Two Weeks (투윅스)

بجاي مون ايل سوک به وانگ دائه جون به عنوان متهم فشار مياريم

پس، کسي که مشروب الکلي همراه با آرامش بخش بهت داد، وانگ دائه جون ئه، درسته؟

رئيس وانگ، حتي اگه منم بکشي

نمي توني از پاپوشي که واسه قتل اوه مي سوک واست درست کردن فرار کني

همين الان، يه سري مدارک رو گذاشتم زير يه ستون

نزديک پاسگاه پليس

پيرهنيه که مون ايل سوک موقع قتل اوه مي سوک تنش بود

اون خودنويس و بهت نداده بودم که ازش به عنوان چاقو استفاده کني

فکر نکن مي توني با من بازي کني

در موردن پول، بايد اول بفرستيش تو حساب بانکيم درست نميگم؟

کارآگاه پارک هستم. يه سري اطلاعات مهم داشتم که بايد بهتون مي گفتم

تماس گرفتم

! اين آشغالا رو بريز دور

مي پرسم چجوري مي تونم برم اون تو و جانگ تائه سان و بکشم

روز موعود

قسمت آخر

9:23 شب

فک کنم شماره اتاق عمل جانگ تائه سان هفت باشه

نيم ساعت پيش ديدم پزشک مراقب از تو اتاق اومد بيروم

.:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::. .:::به سايت "کره فروم" ميباشد انتشار فايل ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد::.

...من

جنرال" هستم"

اسمي که بجاي بابا بهم مي گفتي

جنرال! جنرال

...اسمت

هان جين هونک هستش

--مول ايل سوک به هيچ وجه اجازه يه همچين چيزي رو نمي ده -- صبح 10:14

روز عمل، پليس هاي آماده باش رو زياد ميکنيم

کافي نيست

،مون ايل سوک آدميه که حتي اگه بميره

آدميه که تا زهرشو نريزه آروم نمي شينه

حتما از يه راهي تلافي ميکنه

واسه همين از دکتر پارک خواستي

روز عملو جلو بندازه؟

دادستان، کمکم کن

بهم گفتن، عمل ِمغز استخوان قبل از دادن يه آمايش لازم، غير ممکنه

بهم بگو

اگه نتونيم مون ايل سوک رو بگيريم

حتي اگه عمل سو جين به سلامتي تموم شه

سو جين و اين هاي بايد تا آخر عمرشون تو ترس و وحشت زندگي کنن

اون عوضي کسيه که حتي بچه چي گوک رو بخاطر تنفري که واسه بي محلي هاش ازش داشت دزديد و

توي يه کشور ديگه فرزند خوندش کرد

و، از من حتي بيشتر هم متنفره

منم مي دونم که اون عوضي کسي نيس که به اين راحتيا بي خيال شه

واضحه که حداقلش سعي مي کنه قاچاقي از کشور بره

وقي داره قاچاقي ميره، دست کم به يکي دستور مي ده به سو جين و اين هاي صدمه بزنه

منظورت اينکه بايد قبل از روز عمل، واسه مون ايل سوک دام بذاريم و بگيريمش؟

بله

مون ايل سوک مي دونه که من فردا ساعت 9 صبح

عمل اهدا مغز استخوان دارم

به گوش مون ايل سوک ميرسونم که اين کارو امشب مي کنم

به وسيله کي؟

!کارآگاه پارک

حتي اگه مجبور باشم بميرم

،بايد مون ايل سوک رو قبل از اينکه از کشور خارج شه دستگير کنيم

نمي تونم بذارم سو جين و اين هاي

همه عمرشون و تو خطر زندگي کنن

اگه مون ايل سوک خودش نيومد چي؟

امکان داره اون مارتين عوضي رو بفرسته؟

اگه بري تو اتاق عمل شماره 2

مي تونيد هم مول اي سوک و

هم پسر منو بگيري

--11:30 صبح --بايد مون ايل سوک رو فريب بديم

و توي بيمارستان تو تلش بندازيم

کارآگاه پارک، فکر مي کني بتوني اين کارو واسه ما انجام بدي؟

اولش، بعد از فرار جانگ تائه سان

ازم خواستن اگه پيداش شده

فقط يبار آمارشو بهشون بدم

پس واسه همين ديگه واسه عمل مجدد پدرت پول قرض نمي کردي؟

بعدش چرا به اين کار ادامه دادي؟

بهم گفتن اگه اين کارو نکنم، لو ميدن که يه خبر چينم

بايد تنهايي مراقب

خانواده هفت نفرم باشم و شکماشون رو سير کنم

همين الان، ميرم امور داخلي

خودم و تحويل ميدم

دادستان پارک گفت، اگه از اول راستشو بگي

مي توني بعد از اداي دينت، خودتو تحويل بدي

معلومه مي کنم

فقط بگين بايد چيکار کنم

--3:50 بعدازظهر --بله، متوجه شدم

پس اونجا مي بينمتون

چي شد؟

باورش شد. گفت ساعت 6 با پول مياد

يجوري حرف بزن باورشون بشه

با توجه به نتيجه آزمايش، مشکلي وجود نداره

مي توني فردا بدون هيچ خطري عمل و انجام بدي

ازتون ممنونم

دستگير کردنشون تو مسير رفتن به اتاق عمل بخاطر مريض ها و کارکنان، خطرناکه

،بايد وقتي همشونو فرستاديم تو اتاق عمل بگيريمشون

چون اون عوضي آدم دقيقيه، احتمالا با خودش حداقل يکي رو مياره

بنظرم بايد کارت شناسايي همه کارکنان و چک کنيم

بذاريد اينجوري امتحانش کنيم

آوردمش، اين سمتشو نگاه کن

يه پول زيادي پيشنهاد مي کنن و ازتون ميخوان دوربين مداربسته رو دستکاري کنيد و خبرشو بهشون بديد

فقط کافي پول رو قبول کنيد و طوري برخورد کنيد که انگار داريد تقاضاشون رو انجام ميديد

--9:20 شب -- اوه، اونجا. رسيده به طبقه اتاق عمل

همه باهم، هرکي تو موقعيت خودش

9:25 شب

مون ايل سوک کوش؟

همينجا بمون و مون ايل سوک که دستگير شده و داره مياد بيرون رو نگاه کن

چون ممکنه اون حروم زاده ها چهرت رو ببينن، تو ماشين بمون

ميگن مون ايل سوک رفته تو زيرزمين

زيرزمين؟

چي شد؟

قبل از اينکه بريم تو زيرزمين از اونجا رفته بود

!منظورت اينکه اومده بيرون؟

جانگ تائه سان

جانگ تائه سان اينجا نيس

چي داري مي گي؟ منظورت چيه که غيبش زده؟

سريع دوربين نگهباني ِ ورودي بيمارستان رو چک کنيد

چي شد؟

جانگ تائه سان خودش رو انداخته توي کاميون رختشويي که مون ايل سوک داشته مي رونده

فورا با مرکز کنترل ترافيک تماس بگير و ازشون بخواه محل کاميون رو مشخص کنن

عوضي بيا بيرون

کجا مي خواي فرار کني؟

!درو باز کن

!آهههه

اون عوضي ِ گير، چجوري فهميده و اومده دنبال من؟

!مون ايل سوک

مون ايل سوک، ديگه داري به همه چيز متوسل ميشي

!حالا داري مثه يه موش عوضي قايم ميشي؟

در هر صورت امکان ندار بتوني فرار کني

کارت تمومه

تموم؟ اينجوري کارم تموم ميشه؟

تو فرهنگ لغت ِ مو ايل سوک، کلمه ي"تموم" وجود نداره

،حتي اگه هزار بار بميري و زنده بشي

يه ولگرد مثه تو امکان نداره بفهمه .من چجوري به اين درجه رسيدم

دونستنش واسم اهميتي نداره

که چطور يه سگ عوضي مثه تو واسه زنده موندن سيب زميني و ذرت خواهر بزرگتر و برادر کوچکترش ُمي گرفته

و هنوزم تعريفش مي کنه و درموردش لاف ميزنه

دلم نمي خواد اين مزخرفات رو بشنوم

!عوضي پر رو

عوضي رقت انگيز

چي؟

احتمالا خواهر برادرات که به زور ،غذاشونو از از دهنشون در آوردي

از گشنگي مردن

!عوضي، دهنت رو ببند

چرا؟

از اينکه مي بيني يه بچه بي عرضه که ميشه باهاش همجوره بدرفتاري کرد

خُرد نميشه، عصباني شدي؟

چون ضعيف بودم و زندگي بي روحي داشتم؟

دخترم و اين هاي تنها کسانيند که حق دارن از دستم

عصباني شن

چون تو آدمي هستي که عُرضه انجام هيچ کاريو نداره. کسي که نمي تونه يه کارو انجام بده

آدمي که در برابر کاري که ازش خواسته شده جيک نمي زنه

چون تو آدمي هستي که عُرضه انجام هيچ کاري نداره

واست مهم نبود که امروز بميري يا يه روز ديگه

چرا آدم بايد خودش رو واسه دادن شانس به يه همچين شخصي به زحمت بندازه

از اولش هم حق نداشتي به زندگي من کاري داشته باشي

من چاپلوسي تو رو نکردم

بي خيال شده بودم چون مي ترسيدم خانوادم صدمه ببينن

باشه، ادامه بده

بله، بله. تاييدش کردم

تقاطع "سنگ چي" پيچيدن به چپ بعدش توي يه کوچه بدون دوربين مدار بسته غيبشون زده

جاهايي که از اون کوچه راه داره و مي تونن برن کجاهاست؟

منظورت از اينکه تائه سان رو نديدي چيه؟

بنظر مياد رفته دنبال مون ايل سوک

همه آزمايشارو کامل انجام داده وقت عمل فردا صبحه

اين هاي، حالت خوبه؟

چيکار کنم؟

!چي شده؟

يه گزارش از يه رانندگي خطرناک توي "سئو کي" بوده

بنظر مياد کاميون مون ايل سوک هستش

بيا بيرون

زندگيم

!تو... تو... تو

توي حروم زاده حق نداشتي زندگي منو ازم بگيري

بهت قول دادم نکشمت

قطعا نمي کشمت

يه کاري مي کنم 30سال تموم توي زندان بپوسي

يه کاري مي کنم دستت به اين هاي و سو جين نرسه

يه کاري مي کنم دستت بهشون نرسه

لعنتي

حالت خوبه؟ مون ايل سوک چي؟

مون ايل سوک رو پشت محوطه اسقاتيا بستمش

چي شد؟

اون به پدرت چاقو زد

خودت شخصا برو بهش دستبند بزن

حال جان تائه سان خوبه الان تو راه بيمارستانه

مون ايل سوک دستگير شده

تائه سان

ببخشيد ترسوندمت

بالاخره گرفتيش؟

گرفتمش

ديگه نمي خواد بخاطر مون ايل سوک نگران باشيم

از ورود خبرنگارا به مراسم فردا جلوگيري کرديد، درسته؟

بله

بعداز اينکه دعوت نامه مهموناي حراج خيريه رو دقيق بررسي کردين، واسشون بفرستيد

بله

مدير ايم، بله؟

رئيس مون ايل سوک دستگير شده

واقعا؟

عوضيا، ولم کنيد، ولم کنيد

!بذارين برم! بذارين برم

آي

آي

الان بي هوش ميشيد

!چرا منو بيدار نکردي؟

بابايي گفت بيدارت نکنم

بابايي گفت؟