Bhooth Bangla (भूत बंगला)

MANGALPUR

Der Regen hört nicht auf.

Wir haben wohl den Zug verpasst.

Wen fragen wir?

Fragen wir den Stationsvorsteher.

Kommt.

Hier.

-Hallo, Sir. -Hallo.

Haben wir den Zug um 1 Uhr verpasst?

Wer ist das?

Kumbakarans Onkel.

-Hallo. -Aufwachen.

Sir.

Haben wir den Zug um 1 Uhr verpasst?

Um ihn zu verpassen, müsste er erst angekommen sein.

Die Gleise sind überflutet.

Alle Züge haben Verspätung.

Wann kommt denn der Zug?

Das wissen Sie, wenn er da ist.

Kommen Sie. Sie hören sich an wie mein Vater.

Hey!

Es ist eiskalt.

-Jassi. -Ja?

Da hat jemand ein Lagerfeuer gemacht.

-Gehen wir da hin. -Ja.

-Los. -Ja.

Hallo, es ist sehr kalt. Können wir uns zu Ihnen setzen?

Sind Sie von hier?

Er redet nicht.

Wir kommen zu einer Hochzeit aus Delhi.

Jemand hat gesagt, vor Jahren konnte hier niemand heiraten.

Die Braut verschwand immer an ihrem Hochzeitstag.

Es gab eine Zeit, in der das so war.

Aber das war vor vielen Jahren.

EINIGE JAHRE ZUVOR

Wie spät ist es?

Erst 7 Uhr. Keine Sorge.

Wir sind in einer Stunde in Lucknow.

Der Flug geht um 22:30 Uhr. Wir haben jede Menge Zeit.

Was ist?

Es geht nicht weiter. Ein Baum ist wegen des Regens umgestürzt.

Aber wir müssen in einer Stunde in Lucknow sein.

Die Straße ist unpassierbar.

Mehrere Bäume liegen quer.

Nehmen Sie die Route über Mangalpur.

Mangalpur?

Was meinen Sie?

Folgen Sie seinem Vorschlag.

Wir müssen den Flug erwischen.

Aber… das ist gefährlich.

Wieso gefährlich?

Frisch Verheirateten ist es verboten,

diese Route zu nehmen.

Warum?

Man sagt, die Braut wird dort von Dämonen entführt.

Was für ein Unsinn.

Wir sind nicht abergläubisch.

Los, starten Sie den Bus.

Das ist kein Aberglaube.

Ich stamme selbst aus Mangalpur.

Die letzte Braut verschwand dort vor zwölf Jahren.

Seitdem hat niemand dort geheiratet,

keine Braut fuhr dorthin.

Wir verpassen den Flug wegen Ihres Aberglaubens.

Wenden Sie den Bus und los.

Was ist jetzt wieder?

Der Reifen ist platt.

Oh Gott.

Alle müssen aussteigen.

Ruhen Sie sich aus. Ich rufe, wenn der Reifen gewechselt ist.

Es ist wirklich kalt.

Komm hier rüber.

Setz dich hierher. Ich hole Tee.

-Ja. -Komm, setz dich.

-Nimm den Schal. -Ja.

Plötzlich wurde das Wetter kalt.

Egal. Trink die Tasse mit heißem Tee.

Schwiegermutter.

Oh Mann!

Wir haben kein Signal.

Wir kriegen den Flug wohl nicht.

Oh Gott, wir hängen im Chaos fest.

-Es wird noch kälter. -Tee?

Ja, danke.

Bleib bei mir.

Jetzt verstehe ich, warum du immer sagtest,

dass Dushyant Maharaj niemanden sehen will.

Die Ärzte sagten,

er hätte eine sehr ansteckende Krankheit.

Er kam 40 Tage lang nicht aus seinem Zimmer.

Wir trafen uns bei Vollmond das letzte Mal.

Er kam zur Andacht zum Palast.

Er sagte, es ginge ihm nicht gut.

Er kam zwei Tage lang nicht mal zum Essen aus seinem Zimmer.

Der Teller stand vor seiner Tür.

Heute Morgen sah ich den Teller noch dort stehen.

Da wurde mir klar…

Dushyant Acharya war ein großer Mann.

Niemand war in seinen letzten Momenten bei ihm.

Wer wohl seinen Reichtum erbt?

LONDON

RATHAUS OXFORDSHIRE

DR. VASUDEV ACHARYA D.LITT. THEOLOGIE

Wiederhole es genau, wie ich es sagte.

Sag es.

Sprich die Mantren richtig aus. Los.

Wo hast du den Dummkopf gefunden?

Wo hast du den Dummkopf gefunden?

Willst du mich veräppeln?

Nein, du hast gesagt, ich soll wiederholen, was du sagtest.

Genau das habe ich getan.

Ruf die Braut.

Shiela, bring die Dame rein.

Sie ist hier.

Wer bringt die Braut rein?

Nur der Vater der Braut, darf sie bei dem Ritual führen.

Übergib der Braut die Girlande.

Narr. Halte die Girlande mit rechts.

In die rechte Hand, Arjun.

Jetzt hänge sie über den Baum, Kind.

Jetzt salbe den Baum.

Den Baum!

Den Baum.

Jetzt halte das Schwert.

Das Schwert liegt da drüben.

Schneide!

Schneid den Baum! Den Baum!

Sag es doch gleich. Ich mache das Ritual nicht täglich.

Du bist unglaublich.

Schneid endlich.

Maharaj, deshalb geht die Hochzeit nicht voran.

Die ganze Familie hat Probleme.

Jetzt können Meera und Rahul heiraten.

An Ekadashi, dem elften Tag des Monats Kartik.

Also in eurem Kalender am 13. November.

Papa.

Der Ort meiner Hochzeit wurde verlegt.

-Nicht mehr Udaipur? -Nein.

Der Palast in Udaipur ist von Wasser umgeben.

Rahuls Oma hat Angst vor Wasser…

Wenn sie Angst vor Wasser hat, badet sie dann nicht?

Arjun?

Was ist mit dem Gaujarat Fort?

Das Vaastu ist schlecht. Das geht auch nicht.

Na bitte.

Ich war immer gegen diese Ehe.

Ich habe nur zugestimmt, weil du Rahul liebst.

Sie können in der Hölle heiraten, wenn sie das wollen.

Ruf mich an, ich halte dann die Rituale ab.

Und übrigens,

ich fliege morgen für ein Seminar nach Sydney.

Ruft mich bloß nicht mit irgendwelchen Fragen an.

Papa.

Hier, bitte.

Du hast mir noch nicht deine Entscheidung mitgeteilt.

"Schau, ich bin ein armer Mann.

Ich besitze nichts, außer diesem Haus."

Schau, ich bin ein armer Mann.

Ich besitze nichts, außer diesem Haus.

Stimmt.

Aber er muss mehrere Kredite abbezahlen.

Die Leute haben ihn verklagt.

"Habe ich ihm geraten, Geld zu leihen?"

Habe ich ihm geraten, Geld zu leihen?

Sonst lernen junge Leute nach der Schule etwas,

das ihnen im Leben weiterhilft.

Das ist was Neues.

Und was hat er gemacht?

Er hat eine Anakonda gefangen.

Er hat Taekwondo gelernt.

Egal.

Wer gibt das Geld seines Vaters aus, um Kämpfen zu lernen?

Ja, ja!

Natürlich komme ich.

Niemand ist am Handy. Du hast nur gelauscht, oder?

Soll ich es wiederholen?

Hör zu,

er ist immer noch mein Sohn.

Wenn die Hochzeit vorbei ist, helfe ich ihm.

Aber sag ihm nichts davon.

Sonst leiht er noch mehr Geld.

Warum lachst du?

-Tschüs. -Tschüs.

-Guten Morgen. -Guten Morgen.

Aber sag ihm nicht, dass du es weißt, sonst bringt er mich um, ok?

Liebt er mich noch?

"Liebt er mich noch?"

Klar.

Wenn jemand nach mir fragt,

sag, ich bin tot. Was sagst du?

Ich bin tot. Hör zu.

Idiot.

Ja?

Wissen Sie, wo ich Ms Meera Acharya finde?

Das bin ich.

Ms Acharya.

Mein Name ist Richard Gardener.

Von der Anwaltskanzlei Smith and Associate.

Könnte ich Sie einen Moment sprechen?

Darf ich reinkommen?