The Americans

ความเดิมตอนที่แล้ว

ไดเรกทอเรตเอสที่ปลอมตัวเข้ามา

ที่ควรจะได้ปะปนไปทั่วสหรัฐฯ

ตัวตนลับสุดยอด

ไม่มีใครรู้ว่าคนไหน

ไง มาแล้วเหรอ

แค่แวะเอาบราวนี่มาให้ และขอต้อนรับที่ย้ายมาอยู่แถวนี้

คุณทำงานอะไร สแตน

ผมเป็นเจ้าหน้าที่เอฟบีไอ

ตอนเรามาที่นี่ ฉันอายุ 22 ปี

ฉันอยู่ในบ้านที่ไม่คุ้นเคย

ในประเทศที่ไม่คุ้นเคยกับคนแปลกหน้า

มันไม่เคยเกิดขึ้นกับเราจริงๆ

- จะเลิกกันเหรอ - ถึงเวลาที่คุณกับแหล่งข่าว

จะได้นัดเจอกันในเซฟเฮาส์แล้ว

ฉันสอดแนมให้พวกอเมริกา

คุณเป็นหนอนบ่อนไส้เหรอ

คุณจะต้องสานสัมพันธ์ กับเจ้าหน้าที่เอฟบีไอต่อไป

เขาให้อะไรมา คุณต้องมอบให้เราหมด

นั่นบ้านพักส่วนตัวของเรา

ฉันซึ้งใจในสิ่งที่คุณพยายามจะทำ

มันแก้ไขอะไรไม่ได้หรอก

วันสำคัญของ หน่วยต่อต้านข่าวกรองเอฟบีไอเหรอ

พวกเขาอยู่ในห้องนิรภัยกันทั้งวัน

คราวนี้คุณได้เห็นข้างในไหม

เรายังมีอีกวิธี

ไปติดเครื่องดักฟังไว้ ในห้องทำงานของกาด

มาร์ธาทำได้

ไม่ได้ดูถูกเสน่ห์ของคุณหรอกนะ พ่อโรมิโอ

แต่ไม่มีทางที่เธอจะยอมทำแน่

ผมขอประกาศให้คุณเป็นสามีภรรยากัน

ฉันรักคุณนะคะ และฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ

- แม่คะ - ลูกทำอะไรน่ะ

แม่ทำอะไรอยู่คะ

ซักผ้าน่ะ

แม่ซักผ้ากลางดึกเหรอคะ

แต่เรารู้ว่าเรากำลังตามหา ชายและหญิงผิวขาว

- นั่นคู่รัก - จัดการเลย

ไม่เป็นไร มองผมสิ มองผมสิ

- คุณย่าเธอเหรอ - ท่านตกบันได

เอลิซาเบธคงต้องอยู่สักพัก และดูแลท่าน

กลับบ้านเถอะ

พวกเขาน่าจะฟังฉันบ้าง

ฉันไม่เป็นไรหรอก

นี่ ถ้าเธอต้องการฉันอีกล่ะก็...

เราจะให้พวกมันยึดคาบูลไปก่อน

โจมตีเส้นทางลำเลียงเสบียง โดยใช้หน่วยเล็กๆ

- เคลื่อนพลไวเสมอ - ใช่

ผมแจ้งคณะประสานงาน ในสิ่งที่คุณขอแล้ว

และผลตอบรับก็เป็นไปในทางบวกมาก

แน่นอน พวกเขาต้องชี้แจง กรรมการอีก 15 คน

ทุกครั้งที่ใช้เงินเกินล้านดอลลาร์

ฟังนะ หนุ่มๆ เรารู้ว่าพวกคุณสบายดีในเฮราต

คำถามคือเราจะช่วยพวกคุณ ในปันจ์ชีร์ยังไง

เรามีเส้นทางฝั่งรุกคา

บนถนนซีร์ฮา

คุณขนอาวุธข้ามชายแดนมาให้เรา

ที่เหลือเราจัดการเอง

ได้สิ

เรารักอเมริกา

ด้วยคำแนะนำของคุณ และความช่วยเหลือของอัลลอฮ์

เราจะขับไล่พวกโซเวียตบาปหนา ออกจากอัฟกานิสถาน

และเราจะอยู่เคียงข้างคุณทุกขั้นตอน

เงิน ปืน

อเมริกาจะให้ทุกสิ่ง ที่คุณต้องการ ซาลาร์

ดีที่มีศัตรูคนเดียวกัน

ใช่ครับ

มีดเล่มนี้เป็นของขวัญที่ผมให้คุณ

ผมใช้มันฆ่าทหารรัสเซีย

มันเป็นคนแรกที่ผมได้ฆ่า

เมื่อก่อนยากนะ แต่ตอนนี้ง่ายขึ้นแล้ว

เราจะฆ่าพวกนอกรีตทุกคนที่ดูหมิ่นเรา

บนแผ่นดินของเราเอง

จริงเหรอ

บอกให้พี่น้องคุณกลับไปอัฟกานิสถาน

จะมีข้อความถึงพวกเขา

อเมริกาปกป้องคุณไม่ได้ อัลลอฮ์ก็ปกป้องคุณไม่ได้

และมีเคจีบีอยู่ทุกที่

รัสเซียอย่างพวกแก ไม่รู้หรอกว่า...

ไม่เป็นไรนะ

คุณพร้อมไหม

แม่ครับ

สุขสันต์วันเกิด เฮนรี่

อย่ากระโจนใส่แม่สิ ลูกตัวโตมากแล้วนะ

แม่คิดถึงการกระโจนใส่นะ

- ลูกดูโตขึ้นนะ - ใช่ค่ะ

บ้านเราดูเหมือนเดิมไหม

ครับ เราทาสีห้องนั่งเล่นเป็นสีดำ

หยุดเลย ไม่จริงหรอก

- จริงครับ - สุขสันต์วันเกิด

แม่แค่จะบอกว่าให้ลูกกินมื้อหลัก

อาหารจริงๆ ก่อนกินเค้ก

โอเคครับ โอเค

- จะเอาอะไร ฮอตดอกไหม - เอาฮอตดอกครับ

โอเค ฮอตดอกหนึ่งอันค่ะ

- ขอบคุณครับ - สำหรับเจ้าของวันเกิด

ได้ครับ นี่เลย

เอาไว้ปีหน้าก็ได้มั้ง

หวังว่านายจะมีปัญญานะ เพราะนี่คือการคืนเงินเต็มจำนวน

โอ้โฮ ฉันไม่ได้หวังว่าจะได้คืนมา

ยิ่งทั้งก้อนแบบนี้

ขอโทษที่ฉันใช้เวลานานมาก

แต่สายการบินชอบเล่นแง่ เรื่องบัตรกำนัล เลยใช้เวลาเป็นชาติ

แต่นั่นไม่ใช่เหตุผล ที่ต้องสูญเงินเปล่าทั้งที่อดเที่ยว

ขอบใจ ฉันเป็นหนี้บุญคุณนายจริงๆ

ดีใจมากที่เธอกลับมาสินะ

นายนึกไม่ถึงหรอก

ดีจังที่ได้เห็นพวกนายอยู่ด้วยกันอีก

เจอแล้วค่ะ

- อ้อ ขอบคุณค่ะ - แค่ให้เวลาหน่อย

ฉันมั่นใจว่านายจะทำได้

นั่นสิ

มันขยายได้มากกว่าอันเก่า 12 เท่า

เยี่ยมเลยครับ

ฟังดูเชื่อไม่ลงเลย

- ไม่เหรอ - เปล่า มันเยี่ยมจริง ขอบคุณครับ

- มันแค่ไม่ใช่อินเทลลิวิชัน - นี่

เดี๋ยวนะ ลูกพูดถึงอะไร

เฮนรี่ตื๊อพ่อขอวิดีโอเกมค่ะ

ใช่ มันจะทำให้สมองลูกฝ่อ กลายเป็นแบบนี้

- ลูกอยากได้กล้องโทรทรรศน์ใหม่นี่นา - ผมรู้ครับ

ไปตั้งมันในห้องผมกันเถอะ

ลูกรู้อะไรไหม

คืนพรุ่งนี้เป็นไง

แอ็บบี้จะมาที่นี่ในอีก 15 นาที

ทำไมล่ะครับ

พ่อจะพาแม่ของลูกไปเดต

คืนนี้เหรอ วันนี้วันเกิดผมนะ

- พ่อรู้ - ไว้ไปเที่ยวสุดสัปดาห์แบบเฮนรี่กัน

- ใช่ - ต้องสนุกมากแน่ๆ

- สัญญาเลย - เราแค่อยากขอเวลาหน่อย

ไม่อยากให้แม่กับพ่อไปเดตกันเหรอ

ใช่ พ่อก็คิดถึงแม่เขาเหมือนกันนะลูก

จริงๆ นะ

ยี้ แหวะ

ไปเถอะ เพจ

- กองทัพอากาศ - อย่าขยับ

ยกมือขึ้น ช้าๆ นะ

- อะไร - ไปหยิบเสื้อผ้า ไปเลย

- ช้าๆ นะ ใจเย็น - มาเลย

ทางนี้ ไป ไป

ถอยไป รอย โอ๊ตเวย์

รอย โอ๊ตเวย์ หน่วยงานกองทัพอากาศ

- มาเลย - หายใจเข้าลึกๆ

คุณไม่เป็นไรหรอก ใจเย็นๆ

- รอย คุณไม่เป็นไร มองผมสิ - พาพวกเขาไปขัง

ห้ามใครสอบปากคำจนกว่าเราจะกลับมา

ผมไม่ได้ทำอะไรเลย

ขอถามอะไรหน่อยสิ รอย

ตอนคุณเรียนมัธยมปลายที่โทพีกา

เคยมีเชียร์ลีดเดอร์สองคนชวนคุณ ไปใต้อัฒจันทร์กับพวกเธอไหม

ตอนคุณเรียนที่เอ็มไอที เคยมีสาวสวยสองคน

หิ้วคุณจากบาร์ พาไปบ้าน

แล้วมีอะไรกับคุณไหม

มันคือคำถาม รอย เป็นคำถามจริงๆ

ไม่เคย

แล้วตอนคุณเป็นหัวหน้าฝ่ายงบประมาณ ให้เบนดิกซ์คอร์ปอเรชั่น

ดูแลเทคโนโลยีป้องกันเบรกล็อกล่ะ

ตอนนั้นฟันสาวไปกี่คนล่ะ รอย

ไม่เยอะหรอก

คุณคิดว่าคืนนี้ มีอะไรเปลี่ยนไปไหม รอย

น้ำหอมใหม่เหรอ

หรือแค่ตั้งแต่ที่คุณ เพิ่งเริ่มทำงานให้ล็อกฮีด

คิดว่ามันมีความเชื่อมโยง

กับประวัติของคุณ และโครงการสกั๊งค์เวิกส์

ที่พวกเขาทำให้กลาโหมไหม

ผมไม่ได้บอกอะไรพวกเขาเลย

คุณโชคดีที่เราอยู่ที่นี่

ผมถูกจับเหรอ

ไม่ รอย คุณไม่ได้ถูกจับ

เราไม่ได้มาจับคุณ เรามาเพื่อปกป้องคุณ

และบริษัทของคุณ

และผลประโยชน์ของกองทัพสหรัฐฯ

แต่จากนี้ไปคุณต้องระวังตัวมากขึ้น

นี่คือสิ่งที่เราจะทำ

เราจะแยกมันออก แล้วจะสร้างขึ้นใหม่

ทุกขั้นตอนในมาตรการ ความปลอดภัยของคุณ

เริ่มจากตรงนี้ เดี๋ยวนี้

คุณจะต้องระมัดระวัง เรื่องบันทึกการโทรของคุณ

รายงานทุกปฏิสัมพันธ์ใหม่ๆ ที่น่าสงสัย

โดยเฉพาะเวลาเดินทาง

และจะต้องเปลี่ยนรหัส ตู้เซฟและกระเป๋าเอกสารของคุณ

ด้วยระบบหมุนเวียนเลขที่เราให้คุณ

ซึ่งจะเปลี่ยนทุกๆ หกสัปดาห์

โอเคไหม

คุณไม่เป็นไรหรอก

ใส่เสื้อผ้าซะ

แหม เราไม่มีทางรู้หรอก

- จอห์น - ไม่ต้องห่วง

คุณไม่มีวันจะถูกแทนที่ ด้วยรายการฉายร่วมช่องอื่นหรอก

คุณคือ "หมายเลขหนึ่ง" ผมพูดอยู่ตลอดไม่ใช่เหรอ

ทุกครั้งที่คุณต้องการบางอย่าง ใช่

คุณต้องการอะไร เฮิร์บ

แค่ขอใช้น้ำเสียง สุดโน้มน้าวใจของคุณ

กับโฆษณา 60 วินาทีสามตัว

ลืมไปได้เลยเพื่อน ผมไปล่ะ

เขาร้องขอคุณนะ จอห์น

เสียใจด้วยนะ เฮิร์บ

บอกเขาไปว่าหมอไม่ได้ทำงานฟรีๆ

เกือบลืมไป มันมีค่าความสามารถด้วย...