanmu segera.

Luangkan waktu untuk memikirkannya, ya.

- Edisi pertama, tolong. - Terima kasih.

Baik, bung.

Krisis di Eropa.

Masalah Cekoslowakia. Harapan Chamberlain.

Bacalah semua tentang itu.

Krisis di Eropa.

Bacalah semua tentang itu. Ya, sobat.

- Terima kasih, Craig. - Terima kasih, James.

Bacalah semua tentang itu. Masalah Cekoslowakia.

Impian dan harapan untuk masa depan.

- Minum-minum, Jim? - Aku tak bisa berhenti.

Ibu akan mengikatku jika aku tak ada di rumah untuk minum teh.

- Kau selalu anak ibu. - Siapkan minuman untukku.

Kau berkeliaran cukup lama untuk meminumnya?

Kau tak ke mana-mana, 'kan, Stevie?

Mustahil.

Tunggu.

Dunbarton Road, tolong.

"Inggris dan Italia Menandatangani Pakta"

James?

Haggis dan kentang.

Kau tak bisa dapat makanan seperti itu...

di tempatmu sebelumnya, bukan?

Aku tak tahu, Ny. Hall memasak...

Tidak...

Tak seperti makanan di rumah.

Lalu ini seteko teh untuk menemaninya.

- Terima kasih, Ibu. - Lalu mungkin...

kami tak perlu menunggu sampai Paskah berikutnya...

agar kau datang lagi.

Semoga tidak.

Praktik Bill itu selalu sibuk.

Dia mendirikan bisnis kecil bagus di sana.

Jaraknya tak terlalu jauh...

dan kau tak perlu keluar rumah dalam cuaca dingin...

pagi-pagi sekali.

Bill sudah bicara.

Aku sangat bahagia untukmu, sayang.

- Bagaimana kabar Ayah? - Bertahan...

tapi pada usianya, dia berjuang untuk dipilih.

Ibu sedikit menjahit.

Namun, jangan khawatir, kami bisa bertahan.

Haggis, lobak, dan kentang, ya?

Seseorang mau menjaga putranya di rumah.

Dia harus memakan makanan enak sebelum perjalanan.

Akan butuh waktu enam bulan sebelum dia makan ini lagi.

- Kau menerima pekerjaan itu? - Tentu saja.

Kupikir kau sudah nyaman di sana.

Ya. Namun, rumah adalah tempat hati berada, benar, James?

Ya, Ibu. Benar.

Hei.

Anak pintar.

Anak pintar.

Bagaimana kabarmu?

Astaga, dua pekan lagi dan aku takkan bisa memahamimu.

Tempat itu menular padamu.

Jika kau mau salah satu petani memahami kata yang kau ucapkan...

kau harus melupakannya.

- Apa itu cokelat? - Apa?

Bukan... Kurasa bukan.

Itu mengingatkanku. Hadiah dari Ny. Hall, telur paskah.

Sayangnya Jess tak sengaja merusaknya.

- Ke mana kita akan pergi? - Benson punya banyak domba.

Jadi, dia melepaskanmu sedikit lagi?

Untungnya, masih tertambat ke apotek di kantor utama.

Siegfried akan menemui kita di sana.

- Selamat siang, Tn. Farnon. - Bukan begitu?

Aku melihat kru gagahku telah tiba...

membersihkan geladak untuk kapten mereka

Di mana dasimu, kawan?

Aku meninggalkannya di dalam mobil.

Dasi yang diikat dengan baik...

- adalah tanda... - Pria yang terdidik dengan baik.

Senang bertemu denganmu lagi, Siegfried.

Ya. Sama-sama.

Aku harus menangani banyak pekerjaan saat kau tak ada.

Jika bukan aku, pasti tak sanggup.

Aku yakin begitu.

- Apa masalahnya? - Anak domba besar.

Terjebak tepat di jalan lahir.

Tangan besarku tak bisa mengeluarkannya.

Baguslah tanganmu seperti tangan milik wanita kecil, Tn. Herriot.

Kepalanya tersangkut, aku hampir tak bisa memasukkan jari.

- Apa kau sudah memegang kakinya? - Masih berusaha.

Ayo, bung. Tak perlu repot-repot seperti itu.

Kita tak dibayar per jam.

Aku hanya mencoba memutarnya sekarang.

Ia akan keluar setelah itu.

Aku selalu bisa mengambil kendali jika itu akan membantu, James.

Tak usah, Siegfried. Terima kasih banyak.

Halo. Siapa anak kecil ini?

Herbert?

Ibu muda kecil yang malang itu tak mau menyusuinya.

Ia membencinya karena lahir.

Namun, ia memikirkan dunia dombanya yang lain.

Kedengarannya amat mengingatkanku akan masa kecilku.

Kau diberi cinta yang pantas kau dapatkan.

Ia telah berjuang untuk dirinya sendiri...

berpindah dari satu ke yang lain, mencoba peruntungan.

Hati-hati, kau bisa tertendang.

Dia tak selalu dapat susu. Kasihan sekali.

Namun, kita harus membiarkan alam berjalan dengan sendirinya.

Ini dia.

Ini akan keluar.

Itu dia.

Hewan besar.

Halo. Anak kecil.

Halo.

Itu bagus, domba kecil yang sehat.

Kita berhasil pada akhirnya.

Apa itu anjingmu?

Bukan.

Itu milik Alderson.

Ini akan menjadi kedua kalinya ia ke sini.

- Ternyata hanya kau. - Hanya Ny. Hall? Hanya?

Seberapa jauh aku telah jatuh dalam perkiraanmu.

- Apa ini? - Ini tas.

- Ya. Aku tahu. - Lalu kenapa kau bertanya?

- Maksudku... - Aku membelinya untuk Triss.

Begitu rupanya.

Kita tak bisa membiarkan dia mengisi sakunya...

dengan gunting dan semacamnya.

Lubang-lubang karena itu akan membuatku kesal.

Kau seharusnya tak melakukan ini, Ny. Hall.

- Aku takkan melakukannya. - Kau takkan melakukannya?

- Kau yang akan melakukannya. - Sungguh?

Aku mengambil uang dari gelas bir.

Aku tahu kau mau memberinya sesuatu yang istimewa...

sebagai pengakuan atas semua kerja kerasnya.

Kupikir kau mungkin memberikannya kepadanya pada hari ulang tahunnya.

Itu musim panas mendatang.

Persiapan terbaik untuk hari esok adalah menyelesaikannya hari ini.

Niatmu bagus, tapi aku sungguh akan lebih suka...

jika kau bertanya kepadaku lebih dulu.

- Aku tak bisa melakukan itu. - Kenapa tidak?

Kau mungkin akan mengatakan tidak.

Ya, maaf aku bertindak seperti ini, Ny. Hall...

tapi kau tak bisa memberikannya kepadanya.

Kau tahu untuk apa alat misterius di aula ini?

Ini licin.

Karena kau tak memakainya dengan benar.

Kau memburu anak itu selama lima tahun terakhir...

agar lulus ujian.

Karena kini dia sudah lulus...

setidaknya kau bisa menghadiahinya untuk itu.

- Katamu kau membanggakannya. - Benar. Bukannya... Aku hanya...

Aku tak yakin soal surat kualifikasi dengan namanya.

Itu sangat mencolok.

Kau memasangnya di sebelah namamu di dekat pintu depan.

- Aku layak dapat kualifikasi itu. - Lalu Tristan tidak?

Kau tahu? Ada sesuatu yang hendak aku lakukan.

Kau sudah kembali.

Senang bertemu denganmu, Ny. H.

Duduklah. Aku sudah membuat makan malammu.

Bagaimana Glasgow?

Ibumu pasti sangat senang melihatmu.

- Aku mau mendengar ceritanya. - Tak banyak yang bisa diceritakan.

Aku tak percaya sepatah kata pun.

Senang rasanya ada kau di rumah.

Aku punya daftar kecil.

Aku punya daftar kecil. James, hanya sedikit untukmu hari ini.

Tristan, jika kau tak keberatan.

Apotek. Pencampuran obat-obatan. Memberi makan hewan. Baik.

Kita bisa memanfaatkan Tristan dengan lebih baik.

Mungkin sudah saatnya dia memiliki daftarnya sendiri.

Untuk menaklukkan ziggurat kehidupan...

seseorang harus menaiki anak tangga pertamanya.

Benar, kakak. Merangkaklah sebelum kau bisa berjalan.

Kita akan luang untuk melakukan pekerjaan pertanian lebih cepat...

dan itu akan memungkinkan kita menangani lebih banyak hewan kecil.

Kita pada dasarnya adalah praktik pertanian.

Makin banyak orang memelihara hewan piaraan sekarang.